Советы ученику. Практика на всю жизнь - лама Сопа Ринпоче

КЮН ЗАНГ ЧХО ЧХОГ МЕН ЛАМ ЙОНГДРУБ НЕ

И, исполнив мои молитвы, высшее деяние Самантабхадры,

ДРО КЮН ДЁН ДУ ДЗОГДЖАНГ ТХОБ ЧИР НГО

Я достиг просветления ради блага всех существ!

Обширное подношение мандалы

ОМ ВАДЖРА БХУМИ АХХУМ / ВАНГ ЧХЕН СЕР ГЬИ СА ЩИ / ОМ ВАДЖРА РЕЙХЕ АХХУМ

Так поднесём же поле будды! ОМ ваджрная земля АХ ХУМ,

вот могущественная золотая земля.

ОМ ваджрная ограда АХ ХУМ – вот ваджрная ограда.

ЧХИ ЧАГ РИ КХОР ЮГ ГИ КОР ВЕЙ У СУ/РИИ ГЬЕЛ ПО РИ РАБ / ШАР ЛЮ ПХАГПО/ЛХО ДЗАМ БУЛИНГ/НУБ БАЛАНГЧО/ДЖАНГДРА МИ НЬЕН/ЛЮДАНГЛЮ ПХАГ/НГА ЯБДАНГНГА ЯБ ЩЕН/ЙОДЕНДАНГ ЛАМ ЧХОГДРО/ДРА МИ НЬЕН ДАНГДРА МИ НЬЕН ГЬИ ДА/РИН ПО ЧХЕЙ РИ ВО / ПАГ САМ ГЬИ ШИНГ/ДЁ ДЖЁЙ БА/МА МЁ ПЕЙ ЛО ТОГ

В центре стоит Царь гор Меру.

На востоке – Пурвавидеха,

На юге – Джамбудвипа,

На западе – Апарагодания,

На севере – Уттаракуру.

С двух сторон от восточного континента -

Два субконтинента Деха и Видеха.

С двух сторон от южного континента -

Два субконтинента Чамара и Апарачамара.

С двух сторон от западного континента -

Два субконтинента Сатха и Уттарамантрин.

С двух сторон от северного континента -

Два субконтинента Куру и Каурава.

На востоке – Гора сокровищ,

На юге – Древо исполнения желаний,

На западе – Корова, исполняющая желания,

На севере – Самовозникшее урожайное поле.

КХОР ЛО РИН ПО ЧХЕ / НОР БУ РИН ПО ЧХЕ / ЦЮН МО РИ ПО ЧХЕ / ЛЁН ПО РИН ПО ЧХЕ/ЛАНГ ПО РИН ПО ЧХЕ/ТА ЧХОГ РИН ПО ЧХЕ / МАГ ПЕН РИН ПО ЧХЕ / ТЕР ЧЕН ПЕЙ БУМ ПА

[На первом уровне: ]

Драгоценное колесо,

Драгоценный камень,

Драгоценная царица,

Драгоценный министр,

Драгоценный слон,

Драгоценный наилучший конь,

Драгоценный военачальник,

Сосуд великого сокровища.

ГЕГ МА/ТХРЕНГ ВА МА/ЛУ МА/ ГАР МА/ ME ТОГ MA/ДУГ ПЁ МА/ НАНГ СЁЛ МА/ДРИ ЧХАБ МА

[На втором уровне восемь богинь: ]

Богиня красоты,

Богиня гирлянд,

Богиня песни,

Богиня танца,

Богиня цветов,

Богиня благовоний,

Богиня света,

Богиня аромата.

НЬИ МА/ДА ВА/РИН ПО ЧХЕЙ ДУГ/ЧХОГЛЕ НАМ ПАР ГЬЕЛ ВЕЙ ГЬЕЛ ЦХЕН /У СУЛХА ДАНГ МИИ ЙИ / ПЕЛ ДЖОР ПХЮН СУМ ЦХОГ ПА МА ЦХАНГ ВА МЕ ПА/ЦАНГ ЩИНГ ЙИ ДУ ОНГ ВАДИ ДАГДРИН ЧЕН ЦА ВАДАНГГЬЮ ПАР/ЧЕ ПЕЙ ПЕЛ ДЕНЛА МАДАМ ПА НАМДАНГ/ ЩИНГ КХАМ УЛ ВАР ГЬИ О / ТХУГ ДЖЕ ДРО ВЕЙ ДЁН ДУ ЩЕ СУ СЁЛ / ЩЕ НЕ КЬЯНГДАГ СОГДРО ВА МА ГЬЮР НАМ КХАИ ТХАДАНГ НЬЯМ ПЕЙ СЕМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ЛА/ТХУГ ЦЕ ВА ЧХЕН ПЁ ГО НЕ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ

[На третьем уровне: ]

Солнце и луна,

Драгоценный зонт,

Победный стяг – во всех направлениях.

А в центре – чистое и приятное, полное и безупречное собрание восхитительного изобилия богатств богов и людей. Подношу эту вселенную славным, святым, милосердным коренным гуру и учителям традиции!

Прошу сострадательно принять эти подношения ради блага всех существ-скитальцев,

И, приняв их, с великим сердечным милосердием Благословить меня и всех бескрайних, как небо, матерей моих – живых существ!

Краткое подношение мандалы

САЩИ ПЁ КЬИ ДЖУГ ШИНГМЕ ТОГ ТРАМ

Этуумащённую благовониями и покрытую цветами землю,

РИ РАБ ЛИНГ ЩИ НЬИ ДЕ ГЬЕН ПАДИ

Великую Гору Меру, четыре континента, солнце и луну:

САНГ ГЬЕ ЩИНГДУ МИГТЕ УЛ ВА ЙИ

Я представляю как поле будд и подношу.

ДРО КЮН НАМ ДАГ ЩИНГ ЛА ЧО ПАР ШОГ

Да насладятся все существа-скитальцы жизнью в этой чистой земле!

ДАГ ЩЕН ЛЮ НГАГ ЙИ СУМ ЛОНГ ЧХО ДЮ СУММ ГЕ ЦХОГДАНГ

Это подношение, что я делаю на драгоценной мандале с другими чистыми дарами и богатством,

РИН ЧХЕН МАН ДЕЛ ЗАНГ ПО КЮН ЗАНГ ЧХО ПЕЙ ЦХОГДАНГ ЧЕ

И добродетелями, накопленными нами в трёх временах телом, речью и умом,

ЛО ЙИ ЛАНГ НЕ ЛА МА ЙИ ДАМ КЁН ЧХОГ СУММ ЛА БЮЛ

О мои Гуру, Йидамы19 и Три Драгоценности, я предлагаю вам с неколебимой верой!

ТХУГДЖЕЙ ВАНГ ГИ ЩЕ НЕ ДАГЛАДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ

Примите их с безграничным состраданием и даруйте мне благословения!

ИДАМ ГУРУРАТНАМАНДАЛАКАМ НИРЬЯТАЯМИ

Благословения Гуру

ДЖЕ ЦЮН ЛА МЕЙ ТХУГ КЕЙ ХРИХ ЙИГ ЛЕ

Из ХРИХ в сердце Авалокитешвары, восседающего в сердце моего досточтимого Гуру,

ДЮ ЦИ ВО ЗЕР НАНГ НГЕЙ ГЬЮН БАБ ТЕ

Струятся потоки нектара и пятицветные лучи, проникая в меня через макушку,

РАНГ ГИ ЧХИ ВО НЕ ЩУГДИГДРУБДЖАНГ

Устраняя все препятствия и даруя мне

ЧХОГТЮН НГЁ ДРУБ МАЛЮ ТХОБ ПАР ГЬЮР

Обычные и высшие сиддхи.

Мантра имени Его Святейшества Далай-ламы

ОМ АХ ГУРУ ВАДЖРАДХАРА БХАДА РАГА МАНДЖУШРИ

ВАГИНДРА СУМАТИ ДЖНЯНА ШАСАНАДХАРА САМУДРА ШРИ БХАДРА САРВА СИДДХИ ХУМ ХУМ

Читай мантру Гуру как можно больше.

Молитва этапов пути

ТРЕЛ ДАНГ ЮН ГЬИ ДЭ ВА МАЛЮ ПА

Даруй мне благословения хранить преданность моему Гуру

ЩИР ГЬЮР МА НОР ЛАМ ТОН ДРИН ЧХЕН ДЖЕ

С чистейшими помыслами и действиям, убеждаясь в том, что ты,

РАБ ДЖАМ КХЬЯБ КЬИ ПХУНГ ПОР НГЕ НЬЕ НЕ

О сострадательный святой Гуру, – основа временного и вечного блаженства,

САМ ДЖО ДАГ ПЕ ТЕН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Ибо разъясняешь истинный путь, свободный от обмана, и воплощаешь в себе все бесчисленные Объекты Прибежища!

НОР ЧХОГ ДЖЕ ВЕЙ ДРУН МИН ДЕЛ ДЖОР ТЕН

Даруй мне благословения прожить жизнь в Дхарме,

ТХОБ КЬЯНГ МИ ТЕН НАМ ДОР ЧХЕ МЕ ПЕЙ

Не отвлекаясь на иллюзорные заботы этой жизни,

ДИ НАНГДЖА ВЕЙ НАМ ЯНГ МИ ЙИЕНГ ВАР

Ибо я знаю, что эти свободы и дарования не могут быть превзойдены несметными сокровищами и богатствами,

ДАМ ЧХО ЧХО ПЕЙ ДА ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

И эта однажды обретённая драгоценная форма не вечна – её можно разрушить в любой момент.

30 КА НГЕН ДРЁЙ ДЖИ ЛЕ КХЬОБ ПЕЙ ПУЛ

Благослови меня отбросить все недобродетели

ЧХОГ СУМ ТЕН ГЬИ ГЬЯБ СУ ЛЕГ ЗУНГТЕ

И вершить добродетели, всегда памятуя о причинах и следствиях

КАР НАГ ЛЕ ДРЕ ДЖИ ЩИН САМ ПА ЙИ

Благих и вредоносных поступков и почитая

Три Драгоценности как высший источник Прибежища

ДИГ ПОНГ ГЕ ДРУБ МИ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

И надёжнейшую защиту от нестерпимого страха рождения в низших мирах.

СИН МО ЛЮ ДРИ ДЖИ ЩИН ЛХА ВАНГ ГИ

Благослови меня осваивать три высшие практики20

ПЮН