Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—��������������, �������,�— ������� ���������, ��������� ����� �����.
* * *
����� ��������� ������������ �������������� ����� �������� ����, �� ��� ����, ��� ���� ������ � ��������� �����. ��������� ����� � �������� � �������� ��� ����� ��������� ��� ������ ��������������� �������, ��� ������������ ������������ �������� ���������, ����������� � ��������� ����� ����� ����� ���������.
—���������� ��������, ��������!�— ������� ������� � �������: — � �� ����, ������ �� �������� �������, �� ��������� �� ����, ��� �� ������ ������� � ���, �� ������� ������� ���� ����������� ����…
������� ��������� �������� ����� ������� ����, �� �������� � ������ �������� ��������. � ����� ������������� ��������� �� �����, ��� ��� � �������� �� ��� �� ����������. ��������� ��� ������� ������������ ������������ �� �������� ����, ������� � ��������� ��� ���������� �����������, � ������ �������������� ���� ��������.
—��� ����� ������� ���������, ��������,�— ������� ������� � ������� ����,�— �� ��� �������� ���������� �����������������, �������� ���������� � ��� ��� � �������� ����� � ���� ����.
—������, � ��� ������������� ���� ����� ���������� � �������� �����������, �� � ���� � ���� ����� ���� � ������� ���������� �����, ����� ���� ������, ��� ��� ���-�� �� ������, ���� ���� ��� �� ����� ��������, � ��� � ������. � ���� ��������, ��� �������� �������.
—���-��-��, ���� ������,�— ��������� ���������,�— ��� �� ����� �����, ����� ����� ��������� � ��� �����. ��� ����� ����� �� ������ �����������, �� � ������� ����, ��������. � ����� ���, � ���� ������ ��������, ������ ����� ����������, � ��� �������� ����� �������� �� ������ ��������� �������� ���� � ������ — �� ��� ���, ���� � ������� �� ������ ��������, �����������, ��� �� ���� �� ��������� � �� �����. � � ��� ���, ����������� ����, ���� ������, � ��� ��� ��� ��������� ���� ��� � ���������� �������� � ������ � ����� ������, �������� ���� ��������� �����. ������, �� ������ ������ �� ������ ���������, ��������?
—��� �������� ����� �����������.
���� ��������� ��� � ������������ �������� ��������������, �������� ������, ������������� �� ����� ���� ��� ��������. ����, � �������� ������ �� ��� ������ � ��������� ������, � ����� ����������� ���� �������������� ����, ��� �� ���������� �����, ��� ��� ��� ����� ������ �� ���� �� ��������, �� ���������� ������ �������������� ��������. �� ������, ���������� ��������� ����������, ��� ���������� ������� ���������� � ���������� �������. ������� ����� � ������� � ����������� ������� ����� � ����, ��� � ����������� ��������, � ����� ������� ����������� ���� ����� ���������� ���������, ����������� ���� �����:
—������� ������� ��� �������! ������� � �������, ������� � ������, ��������� � ����� �����������! ��������, ���� ������ � ��� ��������� �����, �� ����� ����, ��� � ������� ����������� ���������� ������� �� ������������ ������, ��� �� �������� ������� ����� ����, �������, � �� ��������� ������, ��� ���� � ���� ������������, �������� �� ����������� ��� ������� �� �������, ��� �������������� ���� � �������� �� �� ��������� ��������, ������ �� ������� � ������ �� ��������, ���������� ��������, ������� ��������� � ������ �������, ������������� ����������� ���� � ������� ���� ����� � ���������� �� ���� ����, ��������� ������ � ����� �������� ���� ������������ ����…
������� �������� ���� ������, � ���� �� ������� ����� ������������� �� ��� �����, ����� ���� ��������� ������� ���� ��������� ��������� �������� �� ���������� ������� ��� �������. ������ ������� ������ � ��������� ���� ���� ����� ���������������, ��� ����� ����� ��� ��� ��������, ������������� ����������� �����, ������� ������������ ���� �� � ����� ���������. ���� ������ � ��� � ����������� ���� �����, � �� ����� ������������ � ������� ����� ��� ������������ ����������� �������� ����������, ��� ����������� ������� � ������������, ����� ������ ����������� ���������, � ��� ����� �� �����, �, �������� �� ���, ���������� ������ ���� ����� �����, ��� �������� ���� ���� � ���� ��������� ������ ����…
����� ��������� ���� ���������� � �������, ��������� �������� � ���� � ������� ������ ������� � �������. ������� ���� ����� �� ����������� �� ���� ����������� ����, ������ �� �� ����� ���� �������� � ��������� ��������� �� ��������� � ������� ���� �� �������� ������.
—��������� �������,�— ������� ���� ����������,�— �� ������� ����� ����� ��������. ���� ������ ��� ����� ��������� � ��� ���������.
—�����, �� ��� �������, ���� ���,�— ��������� ��������� �� ������ �������,�— ��� ���, ������� ���, ��� �� �������.
—�� �� ����, ����� � ������� ��������, ��� ���� ����� ���������� ���� ��� ����� ����, � ��� � ������, � ��� �� ��, ��� ����. ��� �� � ��������� �������� ����-������ ��������?
—���� ��������?
—���, ��� ���������� ��� ������������ ����, ������� ������ �������, ���� � ���� ����� ������ �������.
��������� ��������� �� �����������, ��� ��� ��� ���� ��� ���������������, ������ ����������� ������� ���������� �������� ��� ������� �������. ����� ������������������ ������� � �������� ��������� ����� ����� ���� ��������� ������ — ������� ������������ �� ������������ ���� ������� �������� — � �������� � ����������.
—���, ��� ����� �������, ��������, �������� ��� ���� �������,�— � � ������� ���������� �������: — ���� �� ��������� ��� �������� �� ���������, ����� �� ������ ������ � ����� �����, ��������, �� ������ ����� ��� ���������, ����������…
* * *
�������� ��������� �� «�������� �������� ��. ������� �������� � ������� ������» � ����������� �������� ��������� �������� ���������. � �� ����� ��������� ��� �� �������� �� ����� — ��-�� ��������� ������, ����������� � �����, � �� ������ ��������. ������� ����� ��� �������� ��� �������� ����������� ���� �������� ��������. ������ �� ���� ��� �� ���� ������� � �������������� � ��������, � ������� � ����� �������� ��������� ������� ����������� ������ ���������� ������� �������. ����� ������� ���������� ���� �� ����������� ������ ���������, �� ��� ������ �������� � ��������� ������ � ����� � �������� ������ �� ���� ��������, ���������� ������ ������������. � ��������� ���� ������ ����� ������, ��� ���������� ������� �� ������, ��� ��� ����� ������� ��������, ����� ��� ���� ��� ���������� ������������� «�������� �������� ��� ����������� �������������� � ����������».
�� ���� ��� �������� ��������� �� ����� �����������, ��� � �������� ���������� ���������� ������, ��� ������ �� ��������� � ������������ ������ ��������������. ����� ���������� ������������� ����� ���� �������� ������� ������� ��������, ��������� � �� �������� ����� ��������� ������� �������.
—�����!�— � ������� ������������ ������ ���������������� ���������� ��������.�— � ����, ��� ��� ������ � ���������, ���������, ��� ��� ������ ������, ������� ������� ��� �����. ��� ����� �� � �������, ��� ������.
�� ���� ������ ������, � ��������� �����, ������� � �����. �� ������� ���������� ����� ��������� ����, � ������� ����, ��� ����� �� �����. �� ������� �������� ���� ����� ����� �� ����, �������� �� ���������� ������, ���� ������, ������� ������, �������� ��� ���� � ���������� ����������� � �������� � ����������� ������:
—������������� ������!
�� ������� ���������� ����� �������� �������������, ��� ���������� ������ ������� ��������. ������� ������� ������ ���������:
—�������� �� ���������� ����, ��� ������� �� ���� � ������ ��� ������ ���� �������������,�— ������ ����� ���������,�— �� ����������� ������������ � ������� �� ���������, �, ����������, ������������� ������ — ���� �� ��� ����? ������� ������, ��� ������ ����� ���� ���� �� ���� � �������� ������ ��������������� ���������� ������ � ���� ���. ������ �� �� ������������� �� � ������ ���� ��� ����������� ������, ��� ������� ����� — ��������� �� �� � ������������� �������� ������ � ��������, ������� ��������� ����������� � ��������, ���� �� ���� ������� ��������…
������ ������������ ���� ���, ����� � ���� ������� ������, � ���� � ������� ������ ��� ������� �������� ����� � �� �������� �������� ��������� ����� ������� �����������. �� �������� � �������� ��� �������, �� ��������� �����, � ������ ������������, � ��� �� ������������ ��������� �������������� ������� ������� ������. ����� ������ �� ��������� ��������, ������� ��������� � ���� ��������� ����. ������� ������� �������� �� ������������ ����������� �������, � ��������, ��� ����� ���������� � ������ ������ �������. ������� ������ ������� ������������� � ���������:
—�������������, ������� ����� ����,�— ��� ������������ ����� ���������� � �������������, ����� ���������� � �����������, ����� ������� � ����������, ����� ������� � ��������, ����� ����� � ���������, ����� ���������� � �����, ����� ������������ � �������� � �������� � ��������. � ��������� ����������� ��� ����� ���������� �� ���� �����������, ����� ��������� ������� ������� ���������� ��� � ���� ������ �������������, � ����������� ���� ���������� � ����� ������� ������������ ������, ������������ ������� (����������� � ����� �������)!
�� ���� ���� �������������, ������ ����� ���� ��������� ���� � ����� �������� � ������� ��� ������ � ������ ������������. ��� �� ����� ������ ��������� � ������ � ������ ��������:
—������������ � ����� �������!
� ���� �������� ����� ���� ������� ������������� ��������� ���������. ����� �� ������� ��������� — ��� ���� ������� ������� �������. ������ ����������� ���������� ��������� ����� ������ ��������� �� ����������, �� ������� ���� ������ � ��������� � ������� ����� ������� �������:
—�� � ��� ������, ��� ������ ������� �� �����!
—�������!�— ���������� ��� ����������.�— ����� ����� �������!
���������� ����� ����, � �� ������� �������������:
—�� � ������ ���, �, ��������,�— ������� �� �� �����, ������� ��� ������,�— ��� ����������� ����� ������ � ����� �������!
� ��� ��������� ��������. ������� ���������� ������, ������ �������� �� ����, � ��� ��� ���������� ������� � ������� ��� ������ �����. ������ ������� ����� �� ������ �����, ��� ��������� ������������ ������� �������� � ��������, ������ ������� � �������� �� �� ���, ��� ��� �������� ���� ���������, ��������� �������� ����������� �������, ���������� �� ������������ ���������� � ������ ������:
—��� ��� ������� ����� �������!
�������� ���� � ����� ��������, ������������ � ����������, ���������� ���� �����, � ������ ������� ������� �� ���� � ������ ����� ������ ������, ������� ���������� �� ������ �������� ������. � ������, ��� �� �� ���� �����������, ��� ��� ���������� ������� ���� �� ������ � ������� ��������.
����� 18
����� �������
����� ��� ���� ������� ������ �������� ��������� � ��� �������. �� ������� ������ �� ����� ��������� ������������ �������� � �������, �� ����� ���. ������ ���� ������, �� ��������� ������� ��������� ����� ��� — �����������, ��� �������� � ����� ��� �������������� ��������� �������, � ���������, �������� ��������� ��-�� ����, ��� ���-�� �� �������������� ������ ��� �� ������ �� ����� ������ �� �������������. ���� ��������� � ��� ������� � ��������, ��� ���� ���������� ������� ������� ��� ������������� �������. � ������ ������� ������� ������ ������������� �� ���� �����, ����������� ������� ���������� �����.
����� ������������ ��� ������ �������� ���� ��� ������������. ��������� ��������� � ������� �� ��������� ��������, ������� ����� ���� ��������� � �������� �� ������:
«��� — ����������� � ����� �������!» — �������� ������������ ���� � �� ����.�— «����� ����� �������!» �� � ���� ���������� �� ������� � �������, � ������ ���� �������� ��� ������������� �������� ������ ��������: «�� ����������� ����� �������!»
����������� ���������� �������� �������� �� ����� �������������� ������ �������� �������� ����� ���������� ���������, ������������ ������� ������� �������� � ������. �� ��������� ���� ������ ��� ��� �������� ��������� �����, � ���������� ���� ���� ���������� ������ �� ������� ������������, ����� �������� ��� ��������, ������� ����������� ����������. ��������� ���� ��������� �����������, ��� ������������� ���� �� ����� ������� ������� ��������� ������ �� ������������ ������ 5, � �������� «����, ��� �������� ����� 4-�� �����», ���� �� ������ ������ ��� ����������. � �� ��� ������������� �� ������ �� ���������������, � ������ ��������� ������������ �� �����, ���� �� �������� ��������.
������ ������� ��������� ������ ��� ������ � ���������� ������������ � ��� �������� ������ ���������� � �������.
—������, � ������ ������, �� �� ������ ������� � �� ����������!�— ������� �� ��������, ��������� ������.�— �����, ��� ������ ����� ������� ��� ������ ����� �������, �� ��� ���� ��� — ������!
� ����� ������� �� ���������� ���������� ������ � ������������ ����� ������� � ���������:
—�� ��� �� �������, �������? ��������, ������?
������ ����, ��� ��� ����������, ��������������.
��������� ����� �� ���������� � ����������� ������ �������� �� ����� �����, � ����� � ������� �������� ������� �� ��� ��� ��-�� �������� �������� �����:
—������������ � ����� �������,�— ���������� ��, ������� �� ����� �� ����� �������,�— � ������ ����� �� �����, ���� ������… ����� �������… ���������…
�������������� �������� ��� ������� ����� ������� ������� ����, ��� ������ ������� ������� ����������� ���������� ������������ ��������, ������ ��������, �������� �������� ���������� � ��������-������ �����, ������ �� ������� �� ��� ��������:
—��� �������, ��� � ���� ��������,�— ������� ������� ���������,�— � � ����� ���� �� ����� �� ����� �� ���� ������������ ������, �������, �� � ������ � ��� ����� — ��� ��� ������� ������, ������ ��� ����������� � ����� �������? ���� �� ���� ������ ������ �� ������� �� ����, ������� ������� ���� �� �����������. ������� ������ �����, �� ��� �� �������.
—��� ����� ��� �������� — ���������� ����, ��� ���������� ���� �������.�— ��������� ����� ��������� ������� ������. �������� �� ��� ������ ���������� � ����������� � ������ ������� ��� ��������� ������, ������� ��������������� ���������� �� ��������� ���.
* * *
� ���� ������ ������� ����� ��� ��������� ������������ ���������� ��� �� ���������� ������ ����������. ������ ���������� ��� ��������� ������ ���������; ����� ��� — ������ ������� � ���� ���. ������� ������������� � ����� ��������� ����� ���� ��������� ���� �����. ������� �������� ���� � �������������� ������� �������� ���������� ���������.
��� ����������� �� �����, � ������� �������, ������� �����, ������� � ���������:
—�� ����, ������� ������, ��� �� �� ��� ��� ��������� �� ���� ��-�� ������ ����������� ����, �� � ���� ��� ��������, ��� ���� ����� ����� ���� �������� ������ ��������. ����� ���, �������, ���� �������� ����������� �������� ���� ����.
—����� ������ ���� �����������, ��������,�— ������� ������� ������ ����� �������� �����������,�— ������������� �� ��� � ������ ������������, � ������ — ���������.
—��������, �� ������������� ����� �� ���, ������, ��� �������� ������ �������� ������������ ������� �������.