Собрание сочинений. Том 5 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Хуан

(Бланке, тихо)

Милая! Не чудо разве, Что тебя при всех я обнял?

Херардо

Дай ей склянку. Бланка, пей!

Дон Фелис

Выпейте хотя б глоточек… Ах, держите, дон Хуан!

Дон Хуан

Я держу, не убежит От меня сеньора Бланка!

Дон Фелис

Ну-ка, разожмите губки…

Бланка

Нет, душа не принимает, И сосуд почти порожний.

Дон Фелис

Бланка! В нем заключена Ваша жизнь, спасенье ваше…

Бланка

Где оно? Его не вижу, Только чувствую… Спасенье, Стань передо мной!

Марсело

Сестрица, Пей!

Херардо

Пригубь хотя бы!

Инес

(Бланке, тихо)

Пейте! Что вы медлите?

Бланка

(тихо)

Желаю, Чтоб не за спиной стояло У меня мое спасенье, А вот тут, перед глазами!

Дон Хуан

(тихо)

Я сейчас, моя голубка, Стану так, чтоб мы друг друга Видели.

Томе

Сеньора, пейте!

Бланка

Дай мне сам лекарство.

Томе

Нате.

Бланка

Это вкусно?

Томе

Да не очень… Не вино ведь!

Бланка

Ладно! Выпью!

Дон Фелис

Пьет мой ангел!

Бланка

Сгинь, докучный!

(Набирает в рот лекарства и брызжет на Фелиса.)

Дон Фелис

Ой, да что это?

Томе

Подарок От красавицы. Вы словно Жемчугами весь покрылись.

Дон Фелис

Что ж, росой меня покрыла Нежная заря…

Томе

И счастье Ваше, что заря. Бывает, Угощает ночь с балкона Не такой еще росою!

Дон Хуан

(Бланке, тихо)

Стало ли тебе полегче?

Бланка

Да, любовь моя согрелась На твоей груди. А ты как?

Дон Хуан

Так, как будто клад нашел я!

Бланка

Хоть поговорить бы дали Нам…

Дон Хуан

Представь себе, что судьи,— Те, что льют лекарство в глотку,— Мной тебя пытать решили: Признавайся-ка под пыткой!

Бланка

Что ж, когда допрос с пристрастьем, Все скажу. Ведь ты — орудье, Коим ревность убивает Медленно меня…

Дон Хуан

Что скажешь О своей любви?

Бланка

Во-первых, Я — твоя!

Дон Хуан

А что второе?

Бланка

Разве это продолженья Требует? Как ты настойчив! Мой жених мне ненавистен — Вот второе!

Дон Хуан

Ну, а третье?

Бланка

Пусть хоть тысячью смертей Угрожают мне, но выйду Только за тебя!

Дон Фелис

Однако Крепко он схватил больную! Дон Хуан — силач отменный…

Марсело

И смельчак! Другой бы вряд ли Так ее обнять решился.

Дон Хуан

Вот и врач…

Херардо

Пусть поскорее Он ее осмотрит!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Те же и врач.

Бланка

(дону Хуану, тихо)

Милый, Я хочу с тобой!

Дон Хуан

(Бланке, тихо)

Недолго Ждать осталось…

Томе

(Бланке, тихо)

Что о травах Скажете врачу?

Бланка

Что пользу Принесли они здоровью.