Тирсо де Молина - Театр
Энрико
Голос в воздухе услышалЯ сейчас… Звенит в ушах,Мой задерживает шаг.Ты советуешь, чтоб вышелЯ скорее… Этот — ах! —Говорит, чтоб я остался…
Дьявол
Он от ужаса создалсяУ тебя в больном мозгу.
Энрико
Я остаться не могу.Я умру. Иду. Собрался.
Хор за сценой
Ты обманут, о Энрико.Не беги, останься! Стой!Ты погибнешь, если выйдешь,Если нет, то жизнь с тобой.
Энрико
«Если выйдешь, то умрешь,Если нет, то жизнь с тобою», —Это мне звучит судьбою.
Дьявол
Что же, значит, не пойдешь?
Энрико
Да, остаться лучше много.
Дьявол
То тебе диктует страх.Так сиди, слепец убогий,В этих четырех стенах,В прежнем страхе и тревоге.
(Исчезает.)
Сцена 8
Энрико
Тень исчезла. Снова будуЯ с собою. Где же дверь?Где же? Нет ее теперь…Я пугаюсь… Это — чудо…
Был я слеп, или в стенеЭта дверь была… Теряюсь…Страху сам я удивляюсь,Как прокрался он ко мне —В сердце… Но уйти могу я?Да, конечно… Только как?Как уйти мне?.. Явный знакЗдесь умру… Но что ж дрожу я…
Голос… видно, сужденоХуду быть, раз убоялсяЯ уйти и здесь остался?..
Сцена 9
Алькайд с приговором, Энрико
Алькайд
Я войду сюда один.Остальные там останьтесь.Гм… Энрико!
Энрико
Что? Я жду.
Алькайд
Лишь пред гибелью являетСмелый мужество свое.Ты сейчас его покажешь.Слушай.
Энрико
Я готов на все.
Алькайд (про себя)
Он себе не изменяет.
«В деле, коего одной из сторон выступает уполномоченный представитель его отсутствующего величества, а другой — подсудимый Энрико, обвиняемый в преступлениях, изложенных в обвинительном акте, как-то убийствах, неисправимости и других деяниях. Согласно и проч. мы находим необходимым его осудить и постановляем, чтобы он был выведен из тюрьмы, где он находится, с веревкой на шее, предшествуемый глашатаями, которые провозглашали бы его преступления; и публично был приведен на площадь, где будет находиться виселица из двух столбов и одной перекладины, возвышаясь над землей, на каковой он и будет повешен обычным порядком. И никто да не осмелится снять его с нее без нашего позволенья и приказанья. Утвердив этот наш окончательный приговор, настоящим оглашаем его и передаем к исполнению и проч.»
Энрико
Это слушать должен я?
Алькайд
Что такое?
Энрико
Слушай, малый,Для моих отважных рукТы противник слишком жалкий,А не то б — уж задал я!
Алькайд
Ничего нельзя поправитьХвастовством, Энрико, дерзким.А тебе теперь поладитьСо всевышним не мешало б.
Энрико
Приговор свой прочитавши,Ты мне проповедь читаешь.Жив господь, покончу с вамиМигом, дерзкие канальи!
Алькайд
Ну, тебя заждался дьявол!
(Уходит.)
Сцена 10
Энрико
Вот мне приговор прочитан,Вот осталось два часа мнеСроку жизни безотрадной.Голос, гибель мне наславший,Ты сказал, что жизнь моя,Если я в тюрьме останусь,В безопасности. — О жребийГорький! Я тебе обязан,Голос, тем, что здесь умру.Ах, уйди я — я бы спасся!
Сцена 11
2-й привратник, Энрико
2-й привратник
Исповедь твою принятьОжидают францисканцы,Два святых отца.
Энрико
Вот славно!Прямо чудо… Пусть, однако,Повернут в обитель братья,Если только не желаютЗнать, чем эти цепи пахнут.
2-й привратник
Слушай, ты ж умрешь сегодня.
Энрико
Я умру без покаянья.Мне смягчить никто не можетПредстоящие страданья.
2-й привратник
Как язычник говоришь ты.
Энрико
Я сказал — и будет. Баста!Я, клянусь, уже рассержен!Унесешь на теле знакиЭтой цепи ты наверно.
2-й привратник
Дольше ждать не буду.
(Уходит.)
Энрико
То-то.
Сцена 12
Энрико
Жизни срок моей последнийПриближается. Мне надоДать отчет в ней богу. Значит,Исповедаться — не так ли?Что, однако, за нелепость!Как же столько стародавнихМне припомнить прегрешений?Где мне взять такую память,Чтоб исчислить все обиды,Что нанес я богу? — Право,Лучше уж и не пытаться.Бог велик, и я прославлюМилосердие господне.Им одним спастись дерзаю.
Сцена 13
Педриско, Энрико
Педриско
Слушай, ты умрешь сегодня.Два отца от ожиданья,Друг Энрико, истомились.
Энрико
Разве я сказал, чтоб ждали?
Педриско
В бога веришь ты?
Энрико
Ей-богу,Рассержусь я, и сейчас жеПокажу, каков я в гневе,И тебе и двум монахам.Дьяволы, чего вам надо?
Педриско
Ну, на ангелов гораздоБолее отцы похожи.[79]
Энрико
Ты меня не перестанешьРаздражать? Клянусь, ногоюИз тюрьмы тебя спроважу!
Педриско
Друг, спасибо за заботу…
Энрико
Прочь сейчас! Не докучай мне!
Педриско
Ах, Энрико, попадешь тыВ ад прямее, чем монахи!
(Уходит.)
Сцена 14
Энрико
Голос тот, что на беду мнеЯ услышал из пространства, —Не врага ли был тот голос,И не мстить ли мне желал он?Не сказал ли он, что жизнь яСохраню, когда останусьЗдесь, в тюрьме? А как же этоСогласить с грядущей казнью?Ты солгал мне, вражий голос!Но и трус же я однако!Мог бежать я, никому быНе позволить издеваться…Тень печальная, твой голосГоворил тогда мне правду.О, явись мне! — Ты увидишь,Как на голос твой ужасныйВыйду поступью надменнойЯ из этой тьмы щемящей…Шум людей… То верный признакБлизкой казни…
Сцена 15
Анарето, 2-й привратник, Энрико
2-й привратник
ПовлияютМожет быть, седины вашиИ слеза на этот камень.
Анарето
