Сэмюэль Беккет - Как есть

Сэмюэль Беккет

Как есть

как было цитирую до Пима при Пиме после Пима как есть три части говорю как слышу

голос сперва снаружи бу-бу-бу со всех сторон[1] и потом во мне когда замирает одышка расскажи мне еще перестань мольба

прошедшие мгновения старые мечты опять вернулись или новые такие же как те ушедшие или это самое это самое вечно и воспоминанья рассказываю их как слышу шепчу их в грязи

во мне а были снаружи когда замирает одышка ошметки былого голоса во мне это не мой

моя жизнь последнее состояние недосказана недопонята недонайдена недошептана[2] в грязи короткие подергивания нижней части лица везде потери

записана как бы то ни было так лучше где-то какая есть постепенно моя жизнь мои мгновения ни одного из миллиона все пропало почти все кто-то слушает другой записывает или это один и тот же

итак значит первая часть как было до Пима это примерно следует цитирую в том порядке что моя жизнь соответствует последнему состоянию тому что от нее осталось ошметкам я слышу ее мою жизнь более или менее в том порядке как я ее узнаю цитирую какой-то момент огромное время тому назад а потом еще некоторые по порядку как было в огромном времени

первая часть до Пима как докатился до какой вопрос ничего не понять не о чем говорить а мешок откуда мешок а я если это я какой вопрос невозможно нет сил неважно

жизнь жизнь другая наверху в лучах говорят это была моя жизнь урывками не возвращаться туда наверх какой вопрос некому меня об этом просить и всегда было некому какие-то картинки урывками в грязи земля небо какие-то существа в лучах некоторые стоя

мешок единственное достояние[3] на ощупь невелик с углем пятьдесят кило мокрый джут стискиваю его теперь с него капает но давно давно огромное время назад заря жизни первый ее признак совсем первый

потом приподнимаюсь на локте цитирую вижу как погружаю туда в мешок разговор о мешке погружаю туда руку пересчитываю банки одной рукой невозможно все-таки пробую когда-нибудь станет можно

выкинуть банки в грязь сложить их обратно в мешок одну за другой невозможно нет сил страшно потерять

нет аппетита крошку тунца потом глотать осклизлое да ладно у меня есть еда всегда будет в любую минуту

початая банка отложенная в мешок зажатая в руке я о ней думаю когда аппетит возвращается или не думаю больше открываю другую одно из двух что-то там не так это начало моей жизни нынешнее прочтение

другое в чем уверен грязь темнота подведем итог мешок банки грязь темнота тишина одиночество пока всё

вижу себя ничком плашмя закрываю глаза не синие другие позади тех и вижу себя ничком открываю рот язык вылезает вываливается в грязь минута другая и жажды как не бывало а о том чтобы умереть и речи нет все это время огромное время

жизнь в лучах картинка первая некто я смотрел на него как привык издали снизу в зеркало ночь из окна картинка первая

я говорил себе он лучше лучше чем вчера не такой безобразный не такой глупый не такой злой не такой грязный не такой старый не такой несчастный а я говорил я себе а я непрерывная череда бесповоротных ухудшений

что-то там не так

я говорил себе хуже не будет я ошибся

писал и какал другая картинка в моей колыбельке никогда с тех пор я не был таким чистым

я изрезал ножницами на тонкие ленточки крылышки бабочек одно потом другое а иногда для разнообразия оба одновременно я отпускал на свободу тельце посредине никогда с тех пор я не был таким добрым

пока все теперь ухожу слышу это шепчу это в грязь теперь ухожу в настоящий момент жизнь в лучах все гаснет

на животе в грязи темнота вижу себя это просто передышка я путешествую просто привал

вопросы а если бы я потерял открывалку вот еще один предмет или когда мешок опустеет в таком роде

мерзость мерзость героические века глазами следующих когда придет последний когда был мой золотой каждой крысе[4] свой blutezeit[5] говорю как слышу

колени подтянуты спина колесом прижимаю мешок к животу теперь я вижу себя со стороны придерживаю его рукой мешок разговор о мешке закидываю на спину не выпускаю никогда не выпущу

что-то там не так

не страх его потерять цитирую другое непонятное не сказали когда он опустеет суну голову потом плечи голова коснется дна

уже другая картинка женщина поднимает голову и смотрит на меня сначала появляются картинки часть первая потом исчезнут говорю как слышу шепчу это в грязи картинки часть первая как было до Пима вижу их в грязи все озаряется сейчас исчезнут женщина вижу ее в грязи

она далеко десять метров пятнадцать метров поднимает голову смотрит на меня говорит себе хорошо наконец-то он работает

голова где моя голова она лежит на столе моя рука дрожит на столе она же прекрасно видит что я не сплю ветер дует неудержимо быстро летят облачка картина колышется от света к тени от тени к свету

это еще не все она вновь берется за рукоделие[6] глаза подернуты дымкой игла застывает на половине стежка она выпрямляется и опять на меня смотрит что ей стоит окликнуть меня по имени встать потрогать но нет

не шевелюсь тревога ее нарастает внезапно она вылетает из дому бежит к друзьям

всё конец это был не сон я не спал и не воспоминание мне отказано в воспоминаниях на сей раз это была картинка вроде тех что я иногда вижу в грязи вижу и видел

размахнувшись как будто сдаю карты или как сеятель бросаю пустые банки падают без стука

падают прямо не верится те самые которые я иногда нахожу на дороге и опять поскорее бросаю

тепло первородной черной непролазной грязи

внезапно как все чего не было а потом стало я ухожу причина не в пакости и отбросах а в чем-то другом никто не знает никто не скажет что там готовится внезапная смена субъект объект субъект объект подряд и вперед

беру из мешка веревку еще один объект завязываю мешок сверху вешаю на шею знаю мне понадобятся обе руки или просто предчувствую одно из двух и вперед правая нога правая рука тяни толкай десять метров пятнадцать метров стоп

значит в мешке пока только банки открывалка и веревка но хочется чего-то другого кажется этого мне не дали картинка чего-то другого здесь со мной в грязи в темноте в мешке у меня под боком ох нет боюсь на этот раз[7] в мою жизнь этого не вложили

полезные вещи тряпка для вытирания и все такое или то что приятно потрогать

такое что проискав понапрасну среди банок то одно то другое смотря чего хочется сию минуту смотря какая картинка такое чтобы когда устану от поисков пообещать себе что поищу это позже когда буду не такой усталый уже не такой усталый или выкинуть из головы сказать себе правда правда не думай больше об этом

нет хочется стать чуть-чуть не таким плохим хочется получить толику красоты когда замирает одышка я ничего такого не слышу мне ничего такого не рассказывают на этот раз

ни о гостях на этот раз в моей жизни совершенно не хочется гостей подумаешь набегут со всех сторон всякие разные рассказывать мне как ни в чём не бывало о себе о жизни о смерти а может под конец и обо мне это бы мне помогло продержаться а потом привет до скорого каждый своей дорогой

всякие старики как они качали меня на коленях узелок с тряпьем и кружевами а потом следили за моими успехами

другие понятия не имеют как я начинал и знают только то что разнюхали из сплетен да по архивам

другие узнали меня только здесь в последнем моем месте говорят. со мной о себе обо мне может быть под конец о мимолетных радостях и печалях об империях которые умирают и рождаются как ни в чем не бывало

и наконец другие еще не знают меня они проходят тяжкой поступью бормочут себе под нос они убежали в пустыню чтобы наконец остаться в одиночестве чтобы свободно излить душу и чтобы никто их не подслушал

если эти меня увидят я для них одинокое чудище оно впервые видит человека и не убегает и путешественники привозят домой его шкуру

вдруг вдали шаги голос ничего потом вдруг что-то что-то потом вдруг ничего вдруг вдали тишина

итак жить без гостей нынешнее прочтение чтобы никаких историй кроме моих никакого шума кроме моего никакой тишины кроме той нарушить которую некому кроме меня если я больше не хочу тишины так я и буду жить дальше

вопрос а есть ли здесь кто-нибудь кроме меня разумеется в этом все дело три четверти дела долгая нудная дискуссия временами возникают опасения что да но в конце концов вывод нет я один избранный одышка замирает и я слышу только это еле слышу вопрос ответ еле слышно есть ли другие обитатели кроме меня здесь со мной безвылазно в темноте в грязи долгая безнадежная дискуссия вывод нет я один избранный