Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям
Заново сражаются. Марций гонит вольсков к воротам.
Распахнуты ворота. Все за мной!Фортуна распахнула их для римлян,А не для вольсков. Действуй все, как я!Врывается в ворота.
Первый воин. Ну нет, я не дурак.
Второй воин. Ну нет.
Первый воин. Смотри, ворота заперли.
Бой продолжается.
Все. Все, крышка.
Входит Тит Ларций.
Тит Ларций
Где Марций?Все
Без сомнения, погиб.Первый воин
Преследуя бегущих, он ворвалсяВ ворота, и захлопнулись за ним.Он там один – против него весь город.Тит Ларций
О Марций доблестный! Погнется меч твой,Не выдержит бесчувственная сталь,Но ты не сломишься и не согнешься!Покинули, не сберегли тебя,А ты дороже цельного рубина,Карбункула с тебя величиной.Ты требованьям отвечал Катона –Был безупречный воин. Грозен былНе только лишь ударом, но и видом,Громовым кличем сотрясал врагов,Как если бы всю землю бил ознобГорячечный.Отражая напор вольсков, в воротах появляется окровавленный Марций.
Первый воин (Титу). Гляди!
Тит Ларций
Да это Марций!На выручку! Иль сами ляжем рядом.Сражаясь, врываются в город.
Сцена 5
Улица в Кориолах. Входят несколько римских солдат с узлами награбленного.
Первый римлянин
Это пойдет со мной в Рим.Второй римлянин
А со мной – вот это.Третий римлянин
Ах, чтоб ящур тебя. Я думал, она серебряная.Издалека по-прежнему доносится шум битвы. Входят Марций и Тит Ларций с трубачом.
Марций
Взгляни на этих косаришек. Вот ужНе ценят времени и в медный грош.Еще не кончен труд, а это быдлоСвинцовых ложек сбором занялось,Подушек, хлама ржавого, тряпья,Которое палач и тот не снял быС повешенного. Пес их задери!А слышишь, как сражается Коминий!Туда скорей бы! Там заклятый враг,Авфидий, рубит римлян. Тит, послушай:Оставь себе достаточно бойцов,Чтобы обезопасить Кориолы,А я и кто охочий поспешимНа помощь нашим.Тит Ларций
Ты же окровавлен.Ты отдал бою силы все свои.Марций
Хвалить меня не стоит. До свиданья.Я здесь и разогреться не успел.А что кровь каплет, это не опасно,Скорей полезно. Так предстану яПеред Авфидием и так сражусь я.Тит Ларций
Люби тебя и отражай ФортунаМечи, замахнутые над тобой.Служи тебе, отважному, удача.Марций
И вознеси тебя она к своимВершинам. И на этом – до свиданья.Тит Ларций
До встречи, мой достойнейший.Марций уходит.
(Трубачу.)
Иди трубить на рыночную площадь,Зови туда всю городскую власть,Чтоб выслушала наши приказанья.Идем!Уходят.
Сцена 6
Поле близ римского стана. Входят отступающие Коминий и воины.
Коминий
Передохнем, друзья. Сражались мы,Как должно римлянам – не упираясьПо-глупому и не кидаясь вспятьВ трусливом беге. И поверьте, скороАтака снова. В промежутках бояПорывами к нам ветер доносилКлич наступавших братьев. Боги Рима!Даруйте им, даруйте нам успех,И, съединив ликующие рати,Мы жертвою вас возблагодарим.Входит гонец.
Какую весть несешь ты?Гонец
КориольцыИз города ударили на ТитаИ Марция – и оттеснили насК траншеям. А затем я услан был.Коминий
Пусть это правда, но худая правда.Когда был послан ты?Гонец
Да час назад.Коминий
До вас не будет мили. Барабаны,Зовущие на приступ, донеслисьОт вас недавно. Почему потратилТы целый час?Гонец
Разведчики врагаГнались за мною, и пришлось дать крюкуМне мили на три, а иначе я быУж полчаса тому назад доставил весть.Коминий
Кто окровавлен к нам идет, как если бС него содрали кожу? Боги, боги!Похож на Марция; уже такимЕго видал я.Входит Марций.
Марций
Я не опоздал?Коминий
Пастух не спутает удара громаСо звяком бубна; ни с каким другимГеройский голос Марция не спутать.
