Король Лир - Шекспир Уильям

РЕГАНА

Ты смеешь, пес?

ПЕРВЫЙ СЛУГА

Одумайтесь и вы! Будь вы мужчиной,Я б вас за это за бороду взял!Что вы творите?

ГЕРЦОГ КОРНУЭЛЬСКИЙ

Раб!

(Обнажает меч.)

ПЕРВЫЙ СЛУГА

Придется дратьсяЗа правый гнев!

(Вынимает меч, защищается и ранит герцога Корнуэлъского.)

РЕГАНА

(другому слуге)

Дай меч твой! Бунтовать?Умри!

(Выхватывает меч из рук другого слуги и поражает первого слугу в спину.)

ПЕРВЫЙ СЛУГА

Убили! Граф, у вас, по счастью,Остался глаз один. Взгляните им,Как он наказан, граф!

(Умирает.)

ГЕРЦОГ КОРНУЭЛЬСКИЙ

Он не увидит.Вон, гадостная слизь! Наружу хлынь!Ну, где твой блеск?

(Вырывает другой глаз у Глостера.)

ГЛОСТЕР

О тьма! О безутешность!О мой Эдмунд! Сыновнюю любовьРаздуй в пожар и отомсти за это!

РЕГАНА

Не стоишь ты того, чтоб называтьЕго по имени. Тебя он выдал.Он верен нам, и честь ему не дастЖалеть тебя.

ГЛОСТЕР

О, как я ошибался!Эдгар был оклеветан!.. Небеса,Помилуйте, спасите мне Эдгара!

РЕГАНА

Гоните в шею! Носом пусть найдетДорогу в Дувр. – Милорд, мой друг,что с вами?

ГЕРЦОГ КОРНУЭЛЬСКИЙ

Я ранен. Дайте обопрусь. Идем. —Слепца – за дверь, а мертвого холопа —На свалку. – Только б кровью не истечь!Не вовремя я ранен. Дайте руку.

ГЕРЦОГ КОРНУЭЛЬСКИЙ уходит, поддерживаемый РЕГАНОЙ.

Часть слуг отвязывает ГЛОСТЕРА и уводит его.

ВТОРОЙ СЛУГА

Да, ежели такого человекаМинует кара, – нет ни в чем греха.

ТРЕТИЙ СЛУГА

А ежели она умрет старухой, —Чудовища заменят женский пол.

ВТОРОЙ СЛУГА

Давайте-ка пойдем за ослепленнымИ Тома сумасшедшего возьмемЕму в поводыри. Он очень годенДля этой цели.

ТРЕТИЙ СЛУГА

Я хочу достатьБелков и льна для перевязок графу.Помилуй Небо старика!

Уходят.

АКТ IV

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Степь.

Входит ЭДГАР.

ЭДГАР

Отверженным быть лучше, чем блистатьИ быть предметом скрытого презренья.Для тех, кто пал на низшую ступень,Открыт подъем и некуда уж падать.Опасности таятся на верхах,А у подножий место есть надежде.О ветер, дуй! Ты стер меня во прах,Мне больше нечего тебя бояться.Однако кто там?

Входит СТАРИК, ведя за руку ГЛОСТЕРА.

Это мой отец!С поводырем! О мир, о мир превратный!Несчастья так нам ухудшают жизнь,Что облегчают смерть.

СТАРИК

Восьмой десяток,Как я у вас и вашего отца,Мой добрый граф, возделываю землю.

ГЛОСТЕР

Уйди, мой друг. Меня уж не спасти,А ты себя погубишь.

СТАРИК

Как без зреньяНайти вам путь?

ГЛОСТЕР

Нет у меня пути,И глаз не надо мне. Я оступался,Когда был зряч. В избытке наших силМы заблуждаемся, пока лишеньяНе вразумят нас. Бедный мой Эдгар,Несчастная мишень слепого гневаОтца обманутого! Если б мнеДожить, чтобы рукой тебя ощупать,Мне кажется, опять бы я прозрел!

СТАРИК

Кто тут?

ЭДГАР

(в сторону)

О боги! Разве был я вправеСказать, что я достиг предела мук?Ближайший миг прибавил мне страданья.

СТАРИК

Вот бедный Том.

ЭДГАР

(в сторону)

И хуже может стать.Пока мы стонем: «Вытерпеть нет силы»,Еще на деле в силах мы терпеть.

СТАРИК

Куда идешь, приятель?

ГЛОСТЕР

Это нищий?

СТАРИК

И полоумный.

ГЛОСТЕР

Он не так уж глуп,Раз кормится. Вчера я видел в бурюТакого же. «Подобный человек —Как червь», подумал я и вспомнил сынаС предубежденьем. Много я с тех порУспел узнать. Как мухам дети в шутку,Нам боги любят крылья обрывать.

ЭДГАР

(в сторону)

Ну, как теперь? Нелегкое занятьеРазыгрывать шута перед лицомЕго и своего страданья. – Мир вам!

ГЛОСТЕР

Что это, голый нищий?

СТАРИК

Да, милорд.