Дикие Куры на призрачном курорте - Корнелия Функе
– Он сказал «размягчение мозга», – буркнул Фред. – Тоже мне, остряк-самоучка. Голову на отсечение даю, что у него эта бандура без дела в комнате простаивает, разве что он новости иногда слушает.
– Но ведь в гостиной стоит телевизор, – сказала Труда. – И по субботам вечером всегда показывают футбол. Я точно знаю, потому что мой отец… – Она запнулась и закусила губу. – Потому что мой отец всегда футбол смотрит.
– Да это же будет не прямой эфир, а запись! – гневно закричал Вилли.
– Что ж, мальчики, видно, не судьба. – Мелани встала и поправила платье. – Переживете уж как-нибудь.
– Вот именно, – сказала Шпрота. – Тем более что победят, скорее всего, эти ваши… как их… баварцы.
И Дикие Куры ушли на пляж – загорать.
21
Пигмеи на пляже почти не показывались. Какое-то время они еще повозились со своим песочным замком, но потом снова исчезли в доме.
Госпожа Роза читала в пляжной корзине свой детектив, а господин Пыльман с закатанными до колен штанинами бродил по прохладной морской воде, выкуривая одну вонючую сигарету за другой. Время от времени он вмешивался, если в очередной раз кого-нибудь собирались бросить в море прямо в одежде.
Утром этого дня все были настроены очень благодушно – все-таки это было последнее утро на острове.
Мелани бὀльшую часть времени провалялась на солнце, не считая тех коротких перерывов, когда она накрашивала ногти на ногах лаком ядовито-зеленого цвета.
Труда в компании Матильды и Фриды собирала ракушки и необычные камушки.
Вильма читала «Приключения Тома Сойера» и от волнения чуть не отгрызла себе пальцы.
А Шпрота просто сидела, зарывая босые ноги в песок. Кроме чулок, она ничего не сняла. Ее мысли опять витали вокруг привидения.
Ровно тринадцать раз закопав и снова откопав свои ноги, она внезапно сказала:
– Кажется, я знаю, кто за ним кроется.
– Кто кроется за кем? – пробормотала Мелани, не открывая глаз.
– За призраком. – Шпрота прищурилась на солнце.
– Дай-ка я попробую угадать, – сказала Мелани. – Это… – Она хмыкнула. – Ну да! Это герр Апельклаас, тот маленький толстенький человечек из музея. Ему наскучила его музейная жизнь, и он в свободное от работы время увлекается самодеятельностью – играет роль привидения.
– Да бред все это! – сердито буркнула Шпрота и швырнула ей пригоршню песка прямо на зеленые ногти.
– С ума сошла! – завопила Мелани. – Они же еще не подсохли! Теперь придется начинать все с начала. Или ты думаешь, мне хочется иметь наждачную бумагу вместо ногтей?
– Ну это все еще лучше, чем вымазать ногти зеленой плесенью.
Мелани показала Шпроте язык:
– Ничего ты в этом не понимаешь. Говори уже, наконец: кто привидение?
– Не-а, не скажу. – Шпрота покачала головой. – Дело в том, что у меня нет никаких доказательств. Одни только косвенные улики, понимаешь?
– Не хочешь – как хочешь, – вздохнула Мелани. – Может быть, сегодня вечером ты еще и получишь свои доказательства. Привидение наверняка устроит нам прощальное представление.
– Наверняка. – Шпрота озабоченно оглянулась на турбазу. – Интересно, что там мальчишки поделывают? Надеюсь, не подкладывают нам в кровати червяков.
– Да брось! – Мелани усердно оттирала ногти от песка. – У них теперь совсем другие заботы. Готова поспорить, что как раз сейчас они носятся повсюду и выпрашивают у всех подряд приемник.
– Я, пожалуй, все равно проверю. – Шпрота поднялась и вытряхнула из штанин песок.
Она считала, что нет ничего скучнее, чем часами валяться на пляже. Ну разве что полоть сорняки в бабушкином огороде. А этим Шпроте приходилось заниматься, увы, довольно часто.
Проходя через холл, она взглянула на большие настенные часы: уже половина третьего. У Пигмеев оставалось не так много времени на то, чтобы раздобыть радиоприемник.
Перепрыгивая через две ступеньки, Шпрота стала подниматься по лестнице, как вдруг услышала голос Стива.
Такого писклявого голоса не было больше ни у кого в классе.
Пригнувшись, Шпрота тихонько прокралась по последним ступенькам и осторожно заглянула в коридор.
Вот они – все четверо, в одной кучке, и по их виду сразу ясно, что совесть у них нечиста. Уж такое-то Шпрота всегда за версту чуяла.
Впрочем, Пигмеи собрались вовсе не у двери Диких Кур, а перед комнатой Пыльмана. Вилли и Фред стояли к двери спиной и с озабоченными лицами следили за коридором. А Стив и Тортик, присев на корточки, копошились перед самой дверью и чем-то позвякивали.
– Ну Стив, давай уже быстрее! – громко прошептал Фред.
– Может, лучше не надо? – Вилли беспокойно переминался с ноги на ногу. – Честное слово, Фред. Это ведь не прокатит как очередной фокус Стиви. Тут уже покушение на взлом. Если отец узнает, изобьет меня до полусмерти.
– Я же тебе говорил, оставайся в комнате, – прошипел Фред. – Говорил или нет?
– Есть! – пискнул Стив.
Дверь распахнулась. Тортик ловко проскользнул внутрь и через секунду вернулся – с радиоприемником Пыльмана в руках.
– Ого, да ведь это настоящий бумбокс, – прошептал Вилли, – с дисководом и кассетником. – Он отступил на шаг и протестующе замахал руками. – Нет, ребята, скорее поставьте его на место! Если нас с этим увидят или с ним что-нибудь случится, мы все вылетим из школы.
– Ну кто нас в чулане-то найдет? – прошипел Фред. – Те, что под нами живут, нас даже и не знают вовсе. Да и не обязательно всем вместе постоянно у приемника торчать. Кто-то один будет оставаться на пляже и присматривать за Пыльманом. Сменяться будем каждые пятнадцать минут. А ровно в четверть шестого, сразу после финального свистка, Стив отнесет приемник обратно. Все ясно?
– Ясно, шеф, – ответил Стив.
Тортик зажал огромный аппарат под мышкой, и Пигмеи дружно направились к лестнице.
В этот момент Шпрота выпрямилась в полный рост.
– Ну знаете ли, – сказала она, – теперь уж вы окончательно сдурели.
Пигмеи все как один сделались белее стены, перед которой стояли.
– Какого черта, Шпрота! – выпалил Фред.
– Она нас сдаст! С потрохами! – пискнул Стив. – Теперь мы все вылетим из школы.
Тортик судорожно облизывал губы. А у Вилли был такой вид, будто он вот-вот упадет замертво.
– Какая чепуха, никого я не собираюсь сдавать! – сердито возразила Шпрота. – Но вам стоило бы поскорее вернуть эту штуку назад, в комнату Пыльмана. Куда это вы с нею намылились?
– В чулан на первом этаже, – еле слышно пробормотал Стив.
– Мы же только на время берем, попользоваться, – сказал Фред. – Только до конца матча! А потом сразу же вернем.
– Вы просто рехнулись! – Шпрота развернулась на каблуках и пошла прочь. – Абсолютно свихнувшиеся идиоты, вот вы кто.
Уже у самой лестницы она
