Собрание сочинений. Том 5 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Магистр

Итак, ты решил жениться?

Король

Хочу ее повидать Сегодня.

Магистр

Предлог — навестить Отца?

Король

А как же мне быть? Я больше не в силах ждать! Отец и дочь — это ясно — Достойны чести такой.

Магистр

А что же будет со мной? Женюсь на Инес прекрасной?

Король

Дышать без нее тебе в мочь? Люби, если нет. Если да,— Забудь.

Магистр

Дышу, как всегда.

Король

Не любишь: мне хочешь помочь. Любовь — это жар в крови; Люби, как я: я страдаю, Молю, добиваюсь, рыдаю И рад умереть от любви.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Энрике, Рамиро.

Дон Энрике

Ну, будет отходную петь!

Рамиро

Тут можно просто рехнуться!

Дон Энрике

А что?

Рамиро

В Севилью вернуться!

Дон Энрике

А как мне быть? Умереть?

Рамиро

Не лучше ли было терпеть И дальше умчаться отсюда?

Дон Энрике

Безумье или причуда? Любовь, как разбойник лесной На путника в час ночной, Навстречу кидалась мне всюду.

Рамиро

Да разве сеньору пристало Нарушить клятву свою?

Дон Энрике

Я так люблю, так скорблю, Что сил моих больше не стало!

Рамиро

Севилья вновь заблистала Пред вами. Кто даст вам совет?

Дон Энрике

Кому доверить секрет? Здесь все предадут меня.

Рамиро

Теодора? Но думаю я, Что тайн для женщины нет.

Дон Энрике

Неправда, она молчать Умеет лучше мужчины.

Рамиро

Тут есть простая причина: Ей легче честь охранять.

Дон Энрике

Угодно было изгнать Меня королю. Обещанье Я дал, что уйду в изгнанье; Что брошу любить — не давал. За что ж он меня наказал, Добавив второе страданье? Я клятв не давал никогда Хуану мою разлюбить.

Рамиро

Вот дом Теодоры. Как быть? Придется зайти к ней?

Дон Энрике

Да.

(Стучит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Хуста в окне.

Хуста

Кто здесь? Кто вы, господа?

Рамиро

Царица! Внемли забытым…

Хуста

Кому?

Рамиро

Печалью повитым. Не зная дороги в Кастилью, Вернулись мы снова в Севилью Из ссылки по тропам укрытым.

Хуста

Рамиро! Боже великий!

(Отходит от окна.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Энрике, Рамиро.

Рамиро

Как будто я блудный сын…

Теодора

(за сценой)

Да кто там?

Хуста

(за сценой)

Там двое мужчин… А кто они? Посмотри-ка!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Теодора в окне.

Теодора

О небо! Это Энрике!

Дон Энрике

Скажи мне все, что ты знаешь.

Теодора

Что даму ты обожаешь, Которую любит король, А это — опасная роль…

Дон Энрике

Ты поздно остерегаешь. А не говорят ли другого С тех пор, как уехал я?

Теодора

Уже забыли тебя.

Дон Энрике

Вот женский нрав! Вот их слово!

Теодора

Кто, блеском короны прикован, С вассалом не распростится?

Дон Энрике

Не ревность ли здесь таится, Что грозен твой приговор?

Теодора

Ты стал в разлуке хитер!