Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

И вот когда раздастся первый трубный глас

И будут сдвинуты и стерты в порошок

Одним ударом и земля, и горы, -

В тот День

(Великое) событие случится.

Расколется небесный свод, -

Ведь небо в этот День непрочным будет,

И восемь ангелов со всех концов его

В тот День

Над ними понесут Трон вашего Владыки.

В тот День

Вы будете приведены на Суд (Господень),

И там ничто сокрытое не утаится.

И тот, кому представят

Книгу (земных деяний) в праву руку[2263],

Скажет: «Вот вам! Читайте мою Книгу!

Поистине, (всегда) я знал, что (День наступит),

Когда я встречу свой расчет!»

Сей человек получит вечное блаженство

В Саду возвышенном,

Где фрукты обильно клонятся (к рукам).

«И ешьте вы, и пейте там

Во здравие за то, что (на земле)

В истекшие года вы совершили».

А тот, кому представят книгу в леву руку[2264],

Скажет: «О, если б только эту книгу мне не дали!

О, если б никогда не знать мне моего расчета!

О, если бы (земная смерть) была моим концом[2265]!

Мои богатства мне не помогли!

Вся власть (души моей) исчезла!»

[Затем последует приказ]:

«Взять и связать его -

И жечь его на адовом костре!

Затем заставить его шествовать в цепи

Длиною в семьдесят локтей[2266], -

Поистине, он не уверовал в Великого Аллаха,

Дать пищу бедняку не побуждал,

И для него сегодня нет здесь друга

И нет иной еды, помимо нечистот[2267],

Которые никто не ест, -

Помимо тех, кто во грехе».

В знак Моего (знаменья)[2267а],

Что взору вашему открыто,

А также в знак того, чего не зрите вы!

Поистине, сие есть слово

Достойного посланника (Аллаха),

А не поэта, -

О, как же мало веруете вы! -

Не прорицателя, -

О, как же мало вас увещевают! -

Сие - Послание Владыки всех миров.

И если бы посланник сей

Свои реченья Нашим именем нарек,

Его б схватили Мы за праву руку,

Потом Мы рассекли б сердечную артерию его.

И не было б ни одного из вас,

Кто мог бы защитить его (от гнева вашего Владыки).

Поистине, сие - Напоминание для тех,

Кто гнева Божьего страшится.

И знаем Мы: поистине, средь вас есть и такие,

Которые сие (Напоминанье) ложью нарекают, -

Поистине, оно - причина (всех несчастий) для неверных.

Оно ведь истинная несомненность.

А потому славь имя Бога твоего,

Всевышнего Владыки!

Сура 70

СТУПЕНИ

Аль Ма'ари

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

И вопрошающий спросил о каре

Для неверных,

Которую никто не сможет отвести, -

(Идущей) от Аллаха -

Владыки всех ступеней восхожденья -

(Ступеней, по которым)

Ангелы и Дух к Нему восходят

За день один длиною в пятьдесят тысячелетий.

А потому терпи терпением благим, -

(День Воскресенья) они видят столь далеким,

Мы ж видим близким (этот День).

Тот День,

Когда расплавленною медью станет небо,

Подобно (волосинкам) шерсти, распылятся горы.

Когда о своем друге друг не спросит,

Хотя они предстанут друг пред другом.

И пожелает грешник

(Искупить свои грехи) в тот День,

Спасаясь от Господней кары,

Ценой своих детей,

Своей жены и брата

И рода своего, который кров ему давал и пищу.

(Ценой) всего, что на земле,

Что только бы могло его спасти.

Напрасно!

Это ведь Огонь,

Что вплоть до черепа

Всего его поглотит!

(В пылающее пламя) приглашая тех,

Кто, отвращаясь, стал спиной,

Копил добро и (в закромах его) хранил.

Поистине, был беспокойным создан человек.

Когда его коснется зло,

Он полон (бесконечных) жалоб;

Когда ж к нему добро приходит,

Становится он скуп (и недоступен).

(Но не такие те),

Кто (перед Господом) в молитве преклонился,

Те, кто в своей молитве постоянен

И в чьем имуществе

Всегда есть признанная доля

Для тех, которые о помощи взывают,

И тех, которые о помощи (в смирении) молчат;

И те, кто верит в День (Господнего) Суда,

И те, кто наказания Господнего страшится, -

Ведь наказания Аллаха

Никто не сможет избежать.

И те, кто целомудрие свое блюдет,

Довольствуясь женой или рабыней,

(Которой он свободу подарил и в жены принял), -

С них порицанья Мы снимаем!

Но тех, кто за пределы этого стремится,

(Мы) преступающими (нарекаем).

И те, которые блюдут доверенную (им поклажу)

И добросовестны в своих договорах,

И те, которые тверды в (правдивости) свидетельств,

И те, кто строг в часах молитвы, -

Они все те, кто будут почтены

В садах прекрасных Рая.

Так что ж с неверными,

Которые спешат к тебе

Толпою справа и толпою слева?

Неужто все они желают

В Садах услады пребывать?

Но нет! Конечно, они знают

И как, (и для чего) Мы сотворили их.

Клянусь[2268] Владыкой разных (фаз) восхода и заката[2269],

Что, истинно, Мы можем

На лучших всех их заменить

И не допустим Мы нарушить то,

Что Мы замыслили к свершенью.

Оставь же суетиться их и пустословить,

Пока свой День они не встретят -

Тот День, что им обещан был.

В тот День

Когда они все выйдут из могил,

И устремятся к Знаковому (месту),

Потупленными будут взоры их,

Позор (всецело) их поглотит, -

Таков тот День,

Который им обещан был!

Сура 71

НУХ[2270]

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Послали Нуха Мы к его народу:

«Ты свой народ увещевай,

Пока к ним не пришла мучительная кара».

Он им сказал:

«О мой народ!

Я - увещатель ваш,

Кто с ясной (миссией к вам послан),

Чтоб поклонялись вы Аллаху,

И Божьего страшились гнева,

И, повинуясь, слушали меня.

Тогда простит Он ваши прегрешенья

И даст отсрочку вам (в сей жизни)

До срока, что назначен Им.

Поистине, когда сей срок придет,

Его отсрочить невозможно.

О, если бы вы знали это!»

И (Нух) сказал:

«О мой Господь!

Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,

Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

И всякий раз, когда я к ним взывал,

Чтоб мог Ты им грехи простить,

Они втыкали пальцы в уши,

В одежды (плотно) закрывались,

Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.

Но и тогда я их открыто призывал.

Затем я обращался к ним на людях

И тайно (в личных разговорах).

Я (им) сказал:

«Молите вашего Владыку о прощенье, -

Ведь всепрощающ Он!

Он (с неба) вам обильный дождь пошлет,

И увеличит ваше достоянье,

И ниспошлет вам больше сыновей,

Сады устроит и обильно реки изольет.

Что же не чтите вы величия Аллаха

Достойным почитаньем?

Ведь Он (назначил очередность) вам

Различных стадий сотворенья[2270а].

Ужель не видите вы, как Аллах

Построил семь небес рядами,

Меж ними свет луны пролил

И солнце в качестве светильника поставил?

Аллах взрастил вас из земли растеньем,

И вновь в нее вас возвратит,

И вновь вас изведет оттуда.

Аллах ковром вам землю постелил,

Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили».

И Нух сказал:

«О мой Господь!

Меня ослушались они и устремилися за теми,

Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.

И хитрость (тяжкую) задумали они,