Авл Геллий - Аттические ночи. Книги XI - XX

598

22 Союзническая война (91–88 гг. до н. э.) — восстание италиков, требовавших права римского гражданства, против Рима.

599

23 89 г. до н. э.

600

24 С 47 г. до н. э. Вентидий Басс стал членом сената.

601

25 46 г. до н. э. Народный трибун — см. комм. к Noct. Att., VI, 19, 3.

602

26 43 г. до н. э. В этом же году, после оформления триумвирата Октавиана, Марка Антония и Лепида, Вентидий Басс с тремя легионами прибыл в Пицен и получил должность консула — суффекта, о чем Геллию, как кажется, неизвестно. Претор — см. комм. к Noct. Att., I, 22, 6.

603

27 Марк Антоний — см. комм. к Noct. Att., III, 9, 4.

604

28 После убийства Цезаря (43 г. до н. э.) сенат принял сторону Октавиана, претендовавшего на место преемника Цезаря, так что Антонию пришлось покинуть Рим.

605

29 Имеется в виду создание Второго триумвирата (Октавиан Август, Марк Антоний и Эмилий Лепид). Coniunctis partibus ("после объединения партий") появляется в позднейших кодексах XV–XVI вв.; чтение прочих рукописей — coniunctis patribus ("после соединения отцов") — в данном контексте неуместно.

606

30 FPL. Р. 93 Morel. Перевод А. Я. Тыжова.

607

31 Fr. 210 Reifferscheid. Гай Светоний Транквилл — см. комм. к Noct. Att., IX, 7, 3.

608

32 Вентидий Басс довольно успешно вел военные действия в 42–38 гг. до н. э., пока Марк Антоний, завидуя его успехам, не отозвал его обратно в Рим, где он и отпраздновал триумф 27 ноября 38 г. до н. э.

609

33 Profligo имеет два основных значения: 1) разрушать, уничтожать, 2) доводить до конца.

610

34 Глагол profligo образован от неупотребительного fligere; сам глагол profligere тоже довольно мало употребителен, хорошо известно прежде всего пассивное причастие перфекта — proflictus. Геллий предпочитает употреблять интенсивную форму — profligare. Впрочем, смысловые колебания, о которых говорит наш автор, от формы глагола не зависят.

611

35 Гай Сульпиций Аполлинарий — см. комм. к Noct. Att., II, 16, 8.

612

36 Barunculo — конъектура Гереуса, принятая и Марашем и Маршаллом; слово представляет собой изобретенный самим Гереусом диминутив от Ьаго (простофиля, недотепа). Рукописное чтение — barvasculo — бессмысленно; прочие издатели предлагают читать barbasculo — также ими изобретенное слово, нигде в источниках не засвидетельствованное.

613

37 Обращение к сенатору.

614

38 Cic. De prov. cons., VIII, 19.

615

39 Cic. De prov. cons., XII, 29. Перевод В. О. Горенштейна.

616

4 °Cic. Oec. Fr. 21 Orelli.

617

41 Имя автора и номер книги в тексте даны по-гречески.

618

42 Fr. 1 Orelli. Туллий Тирон — см. комм. к Noct. Att., I, 7, 1.

619

43 Перевод А. Я. Тыжова. Геллий здесь дает довольно точный перевод на латынь трех строк Илиады: VII, 89–91.

620

44 Речь произносит сам Гектор, вызывая на единоборство храбрейшего из греков; в приведенном отрывке он говорит о своей будущей славе победителя.

621

45 О критических периодах человеческой жизни см.: Noct. Att., III, 10, 9. Ср.: Lyd. Mens., III, 6 (9); Censorin., XIV, 14, где также говорится об опасностях шестьдесят третьего года жизни.

622

46 Речь идет о Гае Юлии Цезаре, сыне Агриппы и дочери Августа Юлии, усыновленном Августом (поэтому Геллий называет его то сыном, то внуком Августа), которого император рассматривал как своего преемника. Однако Гай умер в молодом возрасте в 4 г. н. э.

623

47 23 сентября 1 г. н. э.

624

48 Столь неожиданный образ навеян, видимо, тем, что Гай отличался упрямством.

625

49 Множественное число, возможно, объясняется тем, что Август здесь говорит не только о Гае, но и о его младшем брате Луций Цезаре, которого он также усыновил и рассматривал как своего преемника. Луций скончался во 2 г. н. э.

626

50 Fr. 22 Malc.

627

51 Все рукописи дают Favorini, однако Фаворин (см. комм. к Noct. Att., I, 3, 27) был современником нашего автора и никак не может быть "древним оратором", выступающим в поддержку закона Лициния. Питу предлагает восстанавливать здесь имя Гая Фанния Страбона (о законе Фанния см. Noct. Att., II, 24, 2–3). Мы же следуем Гроновию, который полагает, что следует читать Favonii; его конъектура была принята Гертцем и Хозиусом.

628

52 Закон Лициния — см. комм. к Noct. Att., II, 24, 7. 53 Гертц определяет здесь лакуну, предлагая заполнить ее примерно так: он поддерживает принятие закона Лициния, направленного на ограничение трат, мы нашли отрывок, изобличающий роскошные пиры, отрывок этот…

629

53 Употребленный здесь редкий глагол succenturiare представляет собой специальный военный термин, имеющий значение "зачислять в центурию", что в таком далеком от военных реалий контексте должно производить определенный комический эффект.

630

54 Вставка Гертца; в рукописях отсутствует.

631

55 Цецилий — см. комм. к Noct. Att., II, 23, 4.

632

56 Конъектура Каррио, рукописное чтение — adprehendas — не укладывается в размер.

633

57 Конъектура Шпенгеля; рукописное чтение — ut mittas — также не вписывается в размер.

634

58 V. 78 Ribbeck. Перевод М. Л. Гаспарова.

635

59 Солецизм — см. комм. к Noct. Att., I, 7, 3.

636

60 Об аналогии см.: Noct. Att., II, 25 и соответствующий комментарий.

637

61 Марк Порций Катон Старший — см. комм. к Noct. Att., I, 12,17.

638

62 Fr. 99 Peter.

639

63 Fr. 100 Peter. В действительности, слово frons могло употребляться и в мужском, и в женском роде. У древних авторов можно найти примеры и того и другого, но Геллий подбирает только такие цитаты, где frons стоит в мужском роде. В эпоху самого Геллия нормативной считалась форма женского рода.

640

64 Генетивы этих слов соответственно: montis, pontis, fontis.

641

65 Плутарх — см. комм. к Noct. Att., I, 1, 1.

642

66 В действительности указанный сюжет представлен в другом произведении Плутарха — "О доблести женской" (De virt. mul., 11 = Моr., VII. P. 20 Bern). Аналогичный рассказ приводит Полиен (Strat., VIII, 63).

643

67 161 г. до н. э. Фанний Страбон и Валерий Мессала были также авторами законов против роскоши (см. Noct. Att., II, 2, 2 и соответствующий комментарий); изгнание риторов и философов вполне вписывается в эту политику сохранения древней римской простоты нравов.

644

68 92 г. до н. э.

645

69 Ср.: Cic. De or., III, 94; Tac. Dial., 35.

646

70 Эпиктет — см. комм. к Noct. Att., I, 2, 6.

647

71 Гай Семпроний Гракх — см. комм. к Noct. Att., I, 2, 6.

648

72 В 126–124 гг. до н. э. Гай Гракх исполнял в Сардинии функции квестора.

649

73 Fr. 26 Malc.

650

74 Fr. 27 Malc.

651

75 Fr. 28 Malc. Ср.: Plut. Gracch., 23, 2.

652

76 Геллий обозначает эти редкие глаголы словом inopinata (неожиданные).

653

77 Геллий определяет общие (communes) слова в Noct. Att., XII, 9, 1 (см., впрочем, соответствующий комментарий), как такие, которые могут иметь противоположное значение, но там речь идет о существительных, а не об отложительных глаголах.

654

78 Общепринятое издательское дополнение.

655

79 Луций Афраний — см. комм. к Noct. Att., Χ, 11, 8.

656

80 Vita vilis — общепринятая конъектура Липсиуса; рукописное чтение — vitabiblis (невыносимый) — не дает удовлетворительного смысла.

657

81 V. 33 Ribbeck. Перевод М. Л. Гаспарова.

658

82 Новий (I в. до н. э.) — автор ателлан, от которых сохранились лишь незначительные фрагменты у позднейших авторов.