Джереми Кларксон - Рожденный разрушать

187

Гран-при Бразилии в 2006 г. выиграл Фелипе Масса, Алонсо пришел вторым, тем не менее в результате этой гонки по сумме очков он завоевал титул чемпиона мира.

188

Шумахер объявил, что по окончании чемпионата мира 2006 г. уйдет из автоспорта. Вернулся в 2009 г.

189

Имеется в виду Гран-при Испании 1994 г.

190

Имеется в виду версия журнала Playboy, набранная шрифтом Брайля, и распространенная шутка, что только слепые действительно читают этот журнал.

191

Стерлинг Мосс — знаменитый британский автогонщик, выступавший с 1951 по 1961 г.

192

В 1995 г. между Канадой и Евросоюзом разгорелся спор по поводу незаконного промысла палтуса в международных водах, закончившийся тем, что канадские власти поймали на месте преступления и арестовали испанский рыболовный траулер.

193

«Неудобная правда» (An Inconvenient Truth) — документальный фильм с участием Альберта Гора о глобальном потеплении, режиссер Дэвис Гуггенхайм, фильм вышел в мае 2006 г.

194

«Скептический эколог» (The Skeptical Environmentalist: Measuring the Real State of the World) — книга, в которой на основе многих научных данных показано, что большинство экологических проблем — миф и преувеличение. Книга впервые вышла в 2001 г.

195

«Эксон Вальдез» — танкер, перевозивший нефть и в 1989 г. наскочивший на риф у берегов Аляски, в результате чего произошла рекордная утечка нефти в море у берегов США, которую превзошла только катастрофа в Мексиканском заливе 2010 г.

196

Бангладеш — одна из самых густонаселенных стран мира, что составляет первую проблему этого государства. Вторая и третья — очень высокий уровень бедности и серьезные наводнения, усугубляющиеся из-за потепления климата.

197

Ежедневное радиошоу Джереми Вайна на радиоканале ВВС2 посвящено обсуждению злободневных проблем с приглашенными гостями и слушателями.

198

Джордж Монбиот — британский писатель, известный своей общественно-политической и природозащитной деятельностью.

199

Jaguar E-type — спортивный автомобиль, пользовавшийся бешеной популярностью в 1960-х.

200

Мизерабилизм — крайне пессимистичный взгляд на мир, высмеянный в песне группы Pet Shop Boys. С тех пор это слово употребляется в ироническом смысле.

201

Eurofighter — многоцелевой истребитель.

202

The Office («Офис») — американский комедийный телесериал на телеканале NBC, адаптация одноименного британского сериала, шедшего на канале ВВС.

203

Riley — британская марка машин, выпускавшихся с 1900-х по 1969 г.

204

В 1987 г. 27-летний Майкл Райан застрелил 14 человек в Хангерфорде (город в графстве Беркшир на юге Англии).

205

Роберт Мугабе — президент Зимбабве, проявивший удивительную жестокость по отношению к оппозиции и позже при переделе собственности на землю.

206

Не известно, насколько справедлива легенда, гласящая что Гитлер был автором дизайна VW Beetle, но совершенно точно эта машина была спроектирована по его заказу и при финансовой поддержке Третьего рейха.

207

5 футов 1 дюйм — приблизительно 155 см.

208

«Поющий детектив» (Singing Detective) — известный британский сериал, шедший на ВВС в конце 1980-х, главный герой которого страдал хроническим кожным заболеванием в тяжелой форме.

209

SA80 — британская винтовка 1980-х.

210

Дамба Гувера — дамба в США на реке Колорадо, возведенная для защиты от сезонных наводнений в 1930-х и критикуемая за ее неблагоприятное влияние на окружающую среду, в том числе за шум.

211

Кэмден-таун — один из центральных районов Лондона, знаменитый блошиными рынками и прочими туристическими развлечениями.

212

Трафальгарская битва — сражение (1805 г.) между английскими и франко-испанскими морскими силами, в котором первые одержали решающую победу.

213

Proms, или променад-концерты, — знаменитый британский фестиваль классической музыки, проходящий ежегодно в конце лета — начале осени и организованный ВВС.

214

Барбадос и Сент-Люсия — островные государства в Вест-Индии.

215

Речь идет о Фолклендском кризисе 1982 г., когда Аргентина попыталась захватить Фолклендские острова, но Великобритании удалось отстоять свои права на эту территорию.

216

Первая Всемирная выставка состоялась в 1851 г. в лондонском Гайд-парке.

217

Бирмингем — крупнейший промышленный город Великобритании.

218

Дэвид Култхард — шотландский автогонщик, участник чемпионатов «Формулы-1» с 1994 по 2008 г.

219

«Земля надежды и славы» (Land of Hope and Glory) — известная британская патриотическая песня.

220

Карнаби-стрит — пешеходная улица в центре Лондона, в конце 1950-х ставшая центром моды и музыкальной культуры.

221

Foxtons — бурно критикуемое агентство недвижимости в Великобритании.

222

Фолмут — британский портовый город, из которого стартовал ряд важнейших британских военных операций во время Второй мировой войны, например операция «Чериот».

223

М4 — трасса, соединяющая Лондон и южный Уэльс и проходящая через несколько крупных городов, таких как Рединг, Бристоль, Ньюпорт и др.

224

А303 — автомагистраль, соединяющая графства Хэмпшир и Девон. Вместе с М3 и А30 А303 является одним из основных путей из Лондона в Корнуолл.

225

Экзетер — исторический город в восточной части графства Девон.

226

Chitty Chitty Bang Bang — волшебный летающий автомобиль из известной одноименной детской книги Яна Флеминга.

227

Кумб (Coombe — букв. «долина, ущелье») — часть названия множества городков и селений в этой части Великобритании.

228

Austin Allegro — британский автомобиль, производившийся компанией British Leyland с 1973 по 1983 г., у которого руль был почти квадратной формы, с закругленными углами.

229

Форт-Нокс — одна из пяти основных военных баз в США.

230

Caterham — британский легкий гоночный автомобиль с открытым верхом.

231

Партия свихнувшихся бредящих монстров — политическая партия, организованная в Великобритании в 1963 г. рок-музыкантом Дэвидом Сатчем, известным также как Орущий лорд Сатч.

232

Стиг — анонимный персонаж программы Top Gear, всегда одетый в гоночный костюм и шлем. Засекает время на испытательном треке Top Gear.

233

Сендеро луминосо (букв. «сияющий путь») — перуанская коммунистическая партия маоистского толка.

234

Cheeky Girls — британский поп-дуэт румынского происхождения, ориентированный на публику младшего подросткового возраста.

235

В 2006 г. в День подарков (второй день Рождества) состоялась массовая охота на лис в знак протеста против недавно принятого закона, запрещающего охотиться с собаками.

236

Килограммовая полиция — имеются в виду полицейские патрули на рынках.

237

Шеффилд — столица Южного Йоркшира.

238

Fifth Gear — автомобильная передача на пятом канале британского телевидения, конкурент программы Top Gear.

239

Шейн Варн — легендарный австралийский игрок в крикет.

240

Шейн Макгован — ирландский националистический певец и музыкант, участник группы The Pogues, выступающей с конца 1980-х.

241

Знак V — жест, образуемый поднятыми указательным и средним пальцами одной руки. В зависимости от поворота кисти может быть либо знаком победы, либо неприличным жестом.