Авл Геллий - Аттические ночи. Книги XI - XX

1092

188 Atque Aequi (и эквы) — конъектура Гертца; рукописное чтение испорчено. Фидены — сабинский город в Лации, на левом берегу Тибра, к северу от Рима. Эквы — племя, жившее к востоку от Рима.

1093

189 Софокл (ок. 496–406 гг. до н. э.) впервые победил на трагических состязаниях в 468 г. до н. э.; Еврипид (ок. 480–406 гг. до н. э.), его первые пьесы были поставлены в 455 г. до н. э.; Гиппократ (460–377 гг. до н. э.); Демокрит (460–371 г. до н. э.).

1094

19 °Cократ (ок. 470–399 гг. до н. э.).

1095

191 Тирания тридцати (404–403 гг. до н. э.).

1096

192 Тирания Дионисия Старшего в Сиракузах (406–367 гг. до н. э.).

1097

193 В древности не было четкого разграничения между астрономией и астрологией. Евдокс Книдский (ок. 409 — ок. 356 гг. до н. э.) был первым астрономом, который весьма точно для своего времени подсчитал длину года — 365 дней; при своей школе в Кизике он организовал первую греческую обсерваторию; составил каталог звездного неба. Помимо астрономии Евдокс также изучал медицину, математику (у пифагорейца Архита) и был слушателем Платона.

1098

194 390 р. до н, э. однако афинского полководца звали Ификрат.

1099

195 Казнь Манлия (см. комм. к Noct. Att., XVII, 2, 14) — 384 г. до н. э. Ливий говорит о том же способе казни, что и Варрон (VI, 20, 12).

1100

196 Аристотель (384–322 гг. до н. э.); имеется в виду освобождение Рима от галлов (390 г. до н. э.).

1101

197 371 г. до н. э.

1102

198 367 г. до н. э.

1103

199 356 г. до н. э.

1104

200 Платон дважды посещал Сицилию: в 366 и 361 гг. до н. э., так что у Геллия здесь явно ошибка в хронологической последовательности.

1105

201 338 г. до н. э.

1106

202 Menandr. Monost., 56 Jaekel.

1107

203 Александр Молосский (IV в. до н. э.) — царь Эпира, дядя Александра Македонского. Отправился в Италию, видимо, с намерением захватить власть на Западе, тогда как его племянник собирался обрести власть на Востоке. Планы Александра Молосского полностью провалились. Его появление в Италии следует датировать 336–330 гг. до н. э.

1108

204 Мужская половина дома.

1109

205 Женская половина дома.

1110

206 323 г. до н. э.

1111

207 322 г. до н. э.

1112

208 321 г. до н. э. События подробно описывает Ливий (IX, 2–7).

1113

209 Война с Пирром (280–275 гг. до н. э.).

1114

210 Эпикур (34—270 гг. до н. э.) — см. комм, к Noct. Att., II, 6, 12.

1115

211 Зенон (ок. 335 — ок. 262 гг. до н. э.) — см. комм. к Noct. Att., II, 18, 8.

1116

212 Гай Фабриций Люсцин — см. комм. к Noct. Att., I, 10, 1.

1117

213 275 г. до н. э.

1118

214 Первая Пуническая война (264–240 гг. до н. э.).

1119

215 Каллимах Киренский (см. комм. к Noct. Att., IV, 11, 2) (ок. 310 — ок. 240 г. до н. э.).

1120

216 240 гг. до н. э.

1121

217 Луций Ливий Андроник (см. комм. к Noct. Att., III, 16, 11) — III в. до н. э., в Рим попал в 272 г. до н. э. Его первая пьеса была поставлена в 240 г. до н. э. в честь окончания Первой Пунической войны. Софокл и Еврипид умерли в 406 г. до н. э., Менандр в 292 г. до н. э., так что и здесь синхронизм верен.

1122

218 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.

1123

219 Квинт Энний (см. комм. к Noct. Att., I, 22, 16) (239–169 гг. до н. э.).

1124

220 227 г. до н. э. См.: Noct. Att., IV, 3, 2 и соответствующий комментарий.

1125

221 Гней Невий — см. комм. к Noct. Att., I, 24, 1.

1126

222 Порций Лицин (конец II — начало I вв. до н. э.) — римский поэт, принадлежавший к кружку Лутация Катулла; судя по всему, писал в разных жанрах. Уцелела одна его эпиграмма и несколько фрагментов.

1127

223 Fr. 1 Morel. Перевод Φ. Петровского.

1128

224 218 г. до н. э.

1129

225 Марк Порций Катон Старший (см. комм. к Noct. Att., I, 12, 17) (234–149 гг. до н. э.); Тит Макций Плавт (см. комм. к Noct. Att., I, 7, 3) (ок. 250–184 гг. до н. э.).

1130

226 155 г. до н. э.

1131

227 Цецилий Стаций (см. комм. к Noct. Att., II, 23, 4) (ок. 220–168 гг. до н. э.); Публий Теренций Афр (см. комм. к Noct. Att., IV, 9, 11) (ок. 190–159 гг. до н. э.); Марк Пакувий (см. комм. к Noct. Att., I, 24, 1) (ок. 220 — ок. 130 гг. до н. э.); Луций Акций (см. комм. к Noct. Att., II, 6, 23) (ок. 170 — ок. 85 гг. до н. э.); Гай Луцилий (см. комм. к Noct. Att., I, 3, 19) (180–103/2 гг. до н. э.). Встречу престарелого Пакувия и юного Акция, состоявшуюся в 135–133 гг. до н. э., Геллий описывает в Noct. Att., XIII, 2.

1132

1 Фаворин — см. комм. к Noct. Att., I, 3, 27.

1133

2 Конгий, равный шести секстариям, составляет примерно 3,3 литра; амфора — 26,4 литра.

1134

3 Сатурналии — древнеиталийский праздник, справлявшийся с 15 по 21 декабря в честь "золотого века" Сатурна; празднество было отмечено особым весельем, порой доходившим до разнузданности.

1135

4 Гай Музоний Руф — см. комм. к Noct. Att., V, 1, 1.

1136

5 Параллельные места (Noct. Att., XVII, 7; XVIII, 2, 14) показывают, что Авла Геллия и его коллег очень занимали особенности употребления Futurum II.

1137

6 Квинт Энний — см. комм. к Noct. Att., I, 22, 16.

1138

7 Sat. V. 59 Vahlen. Перевод Μ. Л. Гаспарова.

1139

8 Plat. Rep., 457с; 460; 468.

1140

9 Homo ego sum (я человек) — в рукописях отсутствует, добавляет Гертц на основе Noct. Att., XVIII, 13, 8, где рассматривается тот же софизм.

1141

10 Mutitare (устраивать друг для друга пиры) — общепринятая издательская конъектура; рукописное чтение — motitare (часто двигать(ся)) — не дает удовлетворительного смысла.

1142

11 Мегалезий — см. Noct. Att., II, 24, 2 и соответствующий комментарий.

1143

12 Цереалий — праздники в честь Цереры, начинавшиеся 11 или 12 апреля и продолжавшиеся восемь дней; действительно особо широко отмечались среди плебса.

1144

13 Hes. Op. et dies, 40–41. Перевод В. В. Вересаева. Асфодель (asphodelus) — род травянистых растений из семейства лилейных с крупными цветами и мясистыми клубнями, которые употреблялись в пищу.

1145

14 Ann. V. 380 Vahlen. Л. Миллер в своем издании Энния предлагает интерпретировать verant не как "говорить правду" (vera dicunt), а как "правильно поступать" (vera faciunt) (P. 158). При таком толковании отчетливее проявляется смысл герундива agunda — "которую надлежит вести".

1146

15 Aesch. In Tim., 180.

1147

16 Название улицы в Риме. Буквальный перевод — "улица Сандалий".

1148

17 Гай Сульпиций Аполлинарий — см. комм. к Noct. Att., II, 16, 8.

1149

18 Гай Саллюстий Крисп — см. комм. к Noct. Att., I, 15, 13.

1150

19 Hist., IV, fr. 1 Maur. Речь идет о выставленном на продажу имуществе жертв проскрипций. Гней Корнелий Лентул Клодиан — консул 72 г. до н. э., вместе с коллегой возглавлял борьбу с восстанием Спартака, но неудачно: был разбит.

1151

20 Публий Нигидий Фигул — см. комм. к Noct. Att., II, 22, 31.

1152

21 Судя по всему, Геллий поместил обещанные рассуждения в Noct. Att., VIII, 14, однако от этой книги до нас дошли только названия глав.

1153

22 Антоний Юлиан — см. комм. к Noct. Att., I, 4, 1.

1154

23 Квинт Энний — см. комм. к Noct. Att., I, 22, 16.

1155

24 Enn. Ann. V. 232 Vahlen. Перевод А. Я. Тыжова. В оригинале стоит единственное число (quadrupes equus), но, поскольку оно имеет здесь собирательное значение, при переводе словосочетание поставлено во множественное число ("четвероногие кони").

1156

25 Дискуссию об употреблении eques и equus воспроизводит Макробий (Sat., VI, 9, 8—12).