Дуглас Коупленд - Рабы «Microsoft»
— Здорово… Смотрели вчера «Стар Трек»?
Тодд не успокаивался:
— Современная экономика основана на перераспределении не богатств, а времени.
Он аж глаза закатил от удовольствия.
— Вместо того чтобы контролировать заводы по производству галош, современный постмаоист борется за ваши сорок пять минут личного времени. Производители потребительской электроники хотят отнять у тебя время, а не деньги. Они стремятся заарканить эго-компонент мозга, который пытается максимизировать ценность каждого прожитого года.
— Постой, — вмешался я, — так ведь говорит Итан!
Все замолчали.
Итан довольно покосился на меня. Бывшая Банда двух смирно села за компьютеры.
— Ну что ж, — резюмировал Майкл, — надеюсь, что на этом наша интрижка с политикой закончилась!
Позже Карла спросила меня:
— А ты знаешь, что Майкл по часу в день пишет электронные письма некоему существу по имени ШтрихКод, которое обитает в Ватерлоо, в канадской провинции Онтарио? Он тебе не говорил?
— Чтобы Майкл говорил о своей личной жизни?!
Тодд нас услышал.
— Знаете, если я прочитаю хоть еще одну статью про киберсекс, то лопну.
На что Дасти ответила:
— Нет, Тодди, ты лопнешь, если вколешь себе еще одну ампулу стероидов!
Тодд прав. СМИ уже осатанели с этим Интернетом: интернетное то, сетевое се… Это слишком. Интернет, конечно, классная штука, но не настолько.
Я поблагодарил Майкла за то, что он так хорошо относится к моему отцу, пускает его в офис и все такое. А Майкл ответил:
— Хорошо отношусь? Ну да, наверное. С другой стороны, когда твой отец подучится, из него выйдет отличный представитель фирмы. Как думаешь? Серебристая шевелюра — и, самое главное, никакой перхоти!
* * *На этой неделе я нарастил целых два фунта мощнейших мускул! Я так думаю. Или просто перед взвешиванием как следует напился из фонтанчика.
Сегодня вечером я должен был завезти Тодду и Дасти пару дискет. Уже на подходе к дому я увидел, что Тодд натирает Дасти какой-то мазью цвета барбекю, а она стоит на помосте перед зеркалом в полный рост, довольная как слон. Я посмотрел, спрятавшись за бугенвиллеей, как Тодд массирует Дасти животик, и решил не нарушать идиллию. Так я и уехал в калифорнийскую ночь, пахнущую цветами и бензином.
СУББОТА
Сегодня около десяти Карла и Дасти куда-то смылись и вернулись только к полудню. Дасти тут же выпалила, что беременна.
— Бли-и-ин! Я столько всего вытворяла со своим телом, что у меня родится грейпфрут! — простонала она.
Мы прошлись по набору шуток про версию два-ноль, какие принято говорить всем беременным программисткам, и Дасти немного успокоилась. Итан вызвонил знакомого врача, заставил его бросить гольф и поговорить с Дасти. Мы все пообещали, что поедем с ней на УЗИ. Тодд убежал на весь день в тренажерку.
День выдался просто изумительный. Жаркие лучи солнца, все вокруг такое яркое и экзотическое, воздух неподвижный… Мы шли по улицам и чувствовали, что живем самой что ни на есть настоящей жизнью.
ПОНЕДЕЛЬНИК
— Мелкобуржуазный идеал джефферсоновской автономии недостижим в симультанной глобализированной среде, где капитал мгновенно и синхронно передается из одного банкомата в другой.
— Дасти, замолчи и полезай в машину!
Мы с Карлой отвезли Дасти в клинику в Редвуде. Дасти уверена, что родит грейпфрут. Нам явно светит еще семь с половиной месяцев страхов и постоянных УЗИ.
По дороге Дасти сказала:
— А знаете, она уходит.
— Кто уходит, Дасти?
Дасти говорила, глядя в заднее окно микроавтобуса.
— Идеология. Да… Я чувствую, как она покидает мой организм. Мне уже все равно. Скатертью дорожка.
Мы в этот раз останавливались на всех светофорах, да еще на Камино-Реал шла стройка. На светофоре номер семнадцать Дасти в последний раз обернулась и прошептала:
— Прощай!..
А потом взревела:
— Ребя, жмите в Burger King! Три сэндвича с рыбой, двойной тартар, большая картошка и гигантский напиток! Кто со мной? Я голодная как зверь! А если расскажете Тодду, где мы были, я сделаю из вас макнаггетсы!
— Революционная идея! Считай, мы уже там.
На аборда-а-аж!
* * *Бедный папаша Тодд весь день ходил как в тумане, а в шесть смылся в качалку. Я последовал за ним на случай, если ему захочется поговорить. Тодд не сел в супру, а отправился по улице пешком. Я шел следом и думал: интересно, как это, когда тебя настигает желание размножаться? И тут я очень удивился: Тодд свернул в маленькую баптистскую церковь. Я выждал минуту и юркнул за ним. Внутри было прохладно. Я прошел между рядов и встал рядом с Тоддом. Он молился. Когда он поднял на меня глаза, я бросил:
— Привет! — и сел.
Тодд не знал, куда девать руки.
Я пропел:
— «Stopped into a church…»[120]
— Чего?
— Это «California Dreaming». Песня такая.
— А, точно.
— Тодд, давай так: я буду сидеть рядом с тобой и тихонько мечтать о своем. А ты… ну… может, будешь молиться дальше?
— Ага.
И вот он молился, а я мечтал.
Чуть не забыл: Итан все-таки достроил свою магистраль.
6
ЧИКС
ПОНЕДЕЛЬНИК
(неделю спустя)
Я услышал, как за тканевой перегородкой Эммет тихо говорит Сьюзен:
— Слушай, Суз… Не хочешь сегодня встретиться?
— Не зна-аю, Эмм…
— Ты не пожалеешь! Можем подслушивать чужие разговоры по мобильнику. Я перепаял свой сканер Radio Shack Pro-46 на другой диапазон. А хочешь, включу тебе записи телефонных розыгрышей… Взломаем пару паролей… Закажем кальцони.
Сьюзен изобразила равнодушие:
— Угу… Ну… э-э… я подумаю.
Как только Эммет отошел, Сьюзен отправила мгновенное сообщение Карле, и они выбежали на улицу, совещаться. Кольца в ушах Сьюзен тряслись, как бубен Вероники Лодж.[121] Как потом рассказала мне Карла, Сьюзен призналась, что это самое классное приглашение в ее жизни. «Просто мечта!»
В нашем маленьком офисе секретных разговоров не бывает. Каждый день я оказываюсь свидетелем женского марафона единения. А сегодня Карла и Сьюзен прорвались на новый уровень. Все началось вполне невинно, с обсуждения, как некоторые продукты взяли моду делиться на восемнадцать разных версий одного и того же. Например, классическая кока-кола, новая кола, диетическая кола, классическая кола без кофеина, новая без кофеина, с кусочками фруктов, с сыром… Мы долго прикидывали, с чего началось это клонирование, и решили, что во всем виноваты производители арахисового масла. Они еще тридцать лет назад придумали масло однородное и масло с крупинками.
А потом все покатилось по наклонной. Карла вдруг вспомнила, что во Fry’s не продают тампоны. Сьюзен начала возмущаться, и разговор неотвратимо перешел на женскую гигиену.
— Не знаю, почему их там не продают! Они ведь такие дорогие, что прибыль процентов тыщу!
Сьюзен даже позвонила во Fry’s и уточнила.
Карла сказала:
— На прошлой неделе я познакомилась на вечеринке с одной женщиной из Apple, ее зовут Линди. Так вот она говорит, у них во всех женских туалетах висят прозрачные диспенсеры с бесплатными тампонами. Против такого вторжения корпорации в личную жизнь я не возражаю!
Девчонки хором согласились, что бесплатные тампоны — верх крутизны.
— Наверное, в Apple главная — женщина, — предположила Дасти. — Но они это скрывают, чтобы японцы в них не разочаровались.
— Что-что? — удивилась Карла.
Дасти ответила:
— Да ну, детка, все знают, что японские бизнесмены не слушают женщин, даже если они в Америке супер-пупер-начальницы!
Разговор уклонился в сторону кризиса Apple, вызванного недостатком харизмы лидеров, но довольно скоро вернулся к тампонам. Мне было очень не по себе. Это как смотришь с мамой «Царство животных», и вдруг включают рекламу женского интимного мыла, мама выбегает из комнаты, и ты тоже смущаешься, хотя толком сам не знаешь почему.
Карла вздохнула:
— Только плохо, что в Apple тампаксы, а не О.В.!
Трое в унисон:
— «Разработанные женщиной-гинекологом…»
Сьюзен:
— Тампаксы — отстой. Они не расширяются, а удлиняются. Течет же не вертикально, а на триста шестьдесят градусов! Вообще странно. Вставляешь в себя такую крошечную штучку размером с помаду, а достаешь целый канат из ваты! Я боюсь, что когда-нибудь случайно зацеплю и вытяну всю матку!
У меня на экране замигало сообщение от Тодда: «Блин, ну что они говорят!!!»
Дасти:
— О.В. — классная вещь. Правда, не каждая сильная женщина на руководящей должности настолько приняла свое тело, чтобы вставлять палец (фальшивым голосом домохозяйки пятидесятых) «сами знаете куда»!
