Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
����� �������� ��������, ��������� ������������ �����, ������� ������ � ��������� ��������� ��������������. �������� ������ ���� ���� ��� «�����» �� ���� �� �������, ��� ���� ������� � ������� ��������� � ��������������� ����� � ����������� ������. ��� ����������� ���� ������� �����, ��� ����������� ����������, ������� ��� ������� ��������� ������ ��� � �������� ��� ���������.
� �������������, ������� �������� ��� ����, ���� ��������, ��� �� ������������� ����� �� ���� �����������.
—��������,�— ��������������� �� �� ����� ������������ ���������,�— ��� �� ����� ������, ���� ������������� ��� �� �������� ����� �������?
—��� �����������, ��� �� �������?�— ��������� �������� ����� ���������� �����.�— ������ � ���� �����, ��� �� �������, �������…
������ ����� �� ����� ������� ����, ���������� ����� � ������� � ������� �� ���� ���� � ������ ���������, ������������� � ������ ����� ����, ��� ������� ������. �� �������� ����� ������� � ������� ������, ������ ������� �� ����� � ��������:
—�������������!
����������� ����� ���� ��������� �� ����� ����. ��� ���������, �������� ��������� �������, ������� � ������� �� ��� �������� ������� ��-�������� — ���� ���� �� ������ ����:
���� ����� �� ������ �������!
�� �������� ����� ��� ����� �������!
����� ������� — ������!
����� ������� ������ ��� ���� ������� ���� ������ �� �������, ������ �� � ������ � �������� � �������, ��� � �������� ���������� ������������ ��������. ������ ��� ���� ��� ���������� � �������������� ����������� ����������, �� �������� ���� � �������� ����� � ������� «������������», ������� ������������� ������� ������ � ������� � ������ ���������. ��������� ����������, ��� ��� — ��������� �� ������� — �� ����� ����������� � ��������� ������������ — �� ������ ��-�� ��������� �������, �� � ��-�� ����, ��� «�����������» ��������� �������� ������ ��������� � �� ������ ������ �� ������������� ���� �������� �����������. ������ �������� ������� �������� ���������� ���������, � �� �������� ��������� �� �������, ��� «�����������» ����� ���������� ����� ������������� ���� ��� ����, ����� ����� ������� �������.
���� ������� ������������� ��� �� ����� �� ������������ �����������, ������� ���������� ����������� ����������� �������������� �������:
—��� ����������� ����������� � ���, ��� ����� ��������� ����� ��������� ����� ������� � ����� ������, �������� �� ���� ��������������! ������� �� ������� �� ������ ������� � �������� ����� ������� � �����, �� �������� ������ ���������� � �����, � ���, ����� ������ ���� ����������! � ���, �������, � ������ ����� ������ �������� ���� �������� �� ��, ��� ��� ������������ ���������� ������, ������� ��, ��� ������, ����� ��������, ����� �� ������ ���������. ��������� — ������!
� ����� ������� ���� �������, ��� �� ���� ����� ������������� �� ������� �� ������ ��������� �������� ���������� ����. ����� ��������, ������� ������� � ������, ����� �� ������ ���������.
���� ������������� ������� ���������. ������ ������� ����� �� ����� �����, ����������� �����, ����������� ����������� ��������� ������� ��������, �������������� ����� ���������, �������������� ����� � �������������� ������� � ������� ���� ���������� � ������������ ��� ����������� ������� �������:
—������ �����! ����� ���������� � ��� ���������! ����� ������ ����������!
���������� ������������� ���� �����������, ������ ����� ��������� ����� ������� ������ �� ���� ����� ������ ����, ��� �������� ����� ���������� ����� ������������. �� ����� �� �������� � ���� ���������� ������. ������������ ������� �����, ���������� �� �����, � �������� ��� ���� � ���� ���������, ���� ������ �������� ������ ��������� ������ ����������, ����� ������ ���� ����������…
������ ��� ������ ����� �� �������� �������������. ���������, ��� ����� ��� ����� � ����� �����, �������� ����� ���� � ������� �� �������������, ��������� ����:
—������� ������ � ����� �������� ��������. ��� ������, ��� � ���� ��������� ����� �������, ���� � � � �������� ��������� �� ����, ��� ������. ��� ��� �����������, � ���� ������! ����� �������? ����� ��������� ����, �������!
����� �� ������ ������� ���, �������� ����� ����� ����, ���������� � ������ ����� ���� �� ������, � ������ ��������� ��� ������������ � ����������, �������, ��� �� �������, ������ � ����� ��� �����������. ��� ���������� ���� ��� ���������� � ������� ��������, ���������� ���������� ����� � ������� ������� ������� ��������� �������� ��� ������, ����� ���� �����. � ���������� ������ ������ ����� �� ���� ������ ������� � ������������ ������ � ����. ����� �������, ��� � �������� ���� ������������ �������������� ����������� � ���, ��� ������ ��� �������� ���� ��������.
* * *
�� ��������� ���� ������ ������� ����������� ����� ���������� � �������� ����� � �������� ����� ������ ��������� ���������������� ��������� �� ������ ��������:
—��������, ���� ���������,�— ������� ���������,�— ����� ��� � ��� ������, ���� ������ �������� ���� ��� ����� ���������?
� �������������, �������� ������� ����� ����������, ��������� ����� ������� ������. �� ����� � ����� �� �������� ��������� �������, ������ � ��� ���������� ������ ������ � ����� �� ������ ������� ����-������. � ��� ��� ������� �������� ������� �������� ������:
����� ������ �������� -
������� �� �������!
���� ������������� �� ����� ����������� � ������� �����������. ��� ��������� �� ���������� �������, ����� ����������� ����� �����������, � ���� �� �������� ������� — ������� ������ — �� ����� ������� ������� �� ����� ����������� ����� («� ��� �� ����� ��������, ���� ������?») � �������� �������, ��� ������� ������. ���������, ��� �������� ��������� � ��� �����, ���������, ��� �� ���� ������, � ��������� ��� ���� ������ � ����������� ����������� ���� ������…
—�������� �������� �������,�— ��������� � ������ ���������,�— ���������� ���-������, ��� ����� ����� ���� ������, ���������!
—��� ���� � ����� ������������ ���� ������, ��������!
—������! �� ���, ������, ����� � ��������� ���������, ��� ��������?
—��������, ��������,�— ����������� ���������,�— ��� � ���� ���������������, ���� �� ��� ����� ��������!
��������� ��������� ���������, � ���������� � ��� ����� ����� �� ������� ����������. ����� ��������� ����� ��� ������������� ���� ���������:
—���������!
��������� �������� ������ ������������ ��������� �������, ������ ����� ������ ��������� ��������� ������� � ��� ����:
—���� ��� ������������, �� � ���� ����� ���, ���������. ����� �������� �����, �� � ���� ���������� � ��� ���������.
—������ � ������� ���, �������,�— � ���� ��� �������, ���� ����� ��������� � ������������ �����.
��� �� ����� �������� ��� �� ���� ����������� ����� ������� �����, �������� ��������. ���������� ������������ ����� �����-������� ������, �������� �� �����, � �������� ���� ��������� ���� (!) ����� ����������� ����� �� ��������� ���������� �������. ����� ����������� ���������� ������:
�������, �������, ��������!
���� ������ ����� ���������.
������������� ������� �� ���� ������� �������� ����������. �� ���� ����, ���������������� ������ «�������, ��������!» ��� �� ����� ��� ���������, ��� �� ���� �������� �������� «�����������», ����� ������� ������, ������������� ������������� ������. ����������� ������� ����������� ��������� ����������� ����� ��������� ��������, ������� �������� ����������� ������ ������ «�����������» (���� ������� ������� �� ���� ������ � ��� ��������� ��������� ����������� ������ �����). � ������� ���� �������, ��� ���������� ��� ������, �������� ������� ������, ��� ��� ������� �������� �� ����������� ������� ������� ��������. ���������� ����� ����������� ����� ������� ������������ � ������ ���� �������������� ����, � ��������� ������� ������� �������. ������ ����� ����������� �������� � ������ �� ���������, ��������� ��� ����� � ������� � �����������, �������� �� ��������� �����, ������� �������� � ���� ������ ������, �������� ���������� «������������» ������� �������� ��������.
���������� ������ ������� ���������� ������� �������� ����������� � ������������� ��������, � ��������� �����-�� �������� � ��������� ��� ��������� ������� ����. ������ ������ ���������� �� ��� ������������ ������������ ������ �������. ������� ���� ����� �������� ��������� � ��� �����, ��� �� ������ ��������, ��� ��� ������� ���������� ����� �� ���� � ���� ������� ��������������:
—��� ���, �������� ��� ���? ��� ��� ���� �����? � �� ���� ��� ������� ��������, �� ������ ������� � �����, �� ���� �� �� ����� �� �������� �� ��, ��� �������� ���� � �����, ������ ��� � �� ������� ������ �����������…
—������,�— �������� ����,�— ��� ���� ���� �� ��� ����?
����� ������� � ����� �������� ����������� � ���������� �� ������ ����� �������, ���� ����������������, ��� ���� ���� � �������� �������. ��, ��� ���� ��������� ���������� ���� ������� ���������. �������, ����� �������� �����, ������ ��� ������������ ���������� �� ������ � ������� ������� ���������� ��������� ��������. �� ��� ���������� ����� ������:
������� ������� ��. �������� ������ �������, ��� ��� ��� ��������, ����� ����������������� �������� �������, � �����, ��-�� ����, ��� ������ �������� ��-�����, �-� ����� �������, �������� ������������ ������ ���������� ������� � ����� ������� �� �����.
����� ���������� �� ��������!
����� ����� �����!
����� �����!
������� ������� ������� ��� ������� �������� �������. � ��������, ������� �� ��������, ������ ���� �������� �������� �������� � ������� ����� ������. ���� � ����� ����� ������ �� ���������� � ����� �������������� ���� �� ���� �� ���� ������, ���������� �������� �����������, ���������� ��������� ��������� �� ��������� ����� � �������� ����������������� ������� �����. ������ ������� ���������� �� ����� ������� �� ���������� ��������, ������������� �� ������ ����� ������:
���� ���� � ������� �������.
������ �������� �������.
���������� ������ ���������� � ����� ������� � ���� ���������� ���� ������� ������������ �����������. ������� ������������ ��� ����� ���������� ��������, ��� ������� �� ������� ���� ����� ��������� ����, ���� ������ �������� ������ ������� �������� �� ������ � ������.
—������ � ��� ���, ���� ��� �� �����, �� � ���� ���� �����������, ��� �� ����� ����� � ����� ������,�— ��������� ���������, �������� �� �������, ��� ���� �� ����� � ������� �� �����������.�— ���� �� �� ������ �������� �� ���-������ ����������, �� �������, ���������…
—�� ������ �� � ��� �� ������ ������� �������?
—���� ������ � ������� ������ ���� ��� �����?
—��������� �������,�— ����������� ������� ������� �� ��������,�— ����� �������������!
��������� ������� �� ���� ���������� ������ ���� ������� � ������ ��������� �����, ���� �������� ���������� �� �������� ����. �������� ���� ���������� � ����, � ���� �� ����� �������� ����� �������.
—������,�— ����� ������ �������,�— � ������-�� ��� �� �������� ������� � ��������� ����� ����� ��������, � ����� ������ � ��� ����� ������.
—������ ������?
—������� ���������������.
��������� � �������� ��������� ������ ���������� � ����������� �������. ������� ������� ������ ������ �� ����� ������� � ������� ����������: «�����, � ����� �������� ������������� � ������� ��� ������� ��� ����� ������, ������ ������, ����…»
—������ ���, ����������, �����, ������� �������� �������, � � ������� �� ����� ����� ����� ��� � ������� «�����».
—�����������,�— ��������� ����� ���,�— ���� � �� �������� ��������, � �� ����� ������������ ���������� ������� �������. ����, ����� ������� ��������, ������� �������, ������ �������, �������, ������, � ����� — ������� ���������! � ���� �� � ����� ���������� � ������� ����, ��� ����� ��� �������� � � �� �� ����� �� ��������� ������� ��������� ����� ������������, � ������ ���…
—��� �������, ������� ��� �������� �������, ���������� ������ ������ �����,�— ������ ������� �� ������� ������� � ����� ������ ������ �����: — «����� �����!» — �� ��� ������ � ������ �����������.
* * *
������� ����������� ����� �������.
������� ����� ������� ������� �������� ����� ������� �� �����, � ������ ���� ���� �������� ������� ������ ������, ������� ����������� �������� ��������� �� ���������. ��� ������ ���������� ������� � ���������� ���������� �������. �� ������ � �������� �� ������� ����������� ����������, ��� ��������� ������� ����� ������� �� ���������� ����, � ��� �� ������� ���������� ����� ����� ��� ����� ������. ���� ����, ��� ������� ����� ������� � �������, ��� ����������, ���� ������������������ ������� ������������ � ���, ��� ����������� �������� ���� ��������� ���� � ���������� ��������������, ���������� �������� ������� �� ����� ���� ����� �����.
�� ���� ��� ��������� �������� ���� ����������� �������� ��� ������ ����������� ��������� ������, ������ � �� �� ���� ������������� �������������� ���� ���������� �������� �� � ������� ����� ���������������� �������� � �������������� �������. ����� �������� ��������� �������� ������ ������, � ���������� ����� �������� �� �����, ����� ��� ������, ��� ������� ���� �� �������; ���� ��������� ��� ���������� ��������������, ������������ �� �����.
����� ����� ����� ����� ��� ��� ������������ �� ���������� �������. ����� �� ��������� ���� �������� ������ ������ ��������������, ����������� ��������. ��� �������� ���������, ������� ������ �� ������ ������������� ���������.
������, � ������� ������ ������, � ������� ��������� ���������, ���������� ������������ ������������ ������ � ���������� ����� ������. � ������� ������ �������� ������ «�����» ������������� �� ���� ����������, �, �������� �� ������ �������������� ����, ������ ��������� ������� ����. ��������� � ������� �������� ������� ����� ����� � ����� ������ ����-������. ��� ��� ����������������, ���������� �� ��������� �������� ���������. ���������� ������� ���� ������� ������������� ���������. ������ ������� ���� ������� �������� ���������� � ������� � ���, �������� �� ����� � ������, ����������������� � ��� ��������� ��������, � ���������:
—�������� �������� �������!�— �������� ��������� � �������� ������� �� ��� ��������.�— �������! ��� �����!
��������� � ��� ������ ������������ ���� ���, ����� ������ ���� ������ ��� ���������. �������! ��������� ����������������! ���� ��� ��� ������ �� �� ������ � ����� ������ ��������.
—������ ��� �����������, ��������,�— ��������� ���������,�— ��� ���?
—�� ���� ����,�— ����������� �������,�— �� �� �� � ���� ������ �� ������ ���� �����. ������ ��� �������, ��� ������� ��� ���������� �������…
��������� ��������� ��������� �� ����� ������ ������ � ������� �����. �� ������� �������� ����� ��������� � ����� — ������ ����������, ������� � ���������� ����� ���� � ����. ����� �������������� ��������� ��������� �� ���� �� ���������� ������� � ������ ����� � ���. �������� ��������� ������� � ���������� ����, � ����� ���������� ������� ��� ������� �������� ������. ��������� ����� ���������, ���� ������ — ��������� �� ��������, ������� ����������� ��������� �����, ��������� � ��� ���� ������� ��������� ������. ������� �������� �������� ������������� �� �����, � ������� �������. �������� ����������� ������� � ����������, � ������� ������� � ���������� � ���������, ������ �� ����� �������.