Тирсо де Молина - Театр
Анарето
Мой Энрико, о дитя,Больно видеть мне тебяЗдесь в цепях! Но утешеньеВысшее имею я:Платишь ты за прегрешенья.Счастлив тот, кто здесь смиренноМзду приимет по делам,В покаянье неизменном.То, что здесь, — ты знаешь сам —Есть лишь тень того, что там.Кости старые тревожа,Опираясь на костыль,Я свое покинул ложеИ пришел к тебе…
Энрико
О боже!Ты отец мой…
Анарето
Друг, не ты льГоворил, что почитаешьТы отца, и вот теперьПоведеньем угнетаешьТы меня…
Энрико
Отец, поверь…
Анарето
Ты напрасно называешьТак меня: не сын мне тот,Кто не верит в бога.
Энрико
ЭтиМне слова, как стрелы.
Анарето
ДетиНепокорные не в счет.Мы с тобой одни на свете.
Энрико
Не понять мне…
Анарето
Ах, Энрико!Безрассудно, страшно, дикоПоступаешь ты, — и в пастьСмерти осужден попастьТы за этот грех великий.
Ты идешь на казнь сегодня,И прощения господняТы не ищешь? Ах, мой сын,Ты плохой христианинИ смоковницы бесплодней![80]
Бог — от века в век властительЖизни, неба и всего.Кто речет: «я богу мститель», —Тот безумец, ждет тогоАда мрачная обитель.
Ах, бессмысленной гордынейТот безумец обуян.Кто вступает, смел и рьян,В спор с гранитною твердыней,Лишь руке сулит изъян.
Кто, бессонницей душимый,Чтобы небо оскорблять,Стал бы на небо плевать, —Те плевки — неотразимоПали б на него опять.
Ты умрешь сегодня. ЖребийВыпал. К долгому путиБудь готов. Ты принестиПокаянье должен. В небеЖизнью можешь расцвести.
Если ты мне сын, не споряТы исполнишь это; знай,Раз не сделаешь, — считай,Что не сын ты мне. О горе!Ах, вины не отягчай!
Энрико
Мой отец и благодетель,Ваша речь и добродетель,Ваше горе для меняБольше значит — бог свидетель, —Чем лихая смерть моя.
Заблуждался я — сознаюсь,Богу искренно покаюсь,А затем — облобызать,Чтобы веру доказать,Ноги людям собираюсь.
Верен господа заветамЯ теперь… Клянусь, отец.
Анарето
Сын ты мой — пред целым светом.
Энрико
Я послушен вам.
Анарето
КонецВсем скорбям[81] в решеньи этом.
Энрико
С вами как мне расставаться!
Анарето
Одному мне оставаться.
Энрико
Светочи моих очей,Ах, отныне взор ничейВ вас не будет отражаться!
Анарето
Сын, идем же.
Энрико
ПотерялЯ все мужество. Мгновенье,Обожди… Я так устал.
Анарето
Дух и ум мой — все в смятенье.
Энрико
Хоть минуту промедленья…
Анарето
Сын мой, жду я. Час настал!
Энрико
Боже милостивый, вечный,Ты, чей расположен райНад горою белоснежнойЗвезд, мольбе моей внимай!Худшим был из всех людей я,Всех, кому доступен светСолнца этого. ГрешнееЧеловека в мире нет.Но твоя святая милостьК грешным людям велика:Ты, желая мир избавитьОт адамова греха, —Сам взошел на крест и пролилКровь свою. Сподобь меня,Чтобы этой царской кровиПолучил хоть каплю я.Ты, небесная Аврора,[82]Дева присная, всегдаОкруженная сияньем,Ты, страдающих звездаИ защита грешных, — к ним жеЯ причтен, — моли за нас,И скажи ему, чтоб вспомнилБог великий день и часТот, в который в этом миреГрешным странником я стал!И напомни, что старалсяТех, кто без вины страдал,По чужой преступной воле,Я всегда спасти. Скажи,Что теперь, когда открылисьСвета вышнего лучиДля души моей, — я лучше бУмер много тысяч раз,Чем ему нанесть обиду.
Анарето
Там, мой сын, торопят нас.
Энрико
Боже, милостив мне буди…Больше слова у меняНет.
Анарето
Отцу пришлось увидетьЭто!
Энрико (про себя)
Вот и понял я,Что за тень была, и чей былГолос. Это говорилАнгел мне, а тень был дьявол.
Анарето
Сын, идем же!
Энрико
Кто бы былСтоль бесчувствен, что слыхал быСлово это «сын», из глазНе исторгнув океана?Мой отец, молю я васВздох принять последний сына.
Анарето
Сын, не бойся. Бог к тебеБудет милостив.
Энрико
Он будет,Будет милостив ко мне,Ибо нет пределу божьюМилосердью — никогда.
Анарето
Сын, мужайся!
Энрико
УповаюНа него… Пойдем туда,Где та жизнь, что вы мне дали,Прекратится навсегда.
(Уходят.)
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
ЛесСцена 16
Пауло
Прибежал совсем устав,Я сюда, к горе дремучей,Впереди моей летучейШайки, жадной до облав.
У подножья этой ивыЯ немного отдохну,Муки памяти стряхну.Может статься, в час счастливый,
Ручеек, ты здесь журчишь,Никогда не иссякая,И, по камням протекая,Птиц и травы веселишь.
Ты моим скорбям и мукамХоть минутный дай покойПрохлаждающей струейИ паденья чистым звуком.
Пташки маленькие, вы,Что щебечете так нежно,И поете безмятежноВ тростниках среди травы, —
В вашем щебете веселом,В ваших звонких фистулахПойте о моих делахО скорбях моих тяжелых.
Здесь, на бархатном лугу,Прохлажден ручьем хрустальным,О конце моем печальномЯ на миг забыть могу.
(Собирается заснуть. В это время появляется тот же Пастушок, что и во втором акте, расплетая венок из цветов, который прежде сплетал.)
Сцена 17
Пастушок, Пауло
Пастушок
Лес мой, лес дремучий!Тополь твой зеленыйЯркою надеждойКрасит Амальтея.[83]К вам, ручьи, текущимПо каменьям мелким,По пескам зыбучим,С шумом и кипеньем,Прихожу еще разПосмотреть на лес я —И пройти по долам,Что люблю я крепко.Я — пастух, которыйНекогда с весельемПас по этим склонамОвец белоснежных.В бархате зеленомТак сияла шерсть их,Будто был тот бархатСеребром увенчан.Был всегда я стражемСтад своих примерным,Зависть возбуждаяПастырей соседних.И меня хозяин,Что живет далече,Милостью своеюЖаловал без меры:Ибо приводил яПо его веленьюВсех овечек белых,Словно кучи снега.Но когда от стадаИз моих овечекЛучшая отбилась,Стал я безутешен…Обратил в печалиВсе свои веселья,Радости живые —В память о потере…И стихи и гимныПо долинам пел я, —Ныне распеваюПечальные песни.Ах, я сплел когда-тоНа опушке лесаМаленький веночекДля моей овечки.Но не в радость был ейМой подарок: слепоВверившись обману,Мой венок отвергла…Ах, не захотела…Тот венок — возмездьеДа свершится — стануРасплетать теперь я.
Пауло
