Мифы и легенды Кореи - Хёнсин То
Надеюсь, что никто не обидится, что их любимые классические произведения не представлены – при написании этой работы я руководствовался определенными принципами. Старался избегать слишком известных историй, отдавал предпочтение тем, которые интересны и увлекательны, но малоизвестны или недостаточно распространены. Когда я завершил работу, то с удовлетворением отметил, что в значительной степени смог удержать свою первоначальную задумку.
Я получил удивительный опыт, работая над этим изданием. А главное, пришел к выводу – корейская культура может быть успешно адаптирована. Если жители Запада учат корейский язык, поют корейские песни, они смогут познакомиться с корейскими мифами и легендами и насладиться ими.
Я искренне поддерживаю писателей, ученых и всех, кто продолжает трудиться над сбором корейского наследия. Надеюсь, что это приведет к появлению множества культурного контента, доступного всему миру, причем в основе его будут лежать корейские мифы и легенды, отражающие уникальную культуру и традиции Кореи.
Библиография
«Записки о поисках духов», 1 и 2 тома, автор Гань Бао, переводчик Лим Донсок, издательство «Тонмунсон», 1998.
«Записи о волости Конмён», создано Комитетом по созданию записей волости Конмён, Комитет по созданию записей волости Конмён, 1987.
«Повесть о Симчхон, Повесть о Хынбу», составитель Ку Инхван, издательство «Синвон Мунхваса», 2002.
«Повесть о госпоже Пак, Повесть о девушке Ок, Повесть о Ким Воне», составитель Ким Гидон, издательство «Сомундан», 1994.
«Три записанные истории, Удивительные встречи с пятью бессмертными, Повесть о Ким Воне», составитель Ким Гидон, издательство «Сомундан», 1984.
«Уникальные истории из Каннына», автор Ким Гисоль, издательство «Минсогвон», 2000.
«Исторические записи трех государств», автор Ким Бусик, переводчик Чхве Хо, издательство «Хонсин Мунхваса», 1998.
«Полное собрание сочинений корейской классики, том 36: Добавление к истории трех Хан», автор Ким Сохэн, переводчик Чо Херан, Исследовательский институт корееведения при Университете Корё, 2005.
«Повесть о Сукхян, полное собрание сочинений, том 1», составители Ким Джинён и др., издательство «Пак Иджон», 1999.
«Пророческая идеология в Чосоне, 1 том», автор Ким Тхак, издательство «Бук Корея», 2016.
«В поисках десяти великих мест, предсказанных в Записях Чон Кама», автор Нам Мин, издательство «Соул Мэйт», 2014.
«Народные сказания Чосона», автор То Хёнсин, издательство «Мэиль Кёндже Синмунса», 2015.
«Люди, исчезнувшие с карты», автор То Хёнсин, издательство «Сохэ Мунджип», 2016.
«Драконий дворец в Небесном озере», составители Ли Чхоллок и Чхве Рёнгван, издательство «Чханджакквабипхёнса», 1991.
«Рассказы о горе Пэктусан, отраженные в жизни простого народа, 73», составители Ли Чхоллок и Чхве Рёнгван, издательство «Синсерим», 2004.
«Легенды с запада провинции Кёнсан-Намдо, 1: уезд Кочхан», автор Пак Чонсоп, издательство «Мунчханса», 2013.
«Чудаки и благородные рыцари», составители Пак Хибён и Чон Гильсу, издательство «Тольбегэ», 2010.
«Нохильбудык и Тальттальбакпак», составители Пак Хибён и Чон Гильсу, издательство «Тольбегэ», 2013.
«Взглянуть на мир искоса и улыбнуться», составители Пак Хибён и Чон Гильсу, издательство «Тольбегэ», 2010.
«Сны о стране чудес», составители Пак Хибён и Чон Гильсу, издательство «Тольбегэ», 2013.
«В водовороте войны», составители Пак Хибён и Чон Гильсу, издательство «Тольбегэ», 2007.
«Историческая проза Чосона», составители Пак Хибён и Чон Гильсу, издательство «Тольбегэ», 2013.
«Секреты Записей Чон Кама», составлено редакцией издательства «Помуса», издательство «Помуса», 1997.
«История города Сачхон», создано Комитетом по созданию книги об истории города Сачхон, Комитет по созданию книги об истории города Сачхон, 2003.
«Веселые истории из пустой болтовни в годы благоденствия», автор Со Годжон, переводчик Ли Рэджон, издательство «Тхэхакса», 1998.
«Записки из уезда Кымге», составитель Сон Джонмин, издательство «Мёнмундан», 2001.
«Праздная болтовня Хаксана, перевод на корейский язык, 1 и 2 тома», автор Син Дон-бок, переводчик Ким Донук, издательство «Погоса», 2006, 2007.
«Ожившая корейская мифология», автор Син Донхын, издательство «Хангёре чхуль-пхан», 2014.
«Простые истории Оу», автор Лю Монин, переводчики Син Икчхоль, Ли Хёндэ, Чо Юн-хи, Но Ёнми, издательство «Тольбегэ», 2007.
«Императорская энциклопедия эпохи Тайпин, 15», составители Ли Фан и др., переводчики Ким Джанхван и др., издательство «Хаккобан», 2001.
«Императорская энциклопедия эпохи Тайпин, 20», составители Ли Фан и др., переводчики Ким Джанхван и др., издательство «Хаккобан», 2001.
«Императорская энциклопедия эпохи Тайпин, 3», составители Ли Фан и др., переводчики Ким Джанхван и др., издательство «Хаккобан», 2001.
«Рассказы из истории Кореи, рассказанные Ли Ихва, 13», автор Ли Ихва, издательство «Хангильса», 2015.
«Хроника распространения науки дао в стране за Восточным морем, Собрание сочинений о небожителях», перевод и комментарии Ли Джонына, издательство «Посон мунхваса», 1986.
«Оставшиеся сведения [о] Трех государствах», автор Ирён, переводчик Чхве Хо, издательство «Хонсин Мунхваса», 1991.
«Откорректированные Записи о странных явлениях на краю неба с комментариями», автор Им Бан, переводчик Чон Хвангук, издательство при Университете Сонгюнгван, 2005.
«Устные народные сказки Кореи: провинция Кёнсан-Намдо, 1 и 2 тома», автор Лим Сокчэ, издательство «Пхёнминса», 1993.
«Устные народные сказки Кореи: провинция Кёнсан-Пукто», автор Лим Сокчэ, издательство «Пхёнминса», 1993.
«Заметки о множестве вещей», автор Чжан Хуа, переводчик Ким Ёнсик, издательство «Хонъик чхульпханса», 1998.
«Прогоняющие сон заметки», автор неизвестен, переводчики Ким Ёнхван и Ким Донгон, издательство «Мунсачхоль», 2014.
«Легенды южных земель», Общество по интерпретации культурного наследия провинции Чолла-Намдо, издательство при Университете Чоннам, 2005.
«Народные корейские сказки, 1,2», составитель Чхве Унсик, издательство «Сиинса», 1999.
«Повести страны зеленых гор с комментариями, 1–3», составитель Чхве Ун, Центр корееведения, 1996.
«Описание города Тхонъён», создано и издано Комитетом по сбору материалов по истории города Тхонъён, 1999.
«Три тысячи ли в поисках легенд», составлено отделом редакции, издательство «Тхэыль Чхульпханса», 2001.
«Странные истории из кабинета неудачника, 4», автор Пу Сунлин, переводчик Ким Хе-гён, издательство «Минымса», 2002.
«Истоки и легенды нашего родного края», автор Пхё Сонхым, издательство «Самсондан аи», 1998.
«Оригинальная Повесть о Хон Гильдоне с комментариями», автор Хо Гюн, переводчик и комментатор Чан Джоннён, издательство «Тоннёк Чхульпхан Кихвек», 2005.
«Повесть о Хон Гильдоне, Повесть о Чон Учхи, Имджинская хроника», автор Хо Гюн, переводчик Чон Гютхэ, издательство «Помуса», 2001.
«Обзор за пятнадцать лет», автор Хон Манджон, составитель Ку Инхван, издательство ««Синвон Мунхваса», 2003.
«Романы на ханмуне, созданные Хван Джунюном», автор Хван Джунюн, переводчики Ким Ингён и Чо Джихён, издательство «Сэмунса», 2014.
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Надежда Молитвина
Шеф-редактор Дарья Калачева
Ответственный редактор Оксана Трушина
Литературный редактор Анна Баскаева
Креативный директор Яна Паламарчук
Арт-директор Максим Гранько
Корректоры Мария Самохина, Кристина Когтева
В оформлении обложки использованы изображения по лицензии Shutterstock.com и stock.adobe.com
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
Сноски
1
Сонби – «добродетельные ученые мужья» в периоды Корё и Чосон. Государственной службе они предпочитали служение обществу, отказывались от богатства и власти. (Прим. пер.)
2
Кисэн – девушки, работавшие в увеселительных заведениях. Они были обучены музыке, танцам, пению, поэзии, поддержанию разговора – всему тому, что было необходимо для
