Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям
Сициний
А при удачеМолва ему, любимцу своему,Присвоит все Коминия заслуги.Брут
Уж это точно. Лавры полководцаНаполовину Марцию пойдут,Пусть незаслуженные. А провалыОпять же в пользу Марция.Сициний
ИдемПослушаем, как провожают их,Посмотрим, с чем уходит на войну он,К надменности в придачу.Брут
Что ж, идем.Уходят.
Сцена 2
Кориолы. Сенат. Входят Тулл Авфидий и кориольские сенаторы.
Первый сенатор
По-твоему, Авфидий, в Риме знаютО наших планах?Авфидий
А по-вашему, нет?Был хоть однажды замысел у насНе сорван Римом до осуществленья?Четыре дня назад пришла мне вестьОттуда. Кажется, письмо при мне.Да. Вот эти слова: «Их войско в сборе.Неясно только, на восток иль западПошлют его. Оголодалый людБунтуется. У войска во главеКоминий, будто бы, и враг твой Марций,Кого не так ты яро ненавидишь,Как сами римляне. А третьим там –Храбрец Тит Ларций. И всего вернее,Пойдут они на вас. Так что мотайНа ус».Первый сенатор
Что ж, армия уж наша в поле.Мы и не сомневались в том, что РимГотов на бой.Авфидий
Усердно берегли выСвой замысел. Что ж не уберегли?Теперь замах укоротить придется –Теперь нам города не захватитьОкрестные с налету. Рим проснулся.Второй сенатор
Наш доблестный Авфидий, принимайКомандованье, в армию спеши,А мы обороним здесь Кориолы.Осадят нас – тогда уж приходиНа выручку. Но, думаю, увидишьИ сам, что ополчаются ониНе против нас.Авфидий
О нет, уверен будь,Пойдут на нас. Я это знаю твердо.Да часть их сил уже идет сюда.Прощайте. Если с Марцием столкнусь,То поклялись рубиться мы, покаместОдин не ляжет.Все
Да помогут богиТебе в бою!Авфидий
Почтенные отцы,Храни вас небо!Первый сенатор
В добрый путь, прощай!Второй сенатор
Прощай!Все
Прощай!Уходят.
Сцена 3
Рим. Комната в доме Марция. Входят Волумния и Виргилия. Садятся на скамеечки и шьют.
Волумния. Прошу тебя, спой, дочка, или иначе как-нибудь взбодрись. Если б он не сын мне был, а муж, я бы сильнее радовалась разлуке с ним, несущей ему почесть, чем объятиям его постельным, самым любящим. Когда он был еще нежнотел, мой единственный, когда юная краса его влекла к себе все взоры, когда ни на час не рассталась бы мать с таким сыном, хоть проси ее о том цари земные день-деньской, – то и тогда я понимала, как пристанет такой красе военное величье, как ее оживят слава и честь, а иначе прозябать этой красе, будто настенному портрету. И я беспечально посылала Марция на поиск опасностей и обретенье славы. На свирепую войну послала я его, и он вернулся с дубовым венком вкруг чела. Говорю тебе, дочка, не так возликовала я, услышав, что дитя мое мужского пола, как тогда, воочью убедясь, что он стал и вправду мужчиной.
Виргилия. Но если б на войне его убили, госпожа моя?
Волумния. Тогда славное имя его осталось бы мне вместо сына – за сына. Скажу тебе чистосердечно: будь у меня двенадцать сыновей и люби я каждого поровну и не меньше, чем твоего и моего родного Марция, я бы предпочла, чтобы одиннадцать геройски пали за отчизну, чем хоть один чтобы постельно услаждался вдалеке от боя.
Входит служительница.
Служительница
К вам гостья – госпожа Валерия.Виргилия
Пожалуйста, позволь мне удалиться.Волумния
Ну нет, останься.Я будто слышу мужа твоегоПобедный барабан. Я будто вижу –Вот за волосы он АвфидияСдернул с седла. Как дети от медведя,Так вольски разбегаются пред ним.Сердито топнув, он кричит солдатам:«За мною, трусы! Вы зачаты в страхе,Хоть в Риме рождены». Кровавый лобУтер он рукавицей броневою –И снова в бой, подобно косарю,Который ни полушки не получит,Коль не успеет поле докосить.Виргилия
Окровавленный лоб? О боги, нет!Волумния
Глупышка! Кровь славней героя красит,Чем позолота – статую его.Не так была прекрасна грудь Гекубы,Младенца Гектора кормящая,Как лоб мужчины Гектора, надменноПлюющий кровью на мечи врагов. –Валерии скажи – милости просим.Служительница уходит.
Виргилия
Спаси, Юпитер, мужа моегоОт лютого Авфидия!Волумния
На землюСшибет Авфидия он и ногойНаступит на поверженную выю.Входит Валерия со слугой-вестником и прислужницей.
Валерия. Доброго вам дня, дорогие!
