Тирсо де Молина - Театр
Пауло
Пастушок мой, был ты,Как припомни, преждеНе таким печальным —Правда, что не весел.Что ж теперь тоскуешь?
Пастушок
О, моя овечка,Ты бежишь от славыИ на гибель метишь.
Пауло
Друг, скажи, веночекТы сплетал не этотПрежде в этой чащеДолго и усердно?
Пастушок
Этот. БезрассуднаГлупая овечка;Ах, она не хочетК счастью возвращенья!Вот и расплетаюЯ венок.
Пауло
А если бТа овца вернулась,Ты б ее отвергнул?..
Пастушок
Я сердит, однакоВ милости безмеренМой хозяин, ибо —Говорит он — еслиЧерною вернется,Что отбилась белой,Должен, как родную,Я беглянку встретить,Лаской, и объятьем,И приветом нежным.
Пауло
Высший он. Не долженТы ему перечить.
Пастушок
Я бы подчинился,Да она, ослепшиВ заблужденьях, зовуМоему не внемлет.Долго по вершинамСкал каменноверхихПодзывал я свистомБедную овечку,И потом во мракеВсе искал по лесуЯ ее. Чего мнеСтоило все это!Ноги, пробираясьПо лесным ущельям,О шипы, колючки,В кровь мои изрезал…Ничего мне, видно,Не поделать…
Пауло
Бедный,Искренние слезыТы лиешь так нежно.Раз она не хочетЗнать тебя, — о ней тыПозабудь, и плакатьПерестань…
Пастушок
Ах, этоНужно сделать. СноваПокрывайте землюВы, цветочки. ВашейКрасоты овечкаНе была достойна…О, когда бы землюНовую мы с нею,Увидать умели!Ах, венок роскошныйБыл б у ней вкруг шеи!Вы прощайте, горы,И поля, и лес мой,Ибо ухожу яС печальною вестью.И когда хозяинВесть услышит эту(Правда, все он знает!),Будет он потерюЧувствовать, — обиды жДаже не заметит(Хоть она огромна.Ах, обида эта.)Перед ним предстануВ страхе и стыде я;Горькие упрекиОбратит ко мне он.Он мне скажет: «Пастырь,Так-то ты овечек,Что тебе вручил я,Стережешь?..» Мученья!Что смогу ответить?Не найду ответа,И заплакать горькоТолько я сумею…
(Уходит.)
Сцена 18
Пауло
Видится мне образМоей жизни в этом.Дивное провижуВ этом пастушке я.Ведь слова такиеЗаключают верноПритчи и загадки…Но откуда этотСвет, что блещет ярчеСолнечного света?..
(Звучит музыка и показываются два ангела, несущие на небо душу Энрико.)
В душу льются звукиМузыки нездешней,И возносят двоеАнгелов небесныхПраведную душуВ горные селенья…О душа, сегодняТы стократ блаженна,Ибо путь твой — в страны,Где конец мученьям…
(Видение скрывается, Пауло продолжает.)
Вы, растенья полевые,Хоть мороз вас сокрушает,Посмотрите — разрываетНебо свой покров впервые.Вот, прорезывая тучи,Ты, душа, меж облаками,Чтоб упиться небесами,Пролагаешь путь летучий.Там, под пальмами, отрадыВкусишь ты, — твой дух спокоен.Жалок тот, кто недостоинЭтой царственной награды.
Сцена 19
Гальван, Пауло
Гальван
Храбрый Пауло, скорее…Слушай, там, за рядом ряд,Стройный движется отряд.Их заметил на горе я…Много их, они идутПрямо к нам… Оружья сколько…Нам спасенье в бегстве только,А иначе — нас убьют…
Пауло
Близко?
Гальван
Да, я различилБарабанщика и знамя,В миг они покончат с нами,Коль у нас нехватит сил…Убежать немедля…
Пауло
Кто жеИх привел?
Гальван
Да мужики(Их убытки великиОт разбоев наших тоже).Собралася вся родня,Чтоб убить нас.
Пауло
Наказать ихНадо.
Гальван
Как? Ты будешь ждать их?
Пауло
Иль не знаешь ты меня…
Гальван
Мы погибли — это ясно.
Пауло
Но один храбрец, как я,Будь пять тысяч мужичья, —С ними справится прекрасно.
Гальван
Барабан! Ты слышишь?
Пауло
Стой!И опасности не бойся.Воин я, не беспокойся,Был до схимы не плохой.
Сцена 20
Судья, вооруженные крестьяне, Пауло, Гальван
Судья
Вы поплатитесь, друзья,За злодейства ваши, оба.
Пауло
Грудь пылает гневом. ЗлобойПревзошел Энрико я.
Мужик
Эй, разбойники, сдавайтесь!..
Гальван
Эти станут умирать…Я ж сумею так бежать,Что поймать и не старайтесь.
(Гальван убегает. Несколько крестьян его преследуют. Пауло вступает с прочими в бой и все покидают сцену.)
Пауло (за сценой)
Ваши стрелы жалят сильно,Вас успех конечный ждет,Здесь вас более двухсот,Наших двадцать — мы бессильны.
Судья (за сценой)
По горе уже бежит он.
Пауло (Весь в крови, цепляясь, спускается с горы.)
Я без ног и без руки…О злодеи мужики…Что ж? Я в храбрости испытан.Я задам им. — Нет, увы!Нехватает сил. ГлубокоСогрешил я, и жестоко,Небеса, мне мстите вы.
Сцена 21
Педриско, Пауло
Педриско
К злодеяниям ЭнрикоНе нашли меня причастным.Это судьи, всенародноОсудив его, предалиКазни, а меня за двери.Лишь вернулся я сюда, —Что я вижу! Лес и горыШумом, гомоном объяты.Тут бегут каких-то двоеМужиков и держат шпаги.Там — контуженный Финео.Тут — и Селио, и Фабьо;Здесь же — распростерт без жизни…Горе! Пауло отважный!
Пауло
Это вы опять идете,Мужики… Со мною шпага.Я еще живу, не умер,Хоть слабо мое дыханье.
Педриско
Пауло, это я, Педриско.
Пауло
О, приди в мои объятья!
Педриско
Отче, что с тобой?
Пауло
Увы мне!Мужиками я изранен…Смерть близка… Но расскажи мне —Я узнать горю желаньем —Происшедшее с Энрико.
Педриско
Он повешен. Весь НеапольВидел это.
Пауло
