Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—�������, �����-�� ��� ����.
—������� ����� �������, �������, � �� ���� — ����� ��� ����, ���������?
—����,�— �������� ��������������� ������� � ������� �������������� ������ � ������������� ����������� ������� ������ ������ ������ �� ������������ ��������, ����������� ��� ����.
—�� ����� ������ � ���������?
��������� �������� �������� ������ ��� ����������� ����:
—������� �������� ������� �� ���� ����� �������: «�������� �� �������, ������� �� ���������». ��� ������������� ������, � ���� �� �� ����� ����� �� ������� �������, �� ���� ����� ���� ������ ��������� ������ � ����� � �������� ������. ������� �� �����, ��� � ��������� ������ ��� ��� ������…
—�� ��� ��� ����������, ��������, «�������� �� �������, ������� �� ����������»?
������ �� ���������� ����� ������� �������� ������� ������.
—��� ���,�— ������ �� ��������������,�— ������� � ���, �������� �������, ��� �� — ������� �������! ������ ����� ���� ������, ��������,�— �� ����� �����������,�— � �� �� ��� �� ����� ���������� ������. �����, ����������, ���������?
—�� — ������ ������� �� ����, ��� ������� ������� �����,�— ������ ��������� � ����������,�— � ������ �������� �������� ���������� ������� �� ������ ����������� �������. ��, �������, �� ����� ������� �������. �� ������, ��������, ������ ������� � ����� � ��������� � ����� ������� ��������� ������� «���������» �� «����������» ��� ������ ���������� ���������� ���� � ������.
—��������,�— ��������� �������, �����������,�— ����, �������������� ������ �������� � �������� ��� ��������� ��������!
—�� ��������� �������, ���� �����,�— ������� ������� ����������� ������.
����� ��������� ������������� ����� ��������� ������������ ���-�� ����� ������������� � ����������, ���� � �� ��� ��������� ����� ������� ���������.
—���� �� ������ �������?�— ��������� ��������� � ��������.�— ��������, ��������, ��������…
��������� �������� ������� ����� ������� ���������, � ��� ������� �� ���� �������.
—��������, � �������, ����� ���������� ��� ������,�— ������� ���������, ������� � ����������� ��������� ������� �������,�— ������ � ��� �� ������ �������� �����.
������� ������� ������ �������� ������� ����� ������� �������, ������ �� ����, �������, ������� �����, ����� ������� � ������ ����, ����� ��� ����� ���������, ��������� � ������� �����, ������� ��� � ����������, ���������� � ������� �������� ����. �� ��������� ��������������� ������ ������ ������� ���������� � ������, ��������� ������ ����� �� ���� �, ���������� ������ ��������, ����������� ������ ����:
—��������� ������� — ������ ������ �����. �� ����������� ��� ��������� ������, � ������� � ���� ���� �� ���� ����������…
* * *
� �� �� ����, �������� �������, ��������� ������ �� ����������� ��������� � ������������� ������� ����� �������. ��� ���������� ������ �������� «���������», ����� ����� ������������ � ������� � ������ �� ������ ������� ������� «����������». � ���� ��� ��������� �������� ���� ��������. ���� «��������» ��� ��� ��� «�� �������», �� «�������» ��� ���� «�� ����������».
����� ������, ����������� � ����� �������, ���� ������ ������� ��������� �� �����������, ��� ���� �� ��������� �������:
—��������, ������� �� ��������� ������ � ���� ������, �� ����� ���� ��������� ��������� �������,�— ���������� ���������� ������,�— ���� �������������� ��������� �������� ��-����� ����� ���� �� ����� ������ �������. � ������ �, ����� �������, ��� ����������, �� ��������� ����������, ������ ��� ������� ����������, ���������� ������� ��������� �� ������� ��������, � ������ ����� �� ����� � ��� ��������, � ��� �������� � �� ���� ����������, ��� ����� ����� ������� � �������� ����� ����������� ������������� ��������, � ����������� ���������� � ���������. ������ ������.
��� ������ ������������� � ���, ��� � ����������� ��������� ��������� �� ������ ������� �������, ���������� � ������ �� �������� ������ ����������� ��������. ��������� ��� �� ��������� � ��������� ���������, ������ ���������, � ��� �������� ������������ ��������� ����������� � �����������.
—�������, ����� ��������, ���� ���������?�— �������, ������, ���������.�— ��� ������ ����������! ��� ����� �������, ������� �������� �������?
—���, ���, � ��������, ����� ������. ���������� ������� � ���� �������, ��������.
����� �������, �� ��������� ���� � �������������� �� ������ ������� ���� �������� ��������� ����������:
«�, ������ �������, �� ��������� ����������, ���������� �� ���� ��������� ����������� �� ����������� ��������, �������� ��������� — ������� — �������. � ������ �� ������� ����� �� ��������� ������������ ����� �������������� � ����� �������� � ���� � ����������� ������ �������, ������� � ��� ���� ����� � ������� ���������. ������ ������ �������, ������� ��������� ������������ � ��� ��������� ���������, ��������� �������� ������ �� ������, �� ������ ��� � �������. � � �������� �������� � �� ��� ���� �������. ��������� ������.»
��� ��������������� ���������� �������� ������ ���� ���������. �� � ������ ���� ���������� ��� ��������, � ��� �������� ����������������� � �������� ������� ���������.
—��������� �������, ��� ������,�— ����������� ���������, ���� ������������ � ������.�— ����� ������ �������� �������� �������, ������� ����� ��������� ����. ����������: «�������� �� �������, ������� ������ ����������!» ������ ��� ����� ����� ����� ��������� � ����� «����������» �� «���������». � ��� �������� �� ��, ��� � ��� ����������� �� ����� �� ���� � � �������� � ���� ���������. �������� ����������…
��������� ������ �������� ����������:
—������ ����, ���� ��� ���,�— ������ ��� ����,�— � ����� ����, �� — � ����� ����� �����.
������ ���������� ������ �������� ����������� ��� ���, �� �� �� ���������. ������� ����������� ���� ���, �������� ��������� ������� ������� ��� ������� ���������� �������� ��������� � ����������� �� ������� ������.
����� ������, �������������� ����� ������� �������, ����� ��������� �� ���������, � ��������� ������������ �����������, ��� ��� �� ��� ������ � ������ �����, ���� � �� ����������� ���� �����. ����� ����������� ��� � �������� � ������ �������� ��� ������ �������-��������, ������ ��������� ������� �������� ���������, �������������� ������� ����, �� �������.
—���, ������� � ����, �������,�— ������ ��������,�— ������� ���.
—����� ������, ��� ����� ����������� ������,�— ������� ����������, ����, � ��� �������� ���������, ��� ���� ������ ���-�� ��� ��������� � �������� ��������������. ��� ����������� � �����������, � ��������� ������ �����, ��� �� ��� �������� � ����� � ������� ��������� ��������.
—��� ���� ����,�— ������ � ����� ������ ������ �������,�— � �������, ��� �� ����� �������� �������� ������ �� ���� �������… �������… ��� ������…
���� ������������� ���������� ������ �� ������ ������� ������ ������� �� �����������. �� ��������, ��� � ���� ���� ������� ����� ���� ��������� ���������, � � ���� �� �� ��� ������ ������� ������� � ������������ �����������…
—���� ��� ��� ���� ��������,�— ������ ��������.�— ����� ������������ ������ ����������� �� ��������!
—�������,�— ������ ������,�— �� ���, ���� ����?
—������ ������,�— �������� ��������.�— � ���� ���, �� ������, ����� ���� ���������� ������� ��������, � �������� ���� � ������ ��� �� ��� ���������� ��������, �� ���� ��� ��������. � ��������� ������� � �������, � ����� �� �� �������…
—�������������!�— ��������� ������.�— �� ������ ������ ��, ������, ����� ��������?
—���� ��� ��������� � �����������,�— ��������� ������, �� ��� �������� ���������, ������, ��� ����� ������ ����� �������� � �������������.
—�� ���� ���� ����������� ����� ������������� �����������, �������,�— ������� �������.�— � ������ ������� ��� ������������� � ������� � �������. �� �������� �� ��� �������, � ������ ����������, ������� �� �������, ����� � ��������� ���������, ������ ���� �������. � ����� � �� ��� ������ ����� ����� ������� ��� ��������� ������������� ��������, � ��� ����� ������������ � ���������� ������, ��� ��� �������.
—���� ������ ������� ������,�— ��������� ������.�— ������ ����� ����� ���������, ���������� ���������� ��� ���. ������� � ���������, ����� ������ ���������� ������� ���� �� ����� ������� � ������: «� ������� �� �������» ���, ��������: «� — �������������� ���������».
—���� �� ������!�— ���������� ������ ���������� � � ����� ������� ����� ������ �� �����, ����������� ��� ������, ���������� ���, ��� �� ��� �� � ��������� ������ ������� ������������ ����. ������ ��� ������������� ��� ��������� �������, ��� ����� � �����. ������ ������� ������ ��������� ������� ����� �������, ������ �� ���� ���������� � ������:
—���� 6.30. ���� �������, �������!
��������� ����� ���� ���� ������� ������.
������ ��� �������� �������� ������������� — ������ �������� ���� ������� �����:
—�� ���� ������ ����� ��������,�— ������ �� ��� �� ����� ������, �� � ��� ���� �������.
������� ������ �� ���� ����, ���������� �� ��� ����� ���� ������� �������:
—�� ���� ��� ��� ����� �������� ���� �� ������,�— ������� �� � �������: — �����, ������ ���, ���� �� �����.
�������� ������� �������� �������� ������ � ��������� ��������� ������ ���. � ��� �������� ������ ����������� �������� ����. ������ �������, �������� ��������� ��� ��������� ������� �������� ������ ����������� �������, ������ ��� � ���, ���������� ���� �������� ����� ���������, ����� �������, � �� ��� ����� ������ �����…
—��������!�— ���������� �������� ��-�����.�— ��� ���?
����� ������ � ���������� ����������� � ����, �� ��� ���������� ���� ��������� �������. ����� ����� ���� ������ � ���� �� ��� � ���������. ������� �������� � ���� �������� �������, ������ �� ������� ����� ��������� �������. �� ������ �������.
—�������������,�— ������� ������� ����,�— ��� ��� �� ������ �������.�— ����� ��� ��������� ��������: — ����� ��������, �������� �������, ��� ���, ������� � ������� ������ ����.
—�����������!�— ����� ��������� ������� �������.�— ���!
��� ����� �������� �� ����, ������������� �������� ���. ��� ����� ���� �������� �� ���� � ������ ���������. �������� � ����� ��������� �� ����� ���� � � ������� ��������� �������� �� ���������� ��������, ������� ���������� �� �� ������ � ��������� ������.
��������� ����� �������� �� ����� ��������.
—������, ���� ��� ��� �����?�— ������� ���, ������� ��� ���, � ����������� ������. � ����� �� ��� ������� ����� ������ �����, ������� � ���� � ������� ���������� �������� �� ������:
—�������, ���, ��� ��� ����?
—������� � ����?�— ��� ������ �����.
—���� �� ������� � ���?
—���������, ������…
��������� ���� ��������� ������ ��������� ������� ��������, ��������� ��� ����� � �������. ���������� ����� �����������. ���� ���������� ����������� ������� ������ � ����� �� ����. ����� ������ ������� ����������� � ������, ���� ������ ������ � ������ �� � ����� ����� ����:
—����!�— ������� �� � ��������� ��� ������ ��������� ��������.�— ���, �������!
��� ���� ������ � ������� � ����� �������, ��� �������� �����, �������� ��������� �����.
—���� ��� ����, ����?
—��������� ��…
—���� �� ��� ����?
—�� ����������…
—��������!�— ������ �������� � ������� ��� ������.�— �� ���� ���, �����?
���� ��� ����� �� ������ � �������� ���� � ����� ������:
—�����������, �����, ���� ������,�— ��� �� �������� �����, ��� ��� �������������� ���� ������� �������� � ����� ������� ����,�— �������� ���, �����������, ��� � �� ���� � ���� ������ �����, � ������ ������ ��� �� ���� � ������ �����, ��������� ����, �������… � ������ �����, ��������� � �������, � ��������, ������ � ����� �� �������. ����� � ���� ���, ���� � ���� ���, � ��� ��� ����� ��������, � ��� ����� ������� ������� ��� �����, �� � ����������, ��� ���� ����� � ����� �� ��������, � � ����� ��������� � ������ ��������… � ��� ������ �������, ��������, ���� ����� �� �� ������ ������, ��� ����� �������������, ��������� � �������, � ����, ������ ����� ������� ����-�� � ����� �������� �����, ����� ���� � ��������, � ��� �������… ��, ��������, ���� ��� ������������ — ���������� ������ ��������� � ��������, ��� � ������������� ����������… ��, � ����, ��� ��� ���� ��������,
��, ��� � ������, � �� ���� ����������, � �����, ��� �� ���� �� ��� � �������, �� �������, ������, ������� � �� ����. � ��� ����� ���� ���������… ��� ��� ����� � �������� ������� — ���� ���������, �������, ���� ���� �������, �������, ��, ������, �����, �����������, ��� � ���-�� �� ���� �����������, � ������ ��, �������, ���� ����������, �� � �� ��� �� �������, ������ ��� � ����, ��� �� — ��������� � ������� — ������� �� ������� ��������� ������� ��������, ������������, � �������� ������� ��� � �� ����, ��� ������� ��� �������… ��� ������… ������ ��� ��… ������… � ���������…
—��� �����… �����…�— ����������� ������, ������� ������� �����,�— ��� ����� ������, ����, ��� �������…
—��������, ��������, ������� �������,�— ������� ���������������� �������,�— �� ���, ������, ��� ��� ������, � ���� �� ����� ������ ��������� �����, � �� �������, ����� ��� ���������, � ������������ ������ ��������� �������, ��������, ��� ��� �� ����� ������, ������ ��� ���… � �� �����, ����� ��� ��������� ���������, ������ ���, � �������, ������� �� �����…
—��� �����,�— ��������� ������,�— � ��� ��� ����� �����.
�� ��� ����� ����� ������, ����� �� ����� ����������� ���� ������������� � ��������� ������ ����������� ��������. ����� �������� ������� � ����� � ��� ��� ����� ��� ��� ���, ��� ���� ������� ������.
—���� ��� �� ����� ������?�— ������� ��������.�— �� ��������, ������� ������� �� ����� ������� �����������, �� �� ������ �� ����������! �������, ��� ��� ��� � ���� �� ���, ����� ������� � �� ��� �����, ���� � ������� �� ��������� ��…
—��������������, �������,�— ������� ���������, ��������� ����� �����.
* * *
����� ��������� ������������ �������������� ����� �������� ����, �� ��� ����, ��� ���� ������ � ��������� �����. ��������� ����� � �������� � �������� ��� ����� ��������� ��� ������ ��������������� �������, ��� ������������ ������������ �������� ���������, ����������� � ��������� ����� ����� ����� ���������.