Ирина Мизинина - Англо-русский и русско-английский словарь ПК

указательадреса address pointer; access address

указательбазы base pointer

указательмыши mouse pointer, mouse cursor

указательная функция designative function

указательное устройство pointing device

указательный designative, pointing

указывать, указать denote; indicate

указывающий directive; indicatory

укладкатекста word wrap, wordwrap

укомплектованный packaged

укомплектовывать, укомплектовать package; complete

укорачивать, укоротить shorten; abridge

украшения (ненужные свойства программы) bells and whistles

укреплять, укрепить firm

улей (часть реестра, хранящаяся в виде файла на жестком диске) hive

улучшать, улучшить enhance; improve

улучшение improvement; (текста) emendation

улучшенный advanced, enhanced, upgraded

улучшенныйшагточки(вмониторах) enhanced dot pitch

улыбаться, улыбнуться smile

улыбающееся лицо (значок в электронной переписке, смайлик) smile, smiley

улыбка (значок в электронной переписке, смайлик) smile

умелый efficient

умение ability

уменьшать 1. abate; cut (back); decay; decrease; degrade; diminish, minish; (размер окна) shrink; уменьшить масштаб изображения zoomoutput; 2. (скорость) decelerate

уменьшающийся diminishing

уменьшение 1. abatement; cutback; decay; decrease; diminution, shrink; пропорциональное или равномерное уменьшение scale-down; уменьшение возможностей(вычислительной системы) degradation; 2. (изображения) demagnification; 3. (скорости) decelerate

уменьшенный 1. diminished; могущий быть уменьшенным diminishable; 2. (ухудшенный) degraded

уменьшитель minimize box

уменьшительный diminutive

уменьшить см. уменьшать

умеренный moderate

уместность aptitude

умножать, умножить multiply

умножающий multiplying

умножение multiplication, multiplying; знакумножения times sign

умолчание default; (устанавливаемый) поумолчанию default; установленныйпоумолчаниюпринтернесуществует default printer does not exist; дисководпоумолчанию default disk drive; вводпоумолчанию default entry

унарная операция (операция,обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation; знак унарной операции unary operator

унаследованная ошибка inherited error

унаследованный inherited, legacy; сервер унаследованных данных legacy data server

универсал universal

универсальная десятичная классификация (УДК) universal decimal classification (UDC)

универсальная последовательная шина universal serial bus (USB)

универсальнаяЭВМ all-purpose computer, general purpose computer

универсальный all-purpose, general(-duty), general-purpose, versatile, universal; (оприборе) flexible; соглашениеобуниверсальныхименах universal naming convention (UNC)

универсальныйасинхронныйприемопередатчик(УАПП) universal asynchronous reciever/transmitter (UART)

универсальный драйвер принтера universal printer driver, unidriver

универсальный клиент (компьютер, с которого имеется доступ к разнообразным приложениям, работающим в сети) universal client

универсальный контроллер universal controller (UC)

универсальный локатор ресурса uniform resource locator (URL)

универсальный указатель ресурса uniform recource locator (URL)

универсальный решатель задач general problem solver (GPS)

университетская сеть campus area network (CAN)

университетский university

уникальный unique; уникальное имя unique name; уникальный ключ unique name

уничтожать, уничтожить blot; delete; eliminate; (полностью) disannul, wipe out

уничтожающий destructive

уничтожение abandon; blotting; erasure, wipeout, undoing; (такжеобинформации) deleting, deletion

унификация unification

унифицированный unitized, unified; узелизунифицированныхкомпонентов unitized component assembly (UCA)

унифицированный классификационный код unified classification code (UCC)

унифицированный указатель(информационного)ресурса uniform resource locator (URL)

унифицированный язык моделирования (графический формальный язык) Unified Modeling Language (UML)

унифицировать universalize, standartize

упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся дведесятичные цифры) packed decimal (number)

упакованное слово packed word

упакованный compressed; encapsulated; packed, packaged; упакованные данные, данные в упакованном формате packed data

упакованный массив packed array

упакованный файл compressed file

упаковать см. упаковывать

упаковка pack, packing; плотность упаковки packaging density

упаковка данных data packing

упаковка файлов file packing; плотность упаковки файла file packing density

упаковщик packager

упаковывать, упаковать compress, pack, compact; encapsulate

уплотнение compacting, compaction, compress, compression, pack, condensation; уплотнениезасчетнулей(приупаковкеданных) zero compression

уплотнениеданных data compaction, data compression

уплотнение шрифта condensed font

уплотненный condensed, impacted

уплотнять, уплотнить compact, impact; compress, pack; condense

уполномоченный authorized

упоминание mention

упоминать mention

упорядочение regulating; putting in order; arrangement; grading; regulation; способупорядочения ordering relation; упорядочениепоглубине depth sorting

упорядоченный ordered

упорядоченный обмен пакетами sequenced packet exchange (SPX)

упорядоченное множество ordered set

упорядочивать, упорядочить arrange, organize, order, regularize; упорядочитьзначки arrange icons

употребительный used; common

употребить см. употреблять

употребление use; usage

употреблять, употребить use

управление 1. control; органы управления(рычаги настройки, ручки, кнопки и т.д.) controls; автоматическое управление automatic control; сигнал управления блоком block control signal; передача управления branching; блок управления командой command control block; 2. administrating; administration; management; система управления managerial system

управление базой данных database management

управление вызовом call control; функция управления вызовом call control function

управление доступом access control; управление доступом к среде media access control (MAC); список управления доступом access control list (ACL)

управление заданиями job control, job management; слово управления заданиями job control word; язык управления заданиями Job Control Language (JCL)

управление логической связью logical link control (LLC)

управление объектом object control

управление окнами windowing; система управления окнами windowing system

управлениепамятью memory management, storage management

управление потоком данных flow control

управление пропускной способностью bandwidth control

управление системой system management; режим управления системой system management mode

управление соединением call control

управление устройством unit control; ошибка управления устройством unit control error

управление файлами file management, file control; процессор управления файлами file control processor; процедура управления файлами file management routine; система управления файлами file handing system

управляемый controlled; controllable; managed, operated

управляемыйданными data-controlled

управляемый доступ к запоминающему устройству controlled access to memory

управляемый прерываниями event-driven

управляемый символами протокол character-controlled protocol

управлять govern

управляющая информация control data

управляющая информация протокола protocol control information

управляющаяклавиша control key, direction key