Спешащие во тьму. Урд и другие безлюдья - Адам Нэвилл

должность редактора и главного редактора. Поэтому я хотел бы отметить работу и компетентность моих коллег и партнеров, трудившихся над книгами Ritual Limited и над «Урдом», в частности: Пита Марша из Dead Good Design, опытного графического дизайнера и художника, который оформляет тексты всех моих книг; Саймона Нэвилла, еще одного опытного художника, графического дизайнера и разработчика игр, который занимается дизайном обложек и футляров для всех книг Ritual Limited; Сэмюэла Арайю, художника, который нарисовал потрясающую обложку для моей последней книги; Энн Нэвилл, мою жену, которая занимается реализацией (непростая задача, связанная с сотнями лимитированных изданий в твердом переплете), администрированием, корректурой, веб-сайтом и информационным бюллетенем; Тони Рассела – редактора, с которым я работаю с 2005 года («Урд» не стал исключением, и Тони в очередной раз заставил меня по-новому взглянуть на то, что я пишу). Journalstone делают аудиоверсию; TJI напечатали книгу в твердом переплете, Ingram – в мягкой; Брайан Дж. Шоуэрс всякий раз выручает своим зорким взглядом и значительным издательским опытом. Я признателен и благодарен им всем за их вклад в эту необычную книгу.

Многие читатели и рецензенты также продвигают эти книги, и каждому из них я выражаю свою самую искреннюю благодарность. Я автор, который выжил главным образом с помощью молвы среди читателей хоррора; это была долгая игра, но единственная, которую я бы одобрил. Не могу назвать всех, поскольку, пока я пишу эти строки, рецензии продолжают поступать, но за добрые слова о «Багрянце» и других моих работах мне хочется поблагодарить Сэди Хартман из Night Worms, Минди Снайдер, Тони Джонса из Gingernuts of Horror, Дэна Ховарта из This is Horror, Пабло из The Eloquent Page, Пэтти из Patti’s Blogspot, Марка Фрэнсиса, Steel Rain Reviews, Horror Bound, Энтони Уотсона, Джима из Hypnogoria, Кармиллу Войез и многих букстаграммеров и читателей, оставивших отзывы в соцсетях и на сайтах. Я приветствую вас всех обоими рогами. Без Amazon, Ingram и сервиса Wordpress, на котором размещен мой веб-сайт, мой хоррор ни до кого бы не добрался. Они предоставили мне еще один способ сделать это.

Наконец, позвольте мне сказать спасибо каждому читателю, рискнувшему прочитать эту необычную книгу. Я кланяюсь в знак благодарности за ваше время, уделенное внимание и поддержку.

Примечания

1

Изыдьте, призраки предков (лат.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Престижная премия в области современного искусства.

3

Фрэнсис Бэкон (1909–1992) – английский художник-экспрессионист, известный своими тревожными и пугающими произведениями, основанными на трансформациях человеческого лица и тела.

4

Сайт бесплатных объявлений.

5

Департамент здоровья и социального обеспечения.

6

Имеются в виду братья-близнецы Рональд и Реджинальд Крэй, которые контролировали большую часть организованной преступной деятельности в лондонском Ист-Энде на рубеже 1950-х и 1960-х годов.

7

 Профессиональный английский футбольный клуб, ведущий свою историю с 1878 года.

8

 Часть Западного Мидленда в Англии, территория, где традиционно с XVIII века добывался уголь, знаменитая своим феноменальным смогом и промышленным антуражем.

9

В древнегреческой мифологии морская лошадь с рыбьим хвостом.

10

Водоплавающая птица из семейства поганковых.

11

Отряд вымерших головоногих моллюсков из подкласса двужаберных.

12

Термин «фортеанский» используется для характеристики различных аномальных явлений и происходит от фамилии Чарльза Форта, американского писателя и исследователя паранормального и невероятного.

13

Осьминог обыкновенный (лат.).

14

Горная порода, сложенная из угловатых обломков.

15

Ангел (англ.).

16

Имеются в виду Иэн Брейди и Мара Хиндли, любовники, которые с июля 1963 года по октябрь 1965 года убили пять детей в возрасте от десяти до семнадцати лет. Эта серия убийств стала известна как «Убийства на болотах» и попала на страницы практически всех англоязычных изданий в то время.

17

Имеются в виду супруги Фред и Розмари Уэст, которые в период с 1967 по 1987 год убили по меньшей мере 12 молодых женщин, в том числе свою собственную дочь, а также первую жену Уэста и его дочь от первого брака.

18

В скандинавской мифологии название источника, бьющего под одним из корней Игддрасиля, Мирового Дерева, а также имя одной из трех норн (богинь судьбы).

19

Вечнозеленое злаковое растение, из корней которого добывается масло, применяемое в парфюмерии.

20

Линейное земляное сооружение эпохи неолита.

21

Первый рассказ, «Гиппокампус», вошел в предыдущий сборник «Спешащие во тьму».