Собрание сочинений. Том 5 - де Вега Лопе Феликс Карпио

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Диана, Камило, Рисело, Лисено, свита.

Рисело

(обращаясь к Камило и к свите)

Вот та, кого вы ищете, сеньоры, Дочь нашего Альсино. Он живет В селе поблизости, да нынче скот Погнал на пажить в горы.

Диана

(в сторону)

О разум! Я хочу с твоей подмогой Представиться им дурочкой убогой! То лучший путь к успеху иногда.

Камило

Судьба крестьянки этой, господа, Доказывает нам, Как смерть и счастье правят своевластно.

Лисено

Она меж тем взирает безучастно И чудной правды не подозревает.

Диана

(в сторону)

С чего начать, Камило сам не знает И на меня уставил долгий взгляд. Его смущает мой простой наряд.

Камило

К чему безмолвно медлю я, коль скоро Я вижу вас, высокая сеньора? Целую ноги славной герцогине, Которою вы сделались отныне.

Диана

Еще недоставало, Чтоб я такие шутки слушать стала! Я вам не герцогиня и не дыня. А если вы — охотник, я — не птичка, Не дикая гусыня.

Камило

(к Лисено, тихо)

Я знал, что внешностью она мужичка, Но думал — кровь оставит в ней хоть след Высокого наследственного сана.

Лисено

(к Камило, тихо)

А если это вовсе не Диана?

Камило

(к Рисело)

Пастух, да та ли это?

Рисело

Я ж сосед! В селе у нас другой Дианы нет, И вы как раз искали дочь Альсино.

Камило

(к Рисело, тихо)

И эта вот — владычица Урбино!

Рисело

Вам, стало быть, не нравится она?

Камило

Я думаю!

Рисело

А чем она дурна?

Камило

Дикарским видом, глупым языком, Которых трудно было ждать при том, Что кровь ее настоль высокородна.

Рисело

Вы потолкуйте с ней! Она свободно Такой риторикой засыплет вас, Какой не обучают и в Болонье.[108]

Камило

Сеньора! Герцог умер.

Диана

Ну, а мне-то Какое дело? Если верно это, Его, сеньоры, вы и хороните. Я, право, не священник.

Камило

Ведь это ваш родитель!

Диана

Врешь, мошенник! Родитель мой — Альсино.

Камило

(к Лисено, тихо)

Не напрасно Я опасался. Совершенно ясно, Что разумом она слаба.

Лисено

(к Камило, тихо)

Еще бы Не отупеть среди такой трущобы!

Камило

(в сторону)

То было б чудо, если бы она Изящна оказалась и умна, Живя в горах, как зверь. Зато она изменится теперь, Вкусив у нас придворную науку.

(Диане.)

Мы вам целуем руку И вас в Урбино отвезем, сеньора, Как нашу герцогиню.

Диана

Вот умора!

Камило

Вам герцог завещал свою державу. Примите то, что вам дано по праву И вам навек принадлежит отныне.

Диана

Гожусь ли я, не знаю, в герцогини?

Камило

Годитесь, ибо так угодно богу.

Диана

Пойду сорочки захвачу в дорогу И мой зеленый с синим зипунишко.

Камило

(к Лисено, тихо)

Нет, до чего нелепа!

Лисено

До излишка.

Камило

Вас ждет в Урбино, в вашем гардеробе, Все нужное владетельной особе. Я вас прошу пожаловать в карету, Чтоб нам скорей покинуть местность эту И путь свершить еще при свете дня.

Диана

Зачем, сеньор? Есть ослик у меня.

Рисело

Диана, ты же герцогиня! Что ты?

Диана

Друг, съезди ты! Нет у меня охоты.

Камило

Прошу, сеньора.

(В сторону.)