Тирсо де Молина - Театр
Сцена 3
Энрико, Педриско
Педриско
Что-то, милый мой мешок,Я в тебе не вижу денег.Он попрежнему худенек,Как соломинка!
Энрико
Мой бог!Мне переносить такиеОскорбления! Я могНе разбить оков… Селия…Как я не сломал решетки!
Педриско
Тише, друг.
Энрико
Молчи, глупец!Отплачу я — будь я лжец —За глумление красотке!
Педриско
Вот привратники.
Энрико
Так что же?
Сцена 4
Два привратника и с ними заключенные. Те же
1-й привратник
Ты с ума сошел, приятель,Ты, разбойник и убийца!Уж задам тебе я перцу!
Энрико
Эта цепь мне будет шпагой.
(Разбивает цепь, которая его приковывала, и бьет ею привратника и заключенных.)
2-й привратник
Как швырнул меня на землю,Как меня задел он цепью!
Энрико (возвращаясь на сцену)
Что же вы бежите, трусы?Уж один убит на месте.
Голоса за сценой
Эй, убить его!
Энрико
Да, как же!Нет клинка — так этой цепьюЯ отлично с ними справлюсь.Отомщу за оскорбленье!Что, друзья, небось дрожите?
Педриско
Ну, на шум и на смятеньеСам алькайд[77] идет со стражей.
Сцена 5
Алькайд, тюремщики, Энрико, Педриско, 2-й привратник
Алькайд
Эй, постойте! Что же это?
(Тюремщики осиливают Энрико.)
2-й привратник
Он Фиделио, разбойник,Уж убил.
Алькайд
Благое небо!Ну, не знал бы я, что завтраУтром будешь ты повешенВсенародно, — я раскрыл быСотни ртов кинжалом этимВширь груди твоей негодной!
Энрико
Бог мой! Это ли терпеть мне!Как ты смеешь так со мною?Я из глаз перуны сею.Ты не думаешь ли, гнусный,Что тебя из уваженьяК сану старшего алькайдаЯ не трогаю? — Не смею? —Если б только мог я, знай же,Я б рукою молодецкойРазорвал тебя на части!Знай, что, искромсавши тело,Стал бы рвать его зубами.Но и этой жалкой местьюНе остался б я доволен.
Алькайд
Мы увидим завтра в десять,Как палач найдет управуПротив стали вашей дерзкой.Цепь ему еще добавьте!
Энрико
Вот уж точно, — тот от цепиНе уйдет, кто в жизни столькоНагрешил, что сам стал цепью.[78]
Алькайд
Посадить злодея в темныйКаземат!
Энрико
Вот это дело!Ибо богу супротивникНе достоин видеть небо.
(Его уводят.)
Педриско
Бедный, бедный мой Энрико!
2-й привратник
Ну, убитый-то беднее:У него мозги сей дьяволРазом выпустил на землю.
Педриско
Если б нам поесть немного.
Тюремщики (за сценой)
Молодцы, сюда живее,Есть пора!
Педриско
И превосходно.Ибо завтра — подозреньеУ меня такое — глоткуСтиснут мне. Итак, я долженСвой мешок набить сегодня,Угостить тогда смогуСвору дьяволов вельможныхЗавтра я в преддверьи ада.
КАРТИНА ВТОРАЯ
ТемнаяСцена 6
Энрико
Ну, и шутки шутит чорт!Но не так уж дело плохо.Будь, Энрико, смел и горд,Крепок телом, духом тверд,Пусть не вырвется ни вздохаИз груди твоей! Вот случай,Где ты можешь показатьДоблести пример могучей,Славу вечную стяжать, —Здесь.
Голос за сценой
Энрико!
Энрико
Кто там? ЖгучийСтрах берет меня. Мой волосДыбом встал… Энрико, что жТы боишься? Эх, хорош!Храбреца какой-то голосИспугал.
Голос
Энрико!
Энрико
ДрожьЯ почувствовал. Я трушу.Чьим я голосом смущен?Что смятеньем полнит душу?Кто?
Голос
Энрико!
Энрико
Снова он.Самый страх мой так силен,Что его боюсь я? В этойГолос слышен стороне.Может, узник кличет мне,Цепью, как и я, одетый.Боже мой! Я весь в огне…
Сцена 7
Дьявол, Энрико
Дьявол (невидимый Энрико)
Чую горе я твое,Скорбь твою…
Энрико
О ада пламя!Сердце будто бы крыламиБьется в ужасе мое.Самого себя узнатьВ этом страхе не могу я.Я храбрец, но весь дрожу я:Вот я слышу шум опять…
Дьявол
Дать уйти тебе хочу яИз тюрьмы.
Энрико
Твои чертыНе видны мне. Я не знаю,Кто ты. Я не доверяю…
Дьявол
Вот меня увидишь ты.
(Является ему под видом тени.)
Энрико
Ты возник из пустоты.
Дьявол
Не страшись.
Энрико
Холодным потомЯ покрылся.
Дьявол
ОбретешьСлаву, коль за мной пойдешь.
Энрико
Я совсем слабею… Кто ты?Отойди…
Дьявол
Зачем дрожишь…Случай свой лови. Не бойся.
Энрико
Сердце, сердце, успокойся!
(По знаку дьявола в стене открывается дверь.)
Дьявол
Видишь дверь ты эту?
Энрико
Да.
Дьявол
Поскорей иди тудаИ пока стою я, — скройся.
Энрико
Кто же ты?
Дьявол
Иди скорейИ не спрашивай. Я — узник,Как и ты, и твой союзник.Мне тебя спасти милей.
Энрико
Хаос в голове моей.Как? Сейчас освобожусь я?Да, конечно… Но томлюсь я,Точно смерть здесь сторожит.Смерть… Иду! Чего боюсь я?Тсс… Но снова звук манит.
Хор за сценой
Удержи преступный шаг твой,Зло — намеренье твое.Лучше быть тебе в темнице,А не покидать ее.
Энрико
Голос в воздухе услышалЯ сейчас… Звенит в ушах,Мой задерживает шаг.Ты советуешь, чтоб вышелЯ скорее… Этот — ах! —Говорит, чтоб я остался…
Дьявол
