Дженди Нельсон - Я подарю тебе солнце
– Прекрати! – орет Йети. Они оба прыгают то в одну сторону, то в другую, закрывая головы руками, а в их сторону с нарастающей скоростью летит все больше и больше упавших с неба кусков.
Брайен как машина, как пулемет, сразу два, три, четыре, снизу, сверху, обеими руками. Его конечностей даже не видно, он весь расплылся, как пятно, и каждый камень – каждая звезда — лишь едва не попадает, щадя Фрая с Йети, и это длится до тех пор, пока они не падают на землю, скрючившись, закрыв головы руками, и не говорят:
– Чувак, перестань, пожалуйста.
– Я, к сожалению, извинений не расслышал. – Брайен едва не разбивает Фраю голову, я аж морщусь. Потом бросает еще парочку для гарантии. – А надо целых два. Одно перед Ноа. А второе передо мной. И искренне.
– Извините, – говорит совершенно ошеломленный Фрай. Может, ему все же разок попало в голову. – А теперь хватит.
– Я недоволен.
И еще разряд метеоритов летит им в черепушки со скоростью миллиарды километров в час.
– Ноа, извини меня, и ты извини, я не знаю, как тебя зовут, – орет Фрай.
– Брайен.
– Брайен, извини меня.
– Ноа, ты принял извинения?
Я киваю. Бога и его сына сместили с должности.
– А теперь валите отсюда, – говорит им Брайен. – В следующий раз я не буду нарочно бросать мимо ваших неандертальских черепушек.
И под вторым дождем метеоритов они убегают, закрывая головы руками – они убегают от нас.
– Ты питчер? – спрашиваю я Брайена, поднимая альбом.
Он кивает. Я замечаю полуулыбку, прорывающуюся сквозь стену его лица. Брайен спрыгивает с камня и начинает собирать свои метеориты и складывать их обратно в рюкзак. Я хватаю магнитные грабли, которые лежали на земле, словно меч. Этот парень куда больше волшебник, чем хоть кто-либо еще, даже Пикассо, Поллок или мама. Мы скачем через ручек, а потом несемся по лесу в противоположном направлении от дома. Он бежит так же быстро, как я, мы оба можем обогнать реактивные самолеты и кометы.
– Ты же понимаешь, что нам крышка? – кричу я, воображая грядущую месть.
– И не рассчитывай на это, – горланит Брайен в ответ.
Да, думаю я, мы неуязвимы.
Мы несемся со скоростью света, а потом отрываемся от земли и поднимаемся в воздух, словно пытаясь догнать звезды.
Я бросаю рисунок, закрываю глаза, откидываюсь на спинку рабочего стула. В уме я могу нарисовать Брайена с молнией.
– Ты что? – доносится до меня. – Медитацией занялся? Свами Свитвайн. А что, звучит!
Я не открываю глаза.
– Джуд, уходи.
– Где ты ошивался всю неделю?
– Нигде.
– И что делал?
– Ничего.
Каждое утро с того дня, когда Брайен забросал метеоритами Фрая и Йети, уже пять утр, если быть точным, я ждал на крыше, доведенный до полного безумия, вытянув шею примерно на метр, когда откроется его гараж и мы снова рванем в лес и станем воображаемыми – иначе я это описать не могу.
(ПОРТРЕТ, АВТОПОРТРЕТ: Два мальчика подпрыгивают и не приземляются.)
– Что, Брайен хороший?
Я открываю глаза. Она уже знает, как его зовут. И он больше не «такой звезданутый»? Джуд стоит, прислонившись к дверному косяку, на ней зеленые, как лайм, пижамные штаны и футболка цвета фуксии, она похожа на яркий леденец, которыми торгуют возле дороги. Если сощуриться, многие девчонки похожи на такие леденцы.
Джуд подносит к лицу руку и рассматривает свои блестящие фиолетовые ногти.
– О нем все говорят так, словно он бог бейсбола, как будто он будет в высшей лиге играть. Кузен Фрая, который на лето приехал, и его младший брат учатся с ним в одной школе. Его зовут как-то типа Топор, что ли.
Я взрываюсь хохотом. Брайена прозвали Топором! Перевернув страницу, я начинаю рисовать.
Это поэтому не последовало возмездия? Поэтому на днях Фрай, проходя мимо меня, когда я разговаривал с Шельмецом, конем, даже раньше, чем я успел подумать, что надо рвать когти в Орегон, просто бросил мне «Чувак». И все.
– Так что? – повторяет сестра. Волосы у нее сегодня особенно кровожадные, вьются змеями по всей комнате, обвивая мебель, взбираясь по ножкам стульев, заползая на стены. Я следующий.
– Что?
– Хороший? Пузырь, Брайен, твой новый лучший друг, хороший?
– Нормальный, – отвечаю я, пропустив Пузыря мимо ушей, пусть его, – как все.
– Но все тебе не нравятся, – уже слышится зависть. – Какое он тогда животное? – Сестра так туго намотала на палец прядь волос, что кончик краснеет, надувается, как воздушный шар, и вот-вот лопнет.
– Хомяк, – говорю я.
Она смеется:
– О да. Топор – хомяк.
Нельзя подпускать ее к Брайену. Ставни уже можно забыть, я бы воздвиг вокруг нас с ним китайскую стену, если бы только мог.
– А кто такой М? – спрашиваю я, припомнив ту дебильную игру в предсказания.
– Никто.
Ладно. Я снова принимаюсь рисовать Топора…
И тут слышу:
– А как бы ты предпочел умереть? Выпить бензина и бросить в рот горящую спичку или чтобы похоронили заживо?
– Взорваться, – говорю я, пытаясь скрыть улыбку – она столько месяцев меня игнорировала и теперь подлизывается, – ясное дело, блин.
– Да-да. Это пока только разминка. Давно не играли. А…
В окно стучат.
– Это он? За окном? – Мне не нравится, какой радостью звучит ее голос.
Но правда это он? Ночью? Я как бы невзначай сообщил Брайену, какая комната моя – она выходит на улицу и к ней легко подлезть, – раз примерно десять, потому что, ну, у меня есть на то свои причины. Я поднимаюсь из-за стола, подхожу к окну, сдвигаю жалюзи. Он. Настоящий, все дела. Иногда я допускаю, что я вообще все это выдумал, и если бы кто-то посмотрел сверху, увидел бы, как я сам с собой разговариваю и смеюсь посреди леса.
Брайен обрамлен светом из окна, и возникает такое ощущение, что он сунул палец в розетку. На этот раз он без шляпы, волосы торчат во все стороны, как от электричества. И глаза искрятся. Я открываю окно.
– Я определенно должна с ним познакомиться, – раздается за спиной голос Джуд.
А я не хочу этого. Не хочу. Я хочу, чтобы она провалилась в дыру.
Я наклоняюсь, высовывая голову и плечи, как можно дальше ложась на карниз, чтобы Джуд не смотрела наружу, а Брайен – вовнутрь. Холодный воздух словно пером водит по моему лицу.
– Привет, – говорю я, как будто он каждую ночь стучит мне в окно и как будто у меня внутри не строчит пулемет.
– Вылезай, – говорит он. – Обязательно. Наконец-то ясно. И луны нет. Там просто шикарный межгалактический фестиваль.
Нет, если бы мне сказали, что есть возможность или попасть к да Винчи в студию, пока он пишет Мону Лизу, или с Брайеном ночью на крышу – я бы выбрал крышу. На днях он говорил, что нам надо пойти в кино на фильм про инопланетян, и я от одной этой мысли чуть сознание не потерял. Я охотнее посижу два часа рядом с Брайеном в темноте, чем пойду на праздник настенной живописи с Джексоном Поллоком. Когда мы с ним днем гуляем по лесу, единственная загвоздка в том, что там очень много пространства. Лучше бы оказаться вместе в багажнике машины. Или в наперстке.
Как я ни пытаюсь занять все окно, Джуд отталкивает меня и высовывает сначала голову, а потом и плечи, располагаясь рядом со мной, и мы превращаемся в двухголовую гидру. Когда Брайен ее видит, его лицо освещается, а у меня начинается морская болезнь.
(ПОРТРЕТ: Джуд – растягивание и четвертование.)
– Привет, Брайен Коннели, – заигрывает она, и у меня температура тела падает на несколько градусов. И когда она научилась так разговаривать?
– Ого, вы совсем не похожи! – восклицает Брайен. – А я представлял, что ты как Ноа, только…
– С сиськами? – перебивает Джуд – Она сказала ему «сиськи»!
И зачем он ее себе представлял?
Губы Брайена расплываются в той самой полуулыбке. Надо набросить мешок ему на голову, пока Джуд не поддалась воздействию его необычного прищура. Бывают бурки для парней? Он хотя бы не облизывается, думаю я.
– Да, точно, – отвечает он и облизывается. – Хотя я определенно сформулировал бы это по-другому.
Все кончено. Он щурится. Моя сестра – леденец, а леденцы все любят. У меня же теперь вместо головы кочан капусты.
– Идем с нами, – предлагает он ей. – Я хотел показать твоему брату созвездие Близнецов, будет просто супер. – «Твоему брату»? Я теперь просто ее брат?
(ПОРТРЕТ: Джуд в новом доме в Тимбукту.)
Она собирается заговорить, ответить что-нибудь в духе: «Круто!», или «Отлично!», или «Я тебя обожаю», но я ударяю ее локтем. Единственное, что я мог сделать. Она тоже бьет меня в ребра. Мы уже привыкли прятать свои войны под столом в ресторане или дома, так что скрыть и эту стычку от Брайена было бы плевым делом, но тут я выпаливаю:
– Она не может. Ей надо будет идти в убудубу за содожокой. – Я просто выдумываю слова, слепляя слоги, в надежде, что они обретут в голове Брайена смысл, а сам тем временем одним феерически спазматичным движением поднимаюсь и выпрыгиваю лягушкой из окна, едва-едва приземлившись на ноги, а не врезавшись головой в Брайена. Я распрямляюсь, убираю волосы с глаз и замечаю, что лоб весь мокрый, а потом разворачиваюсь и начинаю опускать окно и лишь в последний момент решаю не отрезать сестре голову, хотя мне всерьез нравится эта идея. Вместо этого я толкаю ее в плечо, запихивая обратно ее болтающиеся желтые удушающие волосы, фиолетовые ногти, сверкающие голубые глаза и подпрыгивающие округлые сиськи…
