Советы ученику. Практика на всю жизнь - лама Сопа Ринпоче
С твёрдым отречением, рождённым ясным пониманием
ТОНГ ВЕЙ НГЕ ДЖУНГ ДРАГ ПО ГЬЮ КУЛ НЕ
Того, что даже благоденствие Владыки богов21 -
ЛАБ СУМ НЬЯМ ЛЕН ДЖЕ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Всего лишь обман, подобно чарам демониц.
ТОНГ МЕ ДЮ НЕ ДРИН ГЬЯИ ЛЕГ КЬЯНГ ПЕЙ
Даруй мне благословение достичь мастерства в океанах практик,
СИ ЩИГЮПЕ НАР ВЕЙ МАР ГЬЮР ДРОЙ
Мгновенно породив высшую бодхичитту
НГАНГ ЦХЮЛ САМ НЕ СЕМ ЧХОГ РАБ КЬЕ ДЕ
Размышлением об участи всех добрых матерей живых существ, что заботились обо мне с безначальных времён,
ЧХО ПА ГЬЯ ЦХОР ЛОБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
И страдают теперь в ловушке крайностей бытия или покоя [собственного] освобождения.
РАБ ДАНГ ЙО ME НЬЯМ ЩАГ ME ЛОНГ НГОГ
Благослови меня осуществить йогу
ТХАР ДРЕЛ ДО НЕЙ ТОНГ ПЕЙ НГО ЦХАР БУМ
Союза безмятежности ума и проникновения в суть,
ГОГ ME ТРА ВЕЙ ЩИ ЛХАГ ЗУНГДРЕЛ ГЬИ
В которой сто тысяч качеств величия пустоты, неизменно свободной от обеих крайностей22,
НЕЛ ДЖОР ГЬЮ ЛА КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Беспрепятственно отражается в ясном зеркале неколебимой медитации.
ЦХЕН ДЕН ДОР ДЖЕ ДЗИН ПЕЙ ШЕ НЬЕН ГЬИ
Благослови меня строго соблюдать
ДРИН ЛЕ ЧХЕ ЗАБ НГАГ КЬИ ГОР ЩУГ НЕ
Все обеты и клятвы – корень свершений,
НГЁ ДРУБ ЦА ВАДАМ ЦИГДОМ ПА НАМ
Вступив во врата глубочайшей Тантры
ЦХЮЛ ЩИГ СУНГ ВАР НУ БАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Милостью моего сведущего во всём гуру.
НЬИ ME ДЕ ТОНГ Е ШЕ ЦХЁН НОН ГЬИ
Благослови меня обрести в этой жизни
КЮН ДЖЕ ЛАЛУНГ ГЬЮ ВА РАБ ЧХЕ НЕ
Блаженство великой печати единства тела и мудрости23,
КУ ТХУГ ЗУНГДЖУГ ДЕ ЧХЕН ЧХАГ ГЬЯ ЧХЕ
Полностью отсекая мою всесозидающую кармическую энергию
ЦХЕ ДИР НГЁН ДУ ГЬЯР ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Острым мечом мудрости недвойственных блаженства и пустоты!24
Слияние с духовным Учителем
ДЕ ТАР СЁЛ ВА ТАБ ПЕЛАМА ЧХО
После этой просьбы мой высший Гуру
ГЬЕ ЩИН ДЖОН ТЕ РАНГ ГИ ЦХАНГ БУГ ГЬЮ
С блаженством нисходит через мою макушку
ДАБ ГЬЕ НЬИНГУ МИ ШИГТХИГЛЕР ТХИМ
И растворяется в неразрушимой капле
ДЕ НЬИНГЛАР ЯНГ ПЕ ДАР ЛА МЕЙ КУ
В центре моего восьмилепесткового сердца25.
СЕМ ПАСУМ ЦХЕГДАР ЩИН СЕЛ ВА ЙИ
Мой Гуру вновь возникает на луне и лотосе, в его сердце – Авалокитешвара,
ТХУГ КЕ ХРИХТАР ЙИГДРУГ НГАГ ТРЕНГ ГИ
А в его сердце – слог ХРИХ, окружённый гирляндой шестислоговой мантры.
КОР ЛЕ ДЮ ЦИ ГЬЮН БАБ НЕ ДЁН ДАНГ
Из этого источника струятся потоки нектара, устраняя все препятствия и недуги
ДИГДРИБ КЮН ДЖАНГЛУНГТХОГ ЙОН ТЕН ГЬЕ
И расширяя мои познания в учениях Будды – писаний и постижений.
СЕ ЧХЕ ГЬЯЛ ВЕЙ ДЖИН ЛАБ МАЛЮ ТХОБ
Так я получаю все благословения Победоносных и их Сыновей,
ЛАР ЯНГ ВЁ ТРО НО ЧУ КЬОН ДЖАНГТЕ
И вновь сияющие лучи очищают всех существ и их окружение от изъянов.
НАНГДРАГ РИГ СУМ ПХАГ ПЕЙ САНГ СУМ ДУ
Тем самым я обретаю высшее йогическое состояние,
КЬЕР ВЕЙ НЕЛ ДЖОР ЧХОГ ЛАНЕПА ГЬЮР
Преобразуя вся явления, звуки и мысли в три таинства Высших26.
ОМ МАНИ ПАДМЕХУМ
Читай как можно больше шестислоговую мантру Авалокитешвары, Будды Сострадания.
Стослоговая мантра Ваджрасаттвы
ОМ ВАДЖРАСАТТВА САМАЙЯ МАНУПАЛАЯ / ВАДЖРАСАТТВА ТВЕНОПАТИШТХА/ДРИДХО МЕ БХАВА/СУТОШЬО МЕ БХАВА/СУПОШЬО МЕ БХАВА/АНУРАКТО МЕ БХАВА/САРВА СИДДХИМ МЕ ПРАЯЧЧХА/САРВА КАРМАСУЧАМЕ/ЧИТТАМ ШРИЯМКУРУХУМ/ХАХАХАХАХО/ БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА / ВАДЖРА МАМЕ МУНЧА / ВАДЖРА БХАВА МАХА САМАЙЯ САТТВА АХ ХУМ ПХАТ (28 раз)
О, Ваджрасаттва, храни свою клятву!
Ваджрасаттва, пребудь во мне,
Дай мне твёрдость, дай мне удовлетворение,
Дай мне осуществление, дай мне сострадание,
Даруй мне все сиддхи!
Также сделай мой ум
Добродетельным во всех деяниях ХУМ ХА ХА ХА ХА ХО!
Все благословенные Татхагаты,
Не отказывайтесь от меня, сделайте меня нераздельным.
Великое Существо самайи!
ОМ АХ ХУМ ПХАТ
Прочти 3 раза.
Посвящение заслуг
ДИ ЦХЕН ЛЕГ ДЖЕ ДА ЩЕН БУМ ГЬИ ЗИ
В славном стотысячекратном сиянии молодой луны благой практики,
ЛО ТЕР ГЬЯЛ ВЕЙ ЧХО ЦХЮЛ КЮН ДЕЙ ЦХЕЛ
Из синего жасминового сада метода истины Победоносного драгоценного ума27
ЩЕ ДРУБ ГЕ САР ГОПЕСА ЧХЕН КЬОН
Пусть семена объяснений и свершений прорастут и расцветут на этой обширной земле!
ШИ ПАДРУБ ПЕ СИ ТХАР ДЗЕ ГЬЮР ЧИГ
Пусть последующее благо украсит всё вплоть до предела вселенной!28
ПЮН ЦХОГ ГЕ ЛЕГ ДЖЕ ВЕ РАБ ДЖИ ПЕЙ
Высоко парящее над тремя мирами29,
ГА ДЕН ЧХАБ СИ НОР БУ ГЬЯЛ ЦХЕН ЧХЕ
Непреходящее великое драгоценное знамя духовного и светского правления30,
МИ НУБ СИ СУМ ЛА НАДРЕН ПА ЙИ
Обладающее миллионами добродетелей и безупречных свершений,
ПЕН ДЕЙ ДЁ ПА БУМ ДУ ДЖО ГЬЮР чиг
Да исполнит бесчисленные пожелания блага и блаженства!
ГЬЯ ЧХЕН ЙИГДЗИН ГЕГ МЁЙ КЬОН ЯНГ ПОР
Изгнав мрачное бремя этой эпохи упадка
ДЮ КЬИ ГЮ ПЕЙ МЮН ЦХОГ ТАГ СИНГ НЕ
Далеко за пределы земли – сапфира в руках небесной девы,
ДЕ КЬИ НАНГ ВА ДАР ВЕЙ ГЕ ЦХЁН ЧХЕР
Пусть все живые исполнятся спонтанной радости и насладятся
ЙИ ЧХЕН НАМ ПАР ЦХЕН ПЕ НЬЕМ ГЬЮР ЧИГ
Всеобъемлющим сиянием счастья и блаженства!
ДОР НА КЬЕ ВЕЙ ТХРЕНГ ВАР ГЕН КЬО КЬИ
Словом, Защитник, в силу твоей любящей заботы
ДРЕЛ ME НЬЕ ЩИН ДЖЕ СУ ЗУНГ ВЕЙ ТЮ
Да буду я всегда с тобой неразлучен в гирлянде моих рождений
КЮН ГЬИ ВАНГ ЧХУГ ЗУНГДЖУГ ГЬЕЛ СА ЧХЕР
И напрямую, с лёгкостью и без усилий
БЕ ME ДЕ ЛАГ НЬИ ДУ СЕН ГЬЮР ЧИГ
Вступлю в великий град единения31 – всеобъемлющего состояния всемогущества!
ГАНГ РИИ PA BE КОР ВЕЙ ЩИНГ КХАМ ДИР
В этой стране, окружённой снежными горами,
ПХЕН ДАНГДЕ ВА МАЛЮ ДЖУНГ ВЕЙ НЕ
Ты – источник всего счастья и благоденствия;
ЧЕН РЕ ЗИГ ВАНГ ТЕН ДЗИН ГЬЯ ЦХО ЙИ
Всемогущий Ченрези, Тензин Гьяцо,
ЩАБ ПЕСИ ТХЕЙ БАР ДУ ТЕН ГЬЮР ЧИГ
Да пребудут твои лотосовые стопы в этом мире до конца сансары!
Заключение
СЕ ЧЕ ГЬЕЛ ВЕЙ МЕ ДЖУНГТХУГДЖЕЙ ТЮ
В силу безупречного сострадания Победоносных и их сыновей
ЧХОГДЮ КЮН ТУ МИ ТХЮН ГИ ЦХОГ ЩИ
Пусть всё неблагоприятное будет изгнано навеки из вселенной,
СИ ЩИ ГЕ ЛЕГ ЯР НГЁ ДА ВА ТАР
Пусть приумножаются все благие знаки,
ПЕЛ ГЬЕ ГЕ ЦХЕН ДАР
