Король Лир - Шекспир Уильям
ГЛОСТЕР
Что это – не король? Знакомый голос.ЛИР
Король, и до конца ногтей – король.Взгляну в упор, и подданный трепещет.Дарую жизнь тебе. – Что ты свершил?Прелюбодейство? Это не проступок,За это не казнят. Ты не умрешь.Повинны в том же мошки и пичужки. —Творите беззакония. С отцомСын Глостера побочный был добрее,Чем дочери законные – со мной.Рожайте сыновей. Нужны солдаты. —Вот дама. Взглянешь – добродетель, лед,Сказать двусмысленности не позволит.И так все женщины наперечет:Наполовину – как бы Божьи твари,Наполовину же – потемки, ад,КЕНТавры, серный пламень преисподней,Ожоги, немощь, пагуба, конец!Тьфу, тьфу, тьфу! Аптекарь, – унцию мускусу, чтобы отбить в душе этот смрад! Вот деньги.
ГЛОСТЕР
Дай руку поцелую я тебе.ЛИР
Вытру сначала. У нее трупный запах.ГЛОСТЕР
Непрочное создание природы!Так и Вселенная когда-нибудьПридет, изнашиваясь, в разрушенье.Ты знаешь ли меня?ЛИР
Твои глаза мне памятны. Что ты косишься на меня? Стреляй, Купидон с завязанными глазами! Я не боюсь твоих стрел. Больше я не полюблю. Прочти вызов, который я им написал. И каким слогом, обрати внимание!
ГЛОСТЕР
Будь ярче солнц слова – не вижу я.ЭДГАР
(в сторону)
Когда б о короле мне рассказали,Поверить я б не мог. Душа болит.ЛИР
Читай!ГЛОСТЕР
Пустыми впадинами глаз?ЛИР
Ого, вот оно что! Ни глаз во лбу, ни денег в кармане? В таком случае глаза у тебя в тяжелом положении, а карманы – в легком. Теперь ты видишь, как идут дела на свете?
ГЛОСТЕР
Я умом заключаю об этом.
ЛИР
Чудак! Чтобы видеть ход вещей на свете, не надо глаз. Смотри ушами. Видишь, как судья издевается над жалким воришкой? Сейчас я покажу тебе фокус. Я все перемешаю. Раз, два, три! Угадай теперь, где вор, где судья. Видел ты, как цепной пес лает на нищего?
ГЛОСТЕР
Да, государь.
ЛИР
А бродяга от него удирает. Заметь, это символ власти. Она требует повиновения. Пес этот изображает должностное лицо на служебном посту.
Ты уличную женщину плетьмиЗачем сечешь, подлец, заплечный мастер?Ты б лучше сам хлестал себя кнутомЗа то, что втайне хочешь согрешить с ней.Мошенника повесил ростовщик.Сквозь рубища грешок ничтожный виден,Но бархат мантий прикрывает все.Позолоти порок – о позолотуСудья копье сломает, но оденьЕго в лохмотья – камышом проколешь.Виновных нет, поверь, виновных нет:Никто не совершает преступлений.Берусь тебе любого оправдать,Затем что вправе рот зажать любому.Купи себе стеклянные глазаИ делай вид, как негодяй политик,Что видишь то, чего не видишь ты.Снимите сапоги с меня. Тащите.ЭДГАР
(в сторону)
Какая смесь! Бессмыслица и смысл —Все вместе.ЛИР
При условье, что оплачешьМою судьбу, возьми мои глаза.Я знаю хорошо тебя: ты – Глостер.Терпи. В слезах явились мы на свет,И в первый миг, едва вдохнули воздух,Мы стали жаловаться и кричать.Я проповедь скажу тебе. Послушай.ГЛОСТЕР
О скорбь!ЛИР
Мы плакали, пришедши в мир,На это представление с шутами. —Какая шляпа славная! – Вот мысль!Ста коням в войлок замотать копыта,И – на зятьев! Врасплох! И резать, битьБез сожаленья! Бить без сожаленья!Входит ПРИДВОРНЫЙ со слугами.
ПРИДВОРНЫЙ
Вот он. Не упускайте. – Государь,Дочь любящая ваша...ЛИР
Нет спасенья?Я пленник? Да, судьба играет мной.Не делайте вреда мне. Будет выкуп.Я попрошу врача. Я ранен в мозг.ПРИДВОРНЫЙ
У вас ни в чем не будет недостатка.ЛИР
Опять все мне сносить? Я превращусьВ соленый столб – весь век слезами землю,Как из садовой лейки, поливать.ПРИДВОРНЫЙ
Мой государь...ЛИР
О, я умру без жалоб,Как юноша! Не надо унывать.Да, да. Ведь я король, не забывайте!Вы помните ли это, господа?ПРИДВОРНЫЙ
Вы – повелитель наш. Мы вам послушны.ЛИР
Тогда другое дело. Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать. Прыг, прыг, прыг... (Убегает.)
Слуги бегут за ним вдогонку.
ПРИДВОРНЫЙ
В такой беде растрогал бы до слезЛюбой бедняк, несчастья ж государяПревыше слов. Но дочь есть у тебя.Она искупит все, чем запятналиПрироду злодеянья двух других.ЭДГАР
Привет вам, сэр.ПРИДВОРНЫЙ
Привет. Что вам угодно?ЭДГАР
Скажите, есть ли сведенья у васО скорой битве?ПРИДВОРНЫЙ
Это всем известно,Кто не глухой.
