Убежище - Нора Робертс
– Я никогда не слышал, как ты работаешь, – только наслаждался результатом. Так что я побуду в студии.
– Тогда устраивайся поудобнее, – сказала она и протянула ему наушники, а затем воткнула провод в гнездо аудиовыхода. – Я уже настроилась. Сейчас буду записывать главу. Если возникнут какие-нибудь заминки, то буду перезаписывать. Ну а если тебе что-то понадобится, просто дай знать.
Он пододвинул стул к кабинке и сел.
– Я в порядке. Давай, развлекай меня.
Она постарается.
Кейт закрылась в кабинке, настроила микрофон, вывела на экран своего компьютера, а под ним установила планшет с текстом.
Вода комнатной температуры, чтобы смачивать горло, язык и губы. Скороговорки, чтобы немного расслабиться.
– Оса на ноги боса и без пояса. От топота копыт пыль по полю летит. У елки иголки колки.
Она повторяла их снова и снова, пока речь не стала совершенно гладкой.
Ей потребовалось всего несколько минут, чтобы вернуться к персонажам, истории, тону, темпу.
Вплотную приблизившись к микрофону, она нажала кнопку «запись».
Теперь она играет сразу несколько ролей. Не только персонажей, которых озвучивает, – каждому нужно подарить особый голос, не только рассказчика. Но она стояла там как инженер, режиссер, постоянно оставалась в истории, которую читала, и заглядывала вперед по тексту, чтобы быть готовой к следующему диалогу, и посматривала на монитор, чтобы проверить высоту тона и убедиться, что нигде не запнулась.
Ей что-то не понравилось, поэтому она сделала паузу и начала читать абзац заново.
Хью прислушался к ее голосу – голосу у себя в голове. «Прирожденный чтец, – подумал он. – Только посмотрите на выражение ее лица, язык тела, когда она перевоплощается в нового персонажа или возвращается к плавному, ясному повествованию».
Глубоко в душе он все еще надеялся, по эгоистическим соображениям, что она снова окажется перед камерой. Но его девочка нашла свое место.
«Талант еще проявит себя», – подумал он и, потягивая кока-колу, слушал историю, которую ему рассказывала внучка.
Он потерял счет времени и даже удивился, когда она закончила запись. Он снял один наушник, когда она вышла из кабинки.
– Не останавливайся ради меня. Мне нравится.
– В такой работе мне нужны перерывы. Иначе я все равно начну ляпать ошибки. Что думаешь?
– Мне показалось, что это очень хорошая история. Я бы сказал, что хочу прочитать эту книгу, но думаю, что мне больше хочется ее прослушать. У тебя есть стиль, Кейт. – Он отложил наушники в сторону. – А Чак, этот шумный и несносный сосед, это же Итан, твой двоюродный брат?
– Подловил, – ответила она и сняла резинку с волос. – У Итана есть… что-то вроде надрыва в голосе.
– Здесь он к месту.
– Хочешь, я сделаю нам бутерброды? Консуэла принесла мне немного ветчины со вчерашнего прощального ужина, а утром я испекла черный хлеб.
А все потому, что она проснулась еще до рассвета.
– Договорились. Как думаешь, я могу выпить еще колы?
Он отлично знал, как напустить на себя эту очаровательную невинность. Но Кейт не проведешь.
– Ну уж нет. Не хочу рисковать и навлечь на себя гнев Лили. Раз она говорит, что у нее есть шпионы, значит, это правда.
Она подготовила все для пикника: пухлые сэндвичи, чипсы из батата, которые, учитывая диету Хью, Лили наверняка бы не одобрила, и еще пару пирожных и бутылок воды.
Ей и самой очень хотелось кока-колы, но это показалось несправедливым.
Пока они шли по тропинке и ступенькам к пляжу, она расслабилась. Мужчина, который шагал рядом, двигался с легкостью танцора. Может, чуть медленно, подумала она, но все с той же легкой грацией.
Когда они добрались до пляжа, она направилась прямиком к старой каменной скамье, чтобы присесть и насладиться едой и видом.
В тот день ветра не было и пена не белела на волнах, но в воздухе пахло маем, а не февралем.
– Я помню, как сидела здесь с дедушкой. Было лето, и он принес мне пачку M&M's. Мама запрещала мне есть конфеты, поэтому он приносил их тайком, когда получалось. То были самые вкусные в мире конфеты, и мы сидели здесь тем солнечным днем и ели M&M's. На нас были солнцезащитные очки – я до сих пор помню свои. У меня был период «розовое – наше все», поэтому и очки у меня были розовыми, в форме сердечек и с блестками.
Она улыбнулась и откусила бутерброд.
– Он сказал, что мы просто пара кинозвезд.
– Хорошее воспоминание.
– Да. А теперь у меня будет еще одно воспоминание о том, как мы сидим тут с тобой чудесным и безоблачным февральским днем.
Заросли зеленых и золотых водорослей колыхались на мелководье, а полоска песка сверкала, как и ее солнцезащитные очки.
На камнях в конце пляжа бездельничали морские львы. Время от времени один из них мягко соскальзывал в воду, чтобы поплавать и найти еду в лесу из водорослей. Другой выгнулся, поднял голову и издал несколько лающих звуков. Это напомнило ей о Диллоне и его собаках.
– Ты и правда подумываешь завести собаку?
– Напоминает собачий лай, да? – Хью попробовал чипсы.
Он больше любил жареные и хорошенько сдобренные солью чипсы, но оставалось довольствоваться тем, что есть.
– Мы всегда столько работали и постоянно переезжали с места на место – собаке такой образ жизни не подходит. А теперь Диллон приводит к нам своих собак, это уже что-то. Но я все равно думаю об этом. Возможно, пришло время завести друга, раз уж мы выходим на пенсию.
– Пенсию. – Кейт закатила глаза. – Лили в самолете, летит в Нью-Йорк, чтобы выступать на Бродвее. И я знаю, что ты собираешься участвовать в том проекте, о котором говоришь чуть ли не каждый день. Путешествие безумного деда.
Ухмыляясь, он съел еще один чипс.
– Эта роль – комедийная жемчужина, хорошая роль второго плана. Кстати о проектах, не знаешь, кто-нибудь уже выкупил права на книгу, которую ты озвучиваешь?
Она снова закатила глаза.
– Выходишь на пенсию – как же.
Кейт вытянула ноги и принялась чистить апельсин, чтобы поделиться с Хью. Резкий сладкий запах разлился в воздухе – сама радость.
– Я выясню, – ответила она.
Благоухающая атмосфера не продержалась долго, но от этого воспоминание стало еще слаще. Она работала весь день, пока за окном лил дождь и завывал ветер, делала перерывы, подходила к окну и просто наблюдала за происходящим.
Хью еще дважды приходил к ней, а она – к нему на тридцатиминутные кардиотренировки, которые назначила Лили.
– С ногой все в порядке, – настаивал он, быстро шагая на беговой дорожке.
– Еще десять минут.
Он нахмурился, когда
