Сэмюэль Беккет - Как есть

образчики моя жизнь там наверху жизнь Пима разговор о Пиме моя жизнь там наверху моя жена остановка открывалка ягодица поначалу медленно потом его заносит удар по черепу долгое молчание

моя жена там наверху Нам Прим я уже не знаю я ее уже не вижу она брила себе бугорок никогда этого не видел я говорю как он это я говорю разговор обо мне как он крошечные пакеты птичья грамматика меня это больше не занимает потом шлеп в норку

я говорю как он Бом будет говорить как я одинаковый разговор здесь один за другим это сказал голос он говорит как мы наш всеобщий бу-бу-бу со всех сторон потом внутри нас когда пройдет одышка ее ошметки мы его подхватим наш старый разговор каждый на свой лад кто как хочет кто как может голос умолкает наш голос начинает подхватывает как знать

Пам Прим любили друг друга целыми днями раз в три дня потом в субботу потом вот так туда сюда чтобы избавиться попробовал пристать сзади слишком поздно она выпала из окна или выбросилась перелом позвоночника

в больнице[36] где она потом проводила целые дни провела всю зиму она мне простила всем людям всему миру она подобрела Бог ее призвал холмик синюшный как странно но неплохо почему не черный оброс на смертном одре

цветы на столике у кровати она не могла повернуть головы вижу цветы я их держал в руках у нее перед глазами вещи которые видишь правая рука левая рука у нее перед глазами я ее навестил тогда она меня простила хризантемы католические жемчужно-серые ничего другого не достал

железная кровать крашеная белой эмалью пятьдесят в ширину все белое на высоких ножках вот вам любовь видеть чужую мебель но не любимое существо согласитесь

сел в ногах на краешек держа в руках вазу высокую тонкую вазу зеленого стекла ноги болтались между нами были цветы сквозь цветы лицо мне уже трудно сказать какое оно было нетронутое только белое как мел ни царапинки или у меня глаза блуждали цветов было десятка два

на выходе дорога под гору обсаженная деревьями тысячами совершенно одинаковых одной породы никогда не знал что за порода километры под гору все прямо и прямо никогда такого не видел карабкаться наверх зимой гололед черные серые заиндевелые ветки она наверху в конце умирающая прощающая вся белая

она умоляла остролист ягоды все равно что немного цвета немного зелени все такое белое плюща все равно сказал что не сумел найти места найти слова места она делала это летом в июле ох найти слова чтобы ей сказать места где я искал левая нога правая нога шаг вперед два назад

моя жизнь наверху что я делал в моей жизни наверху всего понемногу за все хватался потом бросал все то же самое вечно дыра вечно развалина вечно кусок хлеба никогда ни к чему не способен не создан для этих тонкостей слоняться по углам да спать вот все чего я хотел это и получил остается только пойти на небеса

папаша никакого понятия строитель что ли[37] где-то там упал с лесов на задницу нет леса упали а он вместе с ними сто кило и прямо на задницу умер в лепешку кажется это был он может дядя Бог знает

мамаша тоже не очень смоляной столб невидимая Библия в черной руке пурпурный переплет а обрез золоченый черным пальцем заложен псалом сто с чем-то Господи дни человека как трава[38] цвет полевой над ним ветер в облаках лицо белизна слоновой кости губы бормочут и все что ниже все может быть

никого никогда не знал никого всегда удирал убегал прочь места моя жизнь вверху сколько мест дороги длинные самые короткие или тысячи поворотов самые надежные всегда ночью чтобы меньше света немного меньше из А в В из В в С наконец дома надежное место рухнуть спать

первые звуки шаги шушуканье металлическое звяканье не глядеть руками обхватил голову глаза в землю сверху пальто сунуть голову под укрытие капюшона выглянуть в щелку быстро открыть глаза зажмурить закрыть щелку ждать ночи

Из В в С из С в D из ада в дом ад дом ад всегда ночью из Z в А[39] божественное забвенье довольно

думал он думали мы как раз довольно чтобы говорить чтобы слушать даже не так запятая рот ухо старые хитрецы один против другого изъять остальное поместить их в банку там закончить если у него есть конец монолог

тогда мы мечтали хотя бы разумеется не я мечтал я Пим будущий Бом подумать только я тьфу

совсем один Пим совсем один до меня голос к нему вернулся говорил ли он как я часть третья как я шепчу в грязи что слышу в себе когда замирает одышка ошметки если бы только я спросил невозможно я не знал я еще не говорил он бы не знал ТОГДА ТОГДА я не знаю я не узнаю я не спросил меня не спросят

пропадает мой голос он вернется мой первый голос там наверху нет голоса нет жизни Пима там наверху никогда не было никогда ни с кем не говорил никогда совсем один немые слова ни звука почему бы и нет короткие подергивания низа большая путаница как знать

если бы Бом не пришел если бы только но тогда как закончить эта ягодица рука погружается ощупью значит воображение и продолжение и этот голос его утешения его посулы воображение дорогой плод дорогой червь[40]

все это всегда каждое слово как я его слышу в себе которое было снаружи когда замирает одышка и шепот в грязи ошметки я это помню

каждое слово всегда я его больше не скажу а теперь-то что в завершение осталось ли что-нибудь перед тем как продолжать кончить вторую останется только третья и последняя да совсем один там совсем один увы

совсем один и свидетель склонился надо мной имя Крам склонился над нами от отца к сыну к внуку да или нет и писарь имя Крим поколения писцов ведущих записи[41] немного в стороне сидя стоя да и нет не говорят образчики извлечения

короткие подергивания нижней части лица ни звука или слишком тихо

десять метров один час сорок шесть метров в час иными словами так будет лучше десять сантиметров в минуту четыре пальца немного больше я вспомнил мои дни ширина моей ладони моя жизнь как ничто человек стоя дыхание[42]

силится открыть банку не видит чем надо сменить лампы сдается банку и открывалку сует в мешок очень спокойно

поспал шесть минут неровное дыхание ушел как только проснулся шесть метров немного больше час двенадцать рухнуть

конец седьмого года неподвижности начало восьмого короткие подергивания морды словно жрет грязь

три часа ночи начинает шептать к моему изумлению сумел уловить какие-то ошметки Пим Бим имена собственные вероятно воображаемые грезы разное воспоминания жизни невозможно все во множественном на всякий случай вот мой старшенький старая стройка прощай

тишина чудовища огромное время полнейшее ничто перечел записки предка просто чтобы время скоротать начало шепота его последний день счастливчик присутствовать при этом вот на что я годен

перечел наши записки просто чтобы время скоротать больше из-за меня чем из-за него он едва мямлит уже год с лишним я девять десятых не улавливаю это раздается так внезапно звучит так слабо вылетает так быстро длится так мало бросаюсь все кончено

лежит и не шевелится как куль а отводить глаза запрещено к чему все это Крим говорит он подыхает я тоже не смеем его бросить живо единственный выход подохнуть

вчера в дедовской тетрадке место где он жаждет умереть слабость к счастью к чести семьи мимолетна он продержался до пенсии я слава Богу скука бездействие дайте мне отсмеяться все дело в характере и профессия сказывается

лежу рядом с ним удачное новшество так лучше за ним наблюдать ни одно содрогание от меня не укроется чем сидеть на скамеечке на манер древних даже папаша и в том состоянии в каком он пребывает не столько на глаз сколько на ухо позволю себе так выразиться это ясно нужно придумать что-то новое

Крим то же самое прямой как жердь за своим пюпитром сосредоточен шариковая ручка наготове начеку ловит каждую мелочь работы хватает если ничего нет изобрету надо себя занять иначе смерть

тетрадь для тела незловонное пуканье такие же испражнения чистая грязь причмокивания[43] вздрагивания мелкие судороги левой руки в мешке беззвучные содрогания низа тихие неспешные движения головы лицо отделяется от грязи левая или правая щека и щека которая оказывается на ее месте левая или правая лицо или правая щека левая щека или лицо соответственно опять мое мнение меняется это мне плюс что-то это мне напоминает

Крам Седьмой возможно при последнем издыхании физиономия белее наволочки а я еще сопляк когда же это кончится наконец долгая агония покой и я счастливый избранник тетрадь для всего этого во всяком случае можно прочесть образчики восьмое мая праздник победы впечатление такое будто он тонет Крим считает будто я чокнутый

вторая для болтовни слово за слово я едва к ней прикасаюсь третья вот эта для моих комментариев хотя до сих пор все вперемешку в одной и той же синей желтой и красной соответственно стоило только подумать