Лопе де Вега - Том 2
Отон
Ола! Кто это?
Камило
(в сторону)
Ну и день!Слепою курицей, ей-богу,Тащусь, беспомощный, как пень.
Отон
Ответьте!
Камило
(в сторону)
Если грянет гром,Мне это будет поделом,
Урбан
Я — маска.
Отон
Легонькая шалость?
Урбан
Мы с ним вдвоем хлебнули малостьИ потихонечку идем.
(К Камило.)
Вперед, нам светит месяц ясный!
Камило
Святое небо, как темно!
Урбан и Камило уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Отон один.
Отон
Лишает разума вино.Любовь к затворнице прекраснойМутит мой разум, как оно.Возможно ли, чтоб эта дамаСвой дом считала сенью храмаИ так блюла смешной обет,Чтоб стольким рыцарям в ответЛишь «нет» да «нет» твердить упрямо?Нет, невозможно; молвить честно,Я полагаю, что онаНавряд ли к святости склонна,Затем что святость, как известно,Всегда костлява и бледна.Она здорова, молодаИ проедает без трудаЧетыре тысячи дохода;Ужель она в теченье годаНе зябнет ночью иногда?Пусть на затворе держит дом,Пусть ей греховный свет не нужен,И дух ее с молитвой дружен,Не все ль равно, раз экономПриносит индюка на ужин?Нет, сто ночей не буду спать,Все ночи буду коротать,Прикован к милому порогу,И кто приблизится, ей-богу,Тому вовек уже не встать!Пусть я под снегом коченею,Хотя здесь редко снег идет,Пусть тяжкий сон меня гнетет,Я как скала окаменею,Медуза[83], у твоих ворот.
КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Леонарда, Марта.
Леонарда
Не знаю, хорошо ль висятВесь этот бархат, эти ткани.
Марта
Превыше всяких ожиданий.Вы отойдите, киньте взгляд.
Леонарда
А этот лицевой ковер,Он хорошо тут поместился?
Марта
Вице-король бы им гордился,Король — и тот бы тешил взор.
Леонарда
Любовь Иакова[84]. А что же,Сюда идет такой рассказ!
Марта
Что было с ним и что у вас,Верней, нисколько не похоже.Тот ждал семь лет да семь других,А ваша милость дня не ждала.
Леонарда
Что если этот день — началоГрядущих горестей моих?Урбан нейдет. Чем нам заняться?
Марта
Да можно карты принести.
Леонарда
Он отказался с ним идти.Да, да!
Марта
Не надо волноваться.Что бы могло его смутить?Такой воинственный мужчина!
Леонарда
Но он красив, и вот причина,Что он изнежен, может быть.Да и потом — какой геройСтерпел бы выдумку такую,Чтобы его вели вслепую?Идальго, пылкий, молодой,Не из теперешних красоток,Неустрашимый, полный сил,Перед которым сам АхиллКазался бы пуглив и кроток!..
Марта
А сколько раз пучину водПереплывал Леандр влюбленный?[85]
Леонарда
Рассказ, певцами измышленный…Притом он знал, к кому плывет.Да и на башне для негоСвет зажигали, поджидая;А здесь, и в комнату вступая,Он не увидит ничего.Когда б ты римлян назвала,—Того, кто в пропасть устремился,Кто на мосту один сразился,Иль чья рука в огонь легла[86],Тогда бы это верно было.
Марта
Прошу награду.
Леонарда
Как? Идут?
Марта
Ну, да! Что вестнице дадут?
Леонарда
Мантилью, ту, что я носила.
Марта
Темно-лиловую, с шитьем?
Леонарда
Подай мне маску, живо, живо!И ты надень.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Леонарда и Марта в масках, Камило в клобуке, Урбан.
Урбан
Вот как счастливоМы прибыли в желанный дом.
Камило
А ведь, пожалуй, что и да.Ступени были, даже много.
Леонарда
Подвиньте кресло, ради бога.
Урбан
Извольте сесть.
Камило
Куда?
Урбан
Сюда.
Камило
Кто это говорил сейчас?
Урбан
Моя хозяйка.
Леонарда
С этих пор —Служанка ваша, мой сеньор.
Камило
Пусть буду проклят триста раз,Но эту шапку я снимаю!
(Снимает клобук.)
Великий боже, здесь темно!
Леонарда
Поэтому мне все равно,И ваш проступок я прощаю.Поставь мне кресло рядом с ним.
Камило
Я весь опутан волшебствами!
Леонарда
Сеньор! Я сяду рядом с вами.
Камило
О, что за казнью я казним!Уже мне душу сожигаетЛюбовь без света, — я ж слепец,—Любовь, что пламя из сердец,Как сталь из камня, высекает.Как искру создают ударом,Когда огонь хотят извлечь,Так, тронув душу, ваша речьВ душе откликнулась пожаром.Он вспыхнул в сердце молчаливом,Нежнее сердца — трута нет;Служил ударом ваш ответ,А ваш язык служил огнивом.Моя душа — огонь зажженный,Который созерцает вас,И я страшусь, чтоб он погас,Счастливым видом ослепленный.О дайте видеть вас воочью,А не в одном моем уме!Ведь мы же больше не во тьме,Когда огонь пылает ночью!Иль верьте в искренность мою,Иль сказки начинать не надо,Чтоб я не знал мучений ада,Раз я не вправе быть в раю.Когда на глади полотнаХудожник ночь изображает,Хоть луч он все же оставляет,Чтоб эта ночь была видна.Я — благородный человек,Который вас увидеть вправе,Который вашей доброй славеНичем не повредит вовек.Ведь тот, кто просит, вам не враг.Отдайте мне хоть эту руку!
Леонарда
Ну что ж, возьмите.
Камило
Как порукуВ том, что наверно будет так.
Марта
(Урбану, тихо)
Какая тонкость разговора!
Урбан
Толкует складно.
Марта
Очень мило.
Леонарда
Клянусь вам памятью Камило…
Камило
Так и меня зовут, сеньора.
Леонарда
…что я удивлена сама,Подав вам руку так послушно.
Камило
