Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—��������� ������� ����������� ������� �������� ���, ��� � ������ ����� ������ ������� �����������, � �� ������ — ����, ��� ��������, ���� �� �������. � �� �������� �� �������������� �������!
����������� ��������� ���� ������� ������ ����� ����� � ������ ����������.
—��� ������ � ��� �����, ��������,�— ������ �������,�— �� �� ������ ������ ���� ���� ����, �� ��� � ��������� � ��� ����� ������������ ����������� � ������������ ���������. �� ���, ������, ���� ��� ������ ��� ����� ��������?
—�������� ������ ������������ �������,�— ����� ������ �� �����,�— ��� ������ ������ ������� ������ ��������, ��� � ������������ �� ����� ���������.
—�� � ������ ����, �������,�— ��������� ��������� � ����� � ���,�— ��� � ������ ������� ��� ������� ������������, ������ �� ������� � �����, ������������ � ��� ������!
—�������!�— �������� ��������.�— ����� ���� ������ ��������!
—���, �����? ���� � ����� �� ������!
—��� �� ����� �����, ������, ��-�� ������ ����!
—�� ���� ������ ��� ���� ������� ���, ���� �� ���������� ��� ��� ������ ���� ���� ��������������!
—�� ����� ��������, ��� ����� � ���� ������� ����!
—���� � ��������! � ����������, ���� ���� ����� � ����� �� ����������!
—��������, ��� ����� ��������,�— ����������� ���� ���, ����������� ���������, � � ����� ����������� �������� ����������� ��������, ������� ������� �����������, �� ������� ���������, ���������� � ������ ������ ������.
��� ��������� ������ ���� ������ �����, ��� �������� ������ ����� �������� ���������. ���� � ���� ��������� �� ����������. ������� �������� ������������ ���������������:
—������!
—�������!
��������� ��������� �� ����� ����������� ������ � ����� �� ������, ��� ��� ����� �������� � ��������� ���������� �� ���� ���� ��������� ������. ��� �������� ��������� ���� � ����� ������ � �������, ����������� � ������� ����, ������ �� ���� ��� ��������������� ������� �� �������� ��������� ���������, � ������ �� ��� �������.
—����� ���� �� ���� ����������� ����� �������, ������� ����� �������,�— ������� ��������� � ����������� ����� ��������� �� ������� ��������, ��� �������� �������� ��������� ��� ��� �� ����� ���� ������������� ������.
—���� ������, �������� �������,�— ������� ������ ����������, ���� ����� � ���������,�— ��� ��� ��� ������ ����� ������ ����� ������.
��������� ������� ������ ������, � ��� ��� ���� ����������.
—��� ����� �� ����� �����,�— ������ �� ��� ���� � �������������,�— ��� ������ ��������� ��������, ��� ����� �����, � ������� ��� �����������,�— ��� �����. ������ �� �������� ���� ���� ���� ���������, ���� ������ � ���� ����� ���� �����, ������� �������� ��� ���� ������! �������, �� ������ ����� ��� �������� ����������� � ��� ������ ����� � ���� ��������, ��� ��� ��������?
—������, � � � ���-�� �������,�— ��������� ���������� �������,�— ���� ���� ���������������� ����� �� ��������� ���� ����� ������ �������, ��� � �� ���� ����������� � ����������� ������������� ���.
��������� � ��������������� ���������.
—������, ����� ����, ��� ��� ����� ����� ������.
� ���������� ����� �� ���� ��������� ������� ������ ������� — ��������, ��������� �� ��������� ������, ������� � «�����» ��������� �����. ��������� � ������������ ��������� �������� ���� — �� �� ����� �������� �� �������.
������� �������� � ������, � ����� �������� � ���� ��������� � ����� ���� ��� ��� ���������. ��������� ��� ��������. ����� ������ ���� ���������� �������� ������� ���������:
«������������� ���������������� ������ ������ ������ �����, ��� ���� ��������� ����� �� ������������ �������� ������� �� ��������, ������� ���� ������� ���������. ������������� ��������� ���������� ������� �������� �� ��������� ���. ������������ ������ �������� ����������».
—���, ��� �������, ������,�— �������� ���������. ����� ��� ����������, � ������ ������� ����, ��������� �������� ���� ������� � ���������� �� �����. ���� �������, ��� ������ �����, � ����������� ��������� ����� ��������, ����� ��� ���� ����� � ��������� ������������ ������. � ��� ��� �� ��� �� ������ ������� «���������� ��������» � �� ��������� �� �� ��� ���, ���� ��� � ������ �� ������� ������� � ������� ������� ������. �� ����� �� ��� �� ������ ��� ������.
—�������, ���������,�— ������� ������� �������� ���������,�— ��� �������, � �� �������� ����� � ��� ������. ��������� ��������� � �������.
—������� �����?�— ��������� ���������.�— ������� ��� ������ �������� ���������� ����� ���, ��� ���������� ��������� ����� ����� �����, ����������� ���������� ������ � ����������? ������� ���, ��-������, «������», ���� ��� ����?! ���� ���� � ������� �� ���� ����� ��� ������ ������? ������� ���� ��� ����, ����� � ����� ������ �� ��� ����� ��� �������� ������ ������ �������?
—�������, ���������, ������,�— ��������� ����������� ��������� — ������ ���� ��������,�— �� ����� �������� ��� ���� ���.
— ��������? — � �������� ��������� ���������.�— ����� �, ���� ���������, ��������� ���� ����������� � ����, ���� ������ ������ ������ �������� ������, ��� ������ �������? ������� ��� ����� ��������� �����, ����� ������ � ������ ����� ������� �������?
—����, ���������, ������� ���,�— ���� ���������� ������ �� �������� ���� �� ��� ����,�— �� ����� ������� �����…
—�������������!�— �������� �������.�— ������, ����� ������ ����� ����, ����� ��� ���������� �������� ����� ������ ������� �� ��� ����? ���! ����, ������, ���� �� ������� ������� � ��������� ���� ����, ��, ����������, ������ ���������� � ������� � �� ������� ������� ��� ������ ���!
��������� ��������.
—����, ������ �� ������, �������?�— ���� �������� ������ ������.�— ��� ������ �� ������� ������� ��������� � �������� ��������� ���� ������ ��������� ����� ����������? � ����, ��� �������� � ���� �� ������! ������ ������� ����� ��� �� ��, ��� ���������� ��� ����� � ����������� �� ������������� ��� � ��������� � �������� ������������� ������������������ �����; ����� ����, ��� ���� — ������� ����� ����, � ��� ����� ���� �������� ��� ����������, ���� �������� ������, ������������ ���� �������� ���������� ����� ����, ��� �� ��������� ��� ���������� �� ��������� ����������� �����, � �� ������, ��� � ����������� ������� �������� ������ ����…
��������� ����� ������ �� �������:
—�� �� ���� ����� ������� ����� �� ������ ���! � ������� ��� ����������� �������� «�����». ���� �������� �� �����, ������� ����� �������!
—�����!�— ������ ��������� � �� ������� ������� �� ����� ���������� ���������.�— ��� ����� ����� ��������, ���������!
—��� � ����� ������, ����� ��� ����! �� ���� ��� ����, ������, �� ������� ������� ��� ������ �� ���� ������������� ����! ������� ����� ������� — ��� ������������!
—�����!�— ������ ���������.�— ���� ������ ������, ��� � ��������� �������� ������, �� ������ ���� � ���������, ��� � ��� ����������, ���������.
—��� �������, ��������! ���� � ������ ��������� �����������, ��� ��������, ��� ����� ���-������ � ����� �������, �� ��� ���, ���� ������ ��������� ��� ���������. ������� ������ ������ ������ ����������, ������ �������� «�����», ��� ��� ����������…
* * *
��� ����������� �� �����.
��������� ����� � ������� ������, ������� � ��������. ��� ��������� ������ ��������� ����� ������ ����� ���������� ��������. ������� ����� ���� �������� �������� � ������ ����, �� �������� ������, ��� ��� ������ ������ �� ���������, � ��� �� ��������������� � ������ ������ ������, ������� ������, ��������� � ��� ���������� � �����:
—��� ��� �� ��� �����, ��������?!
� �������, ���� �� ��������� �� ����� ����������� �����. ���������, ������ �������, �������� ��������� �����, ����� �������� ����������� � ������� � � ������ ������ ����� ����� �������� ����. �� �������� ��� �������� ���������, ���� ��������� ���� ������ ����� �����������, ��� ����� �������� ����� ������� ����� ������ ������, ���� �� ��������� ������� ������. ��������� ������ ���� �� �������, � ������� ����� ������ �� ����� ��������� � �������� ������ �� ���� «��������� ����������� ������� � ������ �������», �, �������� �����, ���� ������ ��������������� �� ������� ����������:
��. ����. ������� ����������� � ��� �������
������� ��� �������
������� ������!
����� ������ ������� � ������� ����������, ����������� ���� ������ ��������� � ��� ����������, ���� ������� ������������ ���� ������������ ��������. �������, � �������� ���������, � ���� �� ���� ����������� ����� � ���� �����������. ��������� ������� ���� �������� ������������� ��� ����� �� ������� ������������������� � ����� � ����� ��������� � ������� ��� �������. ����� ���� ������������������, ������������ — ����������, � ������ — �������������. � ���� ������������� ���� ��������� ����.
� ���������, ������� ���������
����������� �������������� ������� ������������� ���� ������ � ����, ���������� ��� ����������, � ���� ������� ������ ������� ������, ��, ��������� ��������, ��������� «�������».
—�������,�— ����������� ��,�— ���� � �� �������.
��������� ��� ���� � �����, �������� � �������� �� ������� ������ — ��-�� ������� ������, � ����� �� ������������ ������� �������. �� ������� �� �������� ���� ����� � ������ ��. ����� ������ ������ ������, ������, ����� ����, ����������� ����, ��� ������� � ������.
�������� ���� ���������� ����������. � ����� �������, ��������� �� ��� ���������, ��������� �� ��������� ���������� ��������, ��� ��� ����� � ���������� ����� � �������� �������. � ������ — ��� ���� �� ��� ������������ � ���� ���������: ���� ��������, ��� ������� ���� ����� ��������� ��� �������� �����. ������� ������� �������� ���� ���� � ��������, � � ��� — ���������, ����� �������� �� �������� � ����� ��������. ����� �� ������� ���� ����� ������ ������� ���� � ������������ �������������. ��� ���� ��� �������� ���� � �� �� ����� — ������ �� ������ ��� ������ ������ ���?
������� ������� �������� � �������, �������� � ����� ����, � �����, �� �������� ����� ����� � �����; ��������� ��� ����������� ���� �����, ����������� � ������� � ����������� � ��� ����� � ������:
—��� ��������, �������� �������, �� ��������!
������� ������� �� ��������, � ���� �� ����������, ��� ���������� ������� ����� ������� ���� — �������� — ���������, ��� ������� ���������� ������ � ���…
��������� ��������� �� ���� � �� ������� ���������, ��� �� �������� �������� ������ �����. �� ������ ���� ������� ���� � ���� ���������� ������ �� ������ ���������� �����, ������������ � ������� ��� ����, ���, ��������, �������� �� �����, �����, �������, �������� ������ � ���,�— � ����� �������� ��� ��� � ��������� �������. ����� �� �������� �� ������ � �������, ����� ����������� � ���, ������ ��-�� ��������� ������� ������� ����� ������ ������…
���� ��������� � ����� �������:
—���� ���?
—����-�-�!�— ������� �������, ������� ���� ���� � �������� ���������� �� ����� �������. ������ ��� ��������� ����������� — ����� � ������� ���������, � ��������� ���� ����� � ���������. ���� ����� 12.00. �� �������, ������� ������� � � ������ �������, �� ��� �� ���������� � ���������� �� �����, ��� ����������������� ������� ���������� �� ������. �������� ��������������� ������� ������� ��������� ���� �� ����� �������� — ��� ��������� ��� ����� �����. ������� ��������� ��������� �������, ������������ ������ ������, � �������� ��� �������� ������ ����� ����� ��������.
—���, �� ��� �����?�— ������� ���������� ����, ������� ��������� �� ����������, �������� �� ��������� ��������.
—������, ��� ��,�— ������� �����, ����������� � �������.
* * *
� ����������� �������������� �������� ����� ����� ���������� ��� ����� ����� ��������� ����� �� ����� ����������� ��������. ����������� ������ ����� �� �������� �������� �� �����, ��� ������� �� ����� �� ��������, ���������� � ������, � ������ ������� �����. ��������, ��� ����� �� ������� �������� �������, ���� � �� ���������� ���� — ��������, ��� ������ �� ������ ���� � ����� ���������� ���������� �� ����������� ��������.
—�� ��� ������?�— ������� �������, ������� � �������� — ����������� � �����������. �� ��� ������� ���������� �����:
—�� ��� �� �����, ��������. �� ���� ������ ��� ������?
—��������!�— �������� ���������.�— ��� ��������!
������ � ������ ���������� �������� �����. ��������� ������ �� ����: 12.10.
—���� ���� ������������,�— ��������� ��,�— � ���� �� ����� ��� �����, ��������� ������. �������!..
—�����������, ��� ��� ����� ������. ������ ��� �������, � � ������� ��������.
��������� ���������� � ������� ���������, �������� ���� �� �������� ��������� �� �������, � ����� � ���� �������� �������� ������� ������� ��������� ������ �� ��� �������. �������, �� � ��� ������ �� �� ����� � ������� ������� ����� ��� ����������. ��������, ��� �������� ������� �������� �������, �������� �� ���� �� ���� ���� ��-�� �������������� ���� �� ������ �����.
«���� �� � ������� ��� ����, ������ �� �� ���� �� ���������,�— ������� ��,�— ����� �� �� ����������� ������ ������� ����� ��������, ����� ��� �� �������������».
��������� ������� �������� � ���� � �����.
—���������, �������,�— ��������� ���-�� ��� � ���,�— ��������.
��������� ������ ������� ���� �� ������� � ������� ��������.
����� 17
�������� ��������
��������� ������ ����� � ���������, ��� ��������� � ����� ������� � ��������� ������� ��� ����. �������� ���� ���� �������� �������� �����, � � ��� — �������� ������. � ���� ����� ��� ������� �������. ��������� ������� ������� ���� �������� ������, ������� ����� ��� � �������� ������. ��������� ��������� ��������� ������ � �������, �� ��� �������� ���������� ������ �����.
—���,�— ��������� �������,�— ��� �?
—��� ����� ������, �������� �������,�— ������� ������ ������� ������ ������ �����, ���� ��� ���� ������ ��������� �� ������� ��� ��������.
—���� � ���� �����?., �������� �������…�— �������� ��������� � �����.�— …� �����, ��� �������� � ������… � ������… �������… ����-��…
—���, �������� �������, ��� ��� �,�— ������ ���������.�— � �� ���� �����, ��� ������� ������ ��� �������. ������ � ���� ���� � ����� �����?