Гумайюн-намэ. Басни и притчи востока - Автор Неизвестен
— Какой ты большой дурак! Подумай, стоит ли рисковать жизнью из-за какого-нибудь осла и подвергаться тюремному заключению из-за разбитого стекла. Вот если бы ты вздумал обокрасть принца, который живет вон там, то это было бы гораздо разумнее.
После этих слов он связал его и отвел в тюрьму.
Умный вор, услышав, что говорил сторож его товарищу, весь встрепенулся и подумал: «Мой глупый товарищ оказался мне плохим другом и едва не ввел меня в беду; а вот умный сторож оказался мне очень полезным врагом. Если бы он не попался нам навстречу, я, пожалуй, в самом деле из-за какого-нибудь осла подвергнул бы опасности свою жизнь. А теперь я последую его совету и заберусь в дом принца. Если там и грозит мне какая-нибудь опасность, то ведь по крайней мере дело идет о значительной добыче».
И он направился к дому принца, отпер дверь поддельным ключом и осторожно, на цыпочках, добрался до самой спальни принца, отдыхавшего там на золоченном ложе. Спальня было освещена двумя золотыми лампами и повсюду, в каждом углу ее, виднелись разные драгоценности.
Вор увидал также и вооруженную обезьяну, стоявшую на страже у ложа, и подивился, как могла прийти принцу в голову мысль доверить неразумному животному такое опасное оружие. Погруженный в эти размышления, он вдруг заметил, что на груди у спящего копошатся несколько муравьев. Принц, по-видимому, чувствовал во сне, что его что-то беспокоит, и, желая прогнать муравьев, то и дело, не просыпаясь, хватался за грудь рукою.
Обезьяна, увидев движения его рук, стала внимательно следить за спящим и скоро заприметила муравьев. Тогда она ужасно рассердилась и подумала: «Как смеют эти маленькие твари беспокоить моего господина, когда я, не смыкая всю ночь глаз, стою у него на страже?» Ослепленная гневом и желая выказать свое усердие, она вздумала немедленно убить муравьев и с этою целью занесла кинжал над грудью принца. Но вор, как только увидел это, немедленно закричал ей:
— Глупая, ведь ты убьешь своего благородного хозяина.
В то же время он бросился на обезьяну и крепко схватил ее за руку, в которой та держала смертоносное оружие.
От происшедшего вследствие этого шума принц проснулся. Увидав перед собою незнакомого человека, крепко державшего обезьяну за руку, он спросил его:
— Кто ты такой и что тебе здесь нужно?
— Я — твой разумный враг, — отвечал вор, — и пришел сюда с намерением обокрасть тебя. А обезьяна эта — твой неразумный друг, и если бы я промедлил хотя одну только секунду, то она вонзила бы тебе в грудь кинжал. Таким образом, ты своею жизнью обязан исключительно тому, что я здесь находился.
Когда принц узнал, в чем дело, то щедро наградил своего спасителя, обезьяну же велел отвести в хлев и посадить там на цепь.
Это доказывает, что разумный враг весьма часто может принести больше пользы, чем неразумный друг.
Дервиш и волк
Раз один благочестивый дервиш шел по пустыне и встретил там голодного волка, который рыскал то туда, то сюда, ища себе добычи. Дервиш, угадав по самой манере волка держать себя о его злых намерениях, вздумал было, по своей сердечной доброте, дать ему несколько благих советов и обратился к нему с такими словами:
— Берегись наносить вред другим или обижать понапрасну невинных. Умерь свою жадность и будь воздержен. Кто делает зло другим, тот неизбежно навлекает на себя Божий гнев, и ему придется понести за это наказание на том свете.
В таком роде он долго и убедительно уговаривал волка. Но тот, выслушав все эти добрые советы, так ответил дервишу:
— Ну, почтенный проповедник, кончил ли ты наконец свою проповедь? Там за холмом пасется стадо овец, и если ты меня еще долго будешь здесь задерживать, то я ведь могу упустить удобный случай поживиться на счет его.
Проповедовать добро отъявленному злодею — то же, что бросать горохом в стену.
Волк и три трупа
Однажды охотник поставил западню, а сам спрятался за куст и стал с луком и стрелами в руках подстерегать зверя, который туда попадет. Скоро появилась серна и немного спустя попалась в западню. Пока охотник спешил подойти к ней, она употребляла все свои усилия, чтобы освободиться. Наконец это удалось ей, и она быстро помчалась прочь. Тогда охотник пустил в нее стрелу и ранил в ногу, а потом подбежал к ней и нанес ей окончательный смертельный удар. После этого он взвалил ее к себе на плечи и понес домой, но дорогою наткнулся на дикого кабана. Не желая упустить такую знатную добычу, он, нимало не медля, решился выстрелить в него из лука, попал ему прямо в грудь и хотел уже совсем доконать его, как кабан, в свою очередь, напал на него и клыком распорол ему живот, так что охотник упал мертвым на землю. Затем вскоре ужасный зверь и сам околел.
В это мгновение пришел туда волк и увидал на земле целых три трупа. Безмерно обрадовавшись такой богатой добыче, он подумал про себя: «Я был бы самым неблагодарным существом на свете, если бы не сумел оценить по достоинству этот Божий дар, и был бы большим дураком, если бы вздумал без толку расточать его. Надо уметь хозяйничать, как следует. Сегодня я думаю удовольствоваться лишь тетивой от лука охотника, а все остальное доставшееся мне без всякого труда сокровище спрячу куда-нибудь в безопасное место». И он торопливо принялся грызть тетиву лука. Вдруг она разорвалась, и лук, разогнувшись, так сильно ударил волка по морде, что убил наповал.
Скупой всегда поступает так, что собранные им сокровища не идут ему впрок.
Государь и его неверный слуга
В стародавние времена жил-был один могущественный и справедливый государь и благодаря его мудрому управлению страна, где он царствовал, находилась в самом цветущем состоянии.
Вот однажды государь этот отправился на охоту. В самый разгар ее он с одним своим слугою вдруг отстал от остальных и сказал слуге:
— Давай пустим наших коней вскачь вон на тот пригорок, мне очень хочется узнать, у которого из нас лошадь быстрее.
Слуга тотчас же повиновался, и вот два благородных животных с быстротою молнии понеслись вперед. Когда всадники очутились уже довольно далеко от того места, где, собственно, происходила охота, государь остановил своего коня
