Ирина Мизинина - Англо-русский и русско-английский словарь ПК
трансформанта(результат преобразования) transform
трансформатор transformer
трансформация transformation
трансформация изображения warping
трассирование tracing
трассировать trace
трассировка tracking, trace; трассировка при рисовании freehand tracking; символ трассировки tracking symbol
трассировка программы program trace
трассирующий tracing
траф(ф)ик (поток данных) traffic, stream; в направлении, противоположном основному трафику upstream
требование claim, requirement, requisition
требовать claim, demand, require
требуемый demandable, requested, required, requisite; требуемыйпунктотсутствует required item is missing
требуемыйшрифт required font
тревога alarm; ложнаятревога false alarm
тред thread
трекбол(шаровойманипулятор) track ball, trackball
третий third; третьегопоколения third generation, thrid-genetarion
третьявеличина tertium quid
треугольник triangle; разбивканатреугольники triangulation
треугольный triangular, deltoid
трехадресный three-address
трехжильный three-core; трехжильныйкабель three-core cable
трехзначный three-digit
трехкрасочнаяпечать three-color process
трехкрасочный three-color
трехмерное изображение three-D
трехмерноемоделирование solid modeling
трехмерный three-dimensional, three-D; three-axis; solid
трехцветный three-color
трехчлен trinomial
трехчленный trinomial
три three; умножать на три triple
триггер flip-flop
триггер цифрового блока digital block flip-flop
тригонометрическая функция trigonometrical function
тригонометрический trigonometric(al); тригонометрические таблицы trigonometrical tables
тригонометрия trigonometry
трисектриса trisectrix
тройной triangular, triple
троичный ternary
трубка поднятия(индикатор модема) off hook
трудность complication; difficulty
трудный difficult
трюк(в программе, бесполезный, но поражающий воображение) hack value
тупик dead-lock, deadlock, dead-set; no-go
тупиковаяситуация dead-lock, deadlock
Турбо-ассемблер(язык программирования) Turbo Assembler
тушевать tint
Тфлопс то же, что и терафлопс
тэгирование tagging
тяга pull
тянуть drag; pull
У
УАПП см. универсальный асинхронный приемопередатчик
убавлять, убавить diminish
убедительный convincing
убедиться make sure
убеждать, убедить convince; persuade
убеждение persuasion; conviction
убирать, убрать discard; eject, remove; (так же часть текста) kill
убывающая последовательность decreasing series
убывающий decreasing
уведомить см. уведомлять
уведомление notification
уведомлять, уведомить inform
увеличение addition; enlarge; gain; growth; increase; пропорциональное или равномерное увеличение scale-up
увеличивать, увеличить enlarge; increase; magnify; (масштаб изображения) zoom; увеличить шрифт enlarge font
увеличиваться increase, grow; способныйувеличиваться multipliable, multiplicable
увеличивающийся increasing; multiplicative
увеличитель(кнопка увеличения размера окна) document window restore button; (кнопка, служащая для увеличения размеров экрана) maximize box
увеличить см. увеличивать
увеличиться см. увеличиваться
уверенность confidence; certainty
уверенный sure; confident; бытьуверенным be sure
угловаяточкакривой corner
угловой angular; angle; угловыескобки angle; блокотображенияугловойинформации angular display unit
угол angle; corner; уголмеждуэлементами angle between items; созданиеузловвуглах(вкомпьютернойграфике) corner threshold
угол линии наклона шриховки angle for crosshatch lines
уголнаклонашаблона angle for pattern
угрожать threaten
угроза threat; бытьугрозой threaten
удаление abandon; clipping; deletion, delete, deleting, removing; удалениепятен despectle; возвратсудалением destructive backspace
удаление кадров frame deletion
удаление каталога directory delete
удаление страницы page-out
удаление файла file delete
удаленная консоль remote console
удаленная начальная загрузка remote boot
удаленная рабочая станция remote workstation
удаленная система remote system; мост удаленной системы remote bridge
удаленноеуправление remote administration
удаленный 1. deinstall; erased, removed; 2. (дальний) long-distance; remote
удаленныйвход remote login
удаленный вызов процедуры remote procedure call (RPC)
удаленный главный компьютер remote host
удаленныйдоступ remote access, remote connection; служба (средства) удаленногодоступа remote access service(s)
удаленный пользователь remote user
удаленный терминал remote terminal
удалять, удалить abandon; clear; cut, remove; deinstall; delete; erase; удалить строку delete a line; удалить слой delete layer; удалить черный ореол delete black matte; удалить белый ореол delete white matte; удалить файл remove file; удалить последнее изменение erase last; удалять страницу page out; удалить текущий документ? abandon current document?
удаляющий removing
ударение accent; знак ударения mark of accent; отсутствие ударения non-accent; ставить ударение mark an accent
удваивать, удвоить double
удвоение duplication, (re)doubling
удвоениеизображения echo image
удвоеннаяплотность double density; дисксудвоеннойплотностью double-density disk
удвоеннаяточность double precision
удвоенный double, doubled
удерживать, удержать hold off, keep
УДКсокр. от универсальная десятичная классификация
удлинение elongation; коэффициент удлинения elongation
удлиненная печать elongated print
удлиненный elongate, elongated; prolonged
удлинять, удлинить elongate
удобный confortable; easy
удоботестируемаяархитектура easy-to-test architecture
удоботестируемый easy-to-test
удобочитаемый readable
удобство(управления) handiness; (эксплуатации) serviceability
удовлетворять (правилу, условию, уравнению и т.д) obey
уже already; уже существует already exists; уже установлена(о программе, функции и т.д.) already installed
узел node; hub; узел из унифицированных компонентов unitized component assembly (UCA); узел,обеспечивающий доступ(в сети) access feeder node; конечный узел end node; создание узлов в углах(в компьютерной графике) corner threshold
узелок (в компьютерной графике) node
узел пользователя user node
узел-призрак(Web-узел, который уже не поддерживается Wed-дизайнерами, но остается доступным для просмотра) ghost site
узел сети network node
узкий narrow
узкий шрифт condensed font
узкополосный канал narrowband
узловой nodular
узнавать, узнать recognize; find out
указание directive; direction; indication; точныеуказания exact directions
указанный pointed; indicated; неточноуказанный ill-defined; точноуказанный specified
указатель pointer; index, indicator; вспомогательныйуказатель auxiliary index; повисшийуказатель(указатель, ссылающийсянаудаленныйобъектилиместовпамяти, гденетникакогообъекта) dangling pointer; двойнойуказатель(указательнауказатель) handle; указателиколонок column guides; относящийсякуказателю indicial; составлениеуказателей indexing; снабжатьуказателем index; потеряуказателя loss of pointer; инструментуказателя point tool; шлейфзауказателем pointer trail; неснабженныйуказателем unindexed
