Мифы и легенды Кореи - Хёнсин То
80
Если шаманское камлание проходит правильно и дух доволен, то он спускается в тело шаманки и изъявляет свою волю. В данном случае дух отказался сотрудничать. (Прим. науч. ред.)
81
В Корее цвет траура – белый, а не черный. (Прим. науч. ред.)
82
Чанги – стратегическая настольная игра, которую иногда называют корейскими шахматами. Считается, что эта игра произошла от сянци (китайских шахмат).
83
Провинция Пхёнандо получила свое название в 1413 году, то есть в период существования государства Чосон. (Прим. науч. ред.)
84
Якши – буддийский термин для обозначения свирепых демонов.
85
Ыйгук – больница, которая управлялась государством в эпоху Чосон.
86
Кею – 10-й год 60-летнего цикла. (Прим. пер.)
87
Час Лошади – промежуток времени с 11 до 13 часов. (Прим. пер.)
88
Час Свиньи – промежуток времени с 21 до 23 часов. (Прим. пер.).
89
Речь идет о знаменитой кисэн Хван Джини (1506–1567). Точная ее биография неизвестна. (Прим. науч. ред.)
90
Шарира – жемчужины или бусины, которые якобы можно найти среди пепла, оставшегося после кремации духовных лидеров таких религий, как буддизм. (Прим. пер.)
91
Король Ёнджо был разгневан тем, что его предки были обвинены в нелегитимном восшествии на престол. Инджо действительно сверг Кванхэ-гуна, но не убил его, а сослал. Что касается Ли Сонге, то он не был сыном Ли Инима, однако противники Ли Сонге убедили Мин, что Ли Сонге – сын Ли Инима, сторонника антиминской политики, и тем самым заранее настроили Мин против Ли Сонге, основателя Чосона. (Прим. науч. ред.)
92
Шутка автора. «Корейская волна» начинается только в 1990-х годах. (Прим. науч. ред.)
