Убежище - Нора Робертс
– Обещаю.
– Хорошо. Я принесу документы на подпись. И у меня есть брошюра с советами по уходу, кормлению и тренировкам. Я всегда даю новоиспеченным хозяевам небольшую корзину с лакомствами и игрушками. И мне жаль, что приходится это говорить, но я вынуждена попросить у вас пятьдесят долларов. На покрытие расходов.
– У меня с собой нет денег, но я откладывал карманные деньги. Могу привезти их вам, когда скажете…
– Диллон, это мой тебе подарок, – вмешался Хью. – В знак благодарности.
И вновь Диллон с сожалением покачал головой:
– Мама сказала…
– Что этот подарок она одобряет, – закончил Хью. – Для меня важно, чтобы ты тоже сказал, что согласишься его принять.
Хью протянул ему руку, чтобы скрепить сделку, и улыбнулся, когда Диллон пожал ее.
– Спасибо. Это лучший подарок, который мне когда-либо дарили.
– Ты тоже подарил мне такой подарок. Лори, Джулия сказала, что спасательная организация, с которой вы работаете, называется Loving Hearts Animal Rescue. В дополнение к деньгам за передержку я хотел бы сделать пожертвование вашей организации.
– Это очень великодушно, я буду очень признательна. Давайте поскорее покончим с бумажной волокитой. Диллон, почему бы тебе не вывести щенков на улицу через ту боковую дверь? Она ведет в небольшой огороженный дворик. Пусть сделают там все свои дела, прежде чем сядут в машину.
Прошло еще около получаса, прежде чем Хью помог Диллону погрузить щенков в переноску на заднее сиденье внедорожника. Вместе с корзинкой, в которую Лори сложила немного собачьего корма, лакомств, игрушки.
Щенки, казалось, принялись делить большую синюю игрушку в форме кости, и Хью сел за руль.
– Думаю, теперь пришло время придумать клички. Есть идеи?
– Мальчик будет Гамбитом, а девочка – Джубили. Это Люди Икс, и довольно крутые.
– Гамбит и Джубили.
Выезжая с подъездной дорожки, Хью оглянулся на собак.
– Хороший выбор. Но думаю, нам нужно еще кое-что сделать, прежде чем отвезем их домой. Нужно купить ошейники, поводки, лежанки – все, что будет необходимо. Это часть подарка, – сказал Хью, прежде чем Диллон успел что-либо ответить.
Диллон посмотрел на щенков, затем – на Хью.
– Я никогда об этом не забуду.
Хью посмотрел на дорогу, тронулся с места и просто сказал:
– Я тоже.
Часть вторая. Следующий поворот
От славы к бесславию проторен путь.
Фрэнсис Чарльз
Миру следовало бы играть на сцене.
Мишель де Монтень
Глава девятая
Графство Мейо, 2008
Кейт стояла на берегу озера и смотрела, как плавает любимый черный пес ее бабушки. Утки бросались в стороны, крякали в знак протеста, но Лола рассекала воду как тюлень. Над головой сгущались тучи, моросил мелкий дождик, но для Лолы каждый день был праздником.
Первое время после смерти бабушки Лола горевала. Розмари тихо скончалась во сне, как и тот, кого она любила. Собака еще несколько дней безутешно лежала в ногах бабушкиной кровати, пока Кейт не повязала ей на шею один из бабушкиных шарфов, на котором еще оставался приятный запах Розмари, и постепенно Лола начала вести себя как прежде.
Еще одни похороны для клана Салливан и для всего мира. Еще одни поминки в семье.
Хотя Кейт понимала, почему потеря и все эти ритуалы пробудили к жизни былые кошмары и тревогу, легче ей не стало. Даже сейчас, когда собака плескалась в воде, когда в коттедже собралось так много родных, она поймала себя на том, что смотрит в сторону леса.
Вдруг она заметит движение, вдруг ее там кто-то поджидает.
Она понимала, что выросла, но все равно не могла отвести взгляд. Она знала эти леса так же хорошо, как сад, как каждую комнату в коттедже. За последние семь лет это место стало ей домом. В Лос-Анджелесе она бывала урывками и лишь иногда ездила в Англию или Италию.
В первый год ее отец отклонял все сценарии, все предложения, защищал ее от прессы и от ее собственных страхов; теперь она это понимает. Бабушка и Нина были здесь рядом, а во время поездок в Лос-Анджелес – бабушка Лили и дедушка. А тетя Мо, дядя Гарри и остальные в гостях в Нью-Йорке.
Она радовалась, когда Нина влюбилась и вышла замуж, хотя это означало, что она больше не будет жить с ними в коттедже или лос-анджелесском гостевом доме.
Теперь пришло время и Кейт покинуть коттедж. Бабушки больше нет; у отца работа. Теперь она переедет обратно в Лос-Анджелес, а сюда будет приезжать погостить.
Лола наконец выбралась из озера и стряхнула с себя невероятное количество воды. Затем принялась кататься по мокрой траве, получая от этого огромное удовольствие.
– Ты скоро сама промокнешь насквозь, как Лола.
Кейт улыбнулась дедушке в ответ:
– Да ладно, обычный дождь.
Он обнял ее, и она положила голову ему на плечо.
– Я знаю, что она была готова уйти к дедушке. Она так много говорила о нем последние несколько недель. Иногда…
– Иногда?
– Она разговаривала с ним.
Подняв глаза, она увидела, что в каплях дождя его сияющие седые волосы стали блестеть еще сильнее.
– Я слышала, как она с ним разговаривает, и глубоко в душе ждала, что вот-вот услышу его голос. Этого не произошло, но я уверена, что она его слышала.
– Они всю жизнь любили друг друга. – Хью, как всегда, удивился тому, что голова внучки находится на уровне его подбородка, и поцеловал ее в висок. – Нам будет без них тяжело. Я знаю, тебе трудно уезжать отсюда. Но ты вернешься. Обещаю.
Но все здесь будет по-другому.
– Я не могу взять Лолу. Это ее дом, и будет несправедливо увозить ее отсюда. Она любит Нину, Роба и детей, она с ними счастлива.
– Что я могу для тебя сделать, Кейти? Что я могу сделать, чтобы тебе стало легче?
– Не позволяй папе отказываться от хороших сценариев, потому что он беспокоится обо мне. Терпеть не могу, когда он так поступает. Мне уже семнадцать. Мне важно знать, что он доверяет мне… решение проблем.
– А чего бы тебе самой хотелось?
– Не знаю, вернее, не уверена. Но я же Салливан, думаю, мне стоит вновь заняться семейным ремеслом.
– Хочешь играть?
– Хочу попробовать. Я знаю, что прошло много времени, но актерство у нас в крови, не так ли? Пусть даже роль будет небольшая. У меня ноги промокли.
– У меня, кажется, тоже. Обсудим это по пути домой.
У нее внутри все
