Мифы и легенды Кореи - Хёнсин То
Не было упоминания ни о личности, ни об имени чудовища, которое принимало тысячи обличий. Но не связано ли это чудовище, появившееся в Китае во времена династии Западная Цзинь, с чудовищем из Силла, которое описано в «Удивительных историях»?
ЖЕЛТЫЙ ДРАКОН ИЗ КОЛОДЦА
Желтый дракон обладал более высоким статусом по сравнению с остальными.
Согласно записи от 13 марта 1418 года в «Истинных записях правления Тхэджона», которые включены в официальный документ «Истинные записи правления династии Чосон», составленный королевской династией в Чосоне, огромный желтый дракон появился в колодце в Суёне в префектуре Кёдон провинции Кёнгидо.
Этот факт был зафиксирован в донесении правителю Тхэджону от начальника головного морского гарнизона Юн Ха. Он сообщил, что, когда несколько солдат направились к колодцу за водой, они обнаружили там желтого дракона. Размеры дракона были настолько велики, что он заполнил собой весь колодец, а его обхват соответствовал толщине колонны дома. Диаметр колодца составлял 12 чхоков и 5 чхонов, что в современных единицах измерения означает, что обхват дракона был не менее 3,75 метра.
Согласно «Истинным записям правления Сонджона» от 7 июня 1474 года, Сонджон обсуждал желтого дракона с подданными. Король Сонджон проводил вечерние чтения (вечернее занятие для правителей во времена эпохи Чосон) со своими подданными и вдруг спросил:
– Правда ли, что появился желтый дракон?
Ли Мэнхён, ответственный за вечернее чтение в тот день, ответил:
– Если назвать птицу кальчак фениксом, то это будет ошибочным суждением, а желтый дракон действительно появился.
Птица кальчак, о которой говорил Ли Мэнхён, – это большая и свирепая птица из легенд. Несмотря на то что он не верил в существование птицы кальчак, Ли Мэнхён заявил, что появление желтого дракона действительно имело место. Это свидетельствует о том, что люди эпохи Чосон действительно не сомневались в существовании желтого дракона.
История битвы между желтым и белым драконами рассказывается в сборнике рассказов «Простые истории Оу», созданном Лю Монином во времена правления Кванхэ-гуна в Чосоне. Монах по имени Чхонён проезжал через префектуру Ынюль в провинции Хванхэдо, когда среди безоблачного дня с востока и запада прилетели желтый и белый драконы соответственно.
Они пересекли небо и начали сражаться. Желтая чешуя желтого дракона и белая чешуя белого дракона ослепительно сверкали в лучах солнца. Когда они сошлись в бою, небо заволокли тучи, загремели громы, засверкали молнии, и на землю полился ливень. Через некоторое время выпал град.
Вскоре облака исчезли, и драконов больше не было видно. Возможно, желтый и белый драконы во время поединка использовали свои невероятные способности вызывать дождь, молнии и град.
Драконы среди облаков, 1844 г. Худ. Утагава Хиросигэ.
https://gongu.copyright.or.kr/gongu/main/main.do (CC BY)
Среди легенд, связанных с желтым драконом, есть редкий случай, когда он вступает в любовную связь с человеком. Предок основателя Корё Ван Гона по имени Чакчегон взял в жены дочь Короля драконов, правившего Западным морем. У них было четверо сыновей и одна дочь, и они жили в доме, построенном у южного подножия горы Сонаксан. Дочь Короля драконов вырыла в центре дома колодец и через него часто посещала свою родину в Западном море. Мужу она сказала: «Ты не должен видеть, как я спускаюсь в колодец».
Однако человеческой природе свойственно желание увидеть больше, особенно когда это запрещено. Поэтому Чакчегон подсмотрел через щель в окне, как его жена спускается в колодец. Жена пришла к колодцу с дочерью, и вместе они превратились в желтых драконов, вызвали тучи и спустились в колодец. Однако вскоре они опять вышли и подошли к Чакчегону. Жена была очень рассержена: «Ты нарушил мое указание, я не могу оставаться здесь с тобой». Они с дочерью опять превратились в желтых драконов, скрылись в колодце и больше не возвращались.
Среди потомства Чакчегона и дочери Короля драконов был Ван Гон, основатель Корё. Он называл свою прабабушку, дочь Короля драконов, императрицей Кёнхон и превратил дом, где Чакчегон жил со своей супругой, в храм под названием Кванмёнса.
ЮНЫЙ ДРАКОН В ТЕЛЕ ЧЕЛОВЕКА
В сборнике народных преданий «Повести страны зеленых гор» конца эпохи Чосон, автор и дата написания которого неизвестны, содержится загадочная история о человеке, случайно проглотившем молодого дракона и страдавшем от тяжелой болезни.
В эпоху Чосон в области к югу от реки Ханган, иными словами, в Каннаме, проживал человек по имени Сим Хёджа. Сим – это была фамилия его семьи, а Хёджа его нарекли соседи, потому что дословно это означает «почтительный сын», а Сим был именно таким.
Хотя его семья была бедной, он преданно служил своему престарелому отцу.
Однажды в Каннаме весь день лил сильный дождь, и во двор дома Сим Хёджа упал небольшой комок мяса. В бедной семье мясо было роскошью, поэтому Сим Хёджа сказал: «Это мясо – дар небес для нашей семьи». Он нарезал его и приготовил юкхве[77], чтобы накормить отца.
Но, съев мясо, отец Сим Хёджа внезапно заболел и оказался прикован к постели. Сим Хёджа вызвал лекарей и раздобыл лекарства в надежде вылечить отца, но ни лекарства, ни лекари не смогли ему помочь. Больше всего удручало то, что отец Сим Хёджа не мог питаться ничем, кроме желе, приготовленного из маша.
Когда прошло шесть месяцев ежедневных беспокойств о здоровье отца, их дом посетил купец из китайской провинции Сычуань. Видимо, до него дошли слухи о необъяснимой болезни, которой страдал отец Сим Хёджа, поэтому он пришел к ним и сказал: «Я куплю болезнь твоего отца. Тогда твой отец снова будет здоров». Идея «купить болезнь» казалась странной, но ситуация с отцом была настолько критичной, что Сим Хёджа согласился на сделку.
Когда договор был заключен, купец открыл небольшую серебряную шкатулку, которую принес с собой, достал красное порошкообразное лекарство, растворил его в кипящей воде и сказал Сим Хёджа: «Дай это выпить отцу». Сим Хёджа взял у купца лекарство и предложил отцу выпить его, и тогда отца вырвало в чашу червяком. Купец подцепил червяка серебряными палочками, положил его в серебряную коробочку, обернул ее в шелковую ткань и убрал в свою сумку.
Тем временем боли отца Сим Хёджа исчезли после того, как из него вышел червяк, и его тело исцелилось, а здоровье восстановилось благодаря правильному питанию.
– Спасибо, что вылечили болезнь моего отца, – поблагодарил Сим Хёджа купца.
Купец ответил:
– Я получил от тебя драгоценную вещицу,
