Сэмюэль Беккет - Как есть

я не стану себя изнурять добиваясь от него того чего он не может дать стать на голову например или на ноги или на колени конечно нет

или на спину или на бок я не злопамятен уже нет больше никому не желаю беспрестанно быть должным и беспрестанно не быть в состоянии огромные медные тарелки исполинские объятия распахнутые на двести градусов и бум трах чудо чудо невозможное сотвори невозможное претерпи невозможное конечно нет

просто пускай он поет или говорит или ладно пускай нет лучше пускай для начала просто говорит что хочет что может время от времени несколько слов почему бы и нет

итак урок первый серия вторая но сперва взять у него мешок ага сопротивляется царапаю ему левую руку до кости это неглубоко он орет но не отпускает кровь сколько крови он уже потерял с тех пор как огромное время я не злой как я уже говорил доступ к мешку ага добрался моя левая рука туда проникает шарит в поисках открывалки здесь скобка

не будем уточнять никаких проблем но с тех пор как мы вместе множество пар уже с удовольствием посмотрели бы на то как партнер умирает безропотно получив по заслугам

а Пим все это время огромное время ни движения только губами и тем самым нижней частью лица чтобы петь орать да изредка конвульсивно правой рукой[32] пока не окрасится в бледную зелень час коего ему никогда не увидать и те которые хочешь не хочешь процарапаны мной Пим не ел

я если ничего не говоря не все сказано почти ничего и это слишком много я-то ел я ему предлагал поесть размазывал по рту затерявшемуся в щетине грязь моя ладонь истекающая тресковым жиром или вроде того терла что было сил напрасный труд если он чем и кормится еще так это грязью если это грязь я это всегда говорил эта грязь в силу взаимовлияния в силу длительности времени посредством капиллярности

посредством языка когда он высовывается изо рта когда он приоткрывается ноздрей глаз когда они приоткрываются заднего прохода нет он в воздухе и уши тоже нет

мочеточника может быть после того как изверг последнюю каплю мочевой пузырь который после того как столько из себя излил некоторое время всасывает некоторые поры тоже мочеточник возможно некоторое количество пор

эта грязь я всегда говорил она вас поддерживает человек жив и цепляется за мешок так и должно было случиться говорю как слышу служит ему только подушкой уже нет он сжимает его рукой как человек выброшенный из окна подоконник

нет вы видите этот мешок я это всегда говорил этот мешок для нас совсем не то что вместилище для еды что подушка под голову что присутствие друга что вещь которую можно сжать в объятиях что поверхность которую покрывают поцелуями совсем другое им больше не пользуются ни на какой лад а за него цепляются я должен был заплатить ему эту дань

моя левая рука теперь часть вторая половина вторая что она теперь делает в покое она сжимает мешок рядом с мешком Пима больше ничего об этом мешке открывалка открывалка скоро Пим заговорит

столько банок еще там что-то от меня ускользает я их вынимаю одну за другой в грязь по-прежнему левой рукой пока открывалку наконец кладу это себе в рот убираю на место банки не все конечно а моя правая рука тем временем

все это время огромное время все это свыше моих сил право при Пиме мои силы убывают это неизбежно нас двое моя правая рука прижимает его ко мне любовь страх быть покинутым всего понемногу ничего не знаешь ничего не говорят а затем

затем моей правой ногой заброшенной наискось прижимая обе его ноги так что видно движение беру открывалку в правую руку веду ею вниз вдоль позвоночника и вонзаю ему в зад не в задний проход вы наверно это подумали в ягодицу в одну из ягодиц он орет вынимаю открывалку удар по черепу он умолкает автоматизм конец первого урока второй серии отдых здесь скобка

эта открывалка куда ее деть когда надобность отпала убрать обратно в мешок к банкам конечно нет держать в руке во рту тоже нет мускулы расслабятся утонет в грязи так куда же

между ягодиц Пима убрать ее туда не очень эластичные но на худой конец сойдет там он ничем не рискует говоря себе это где-то говорится слова там где-то там что если бы у меня был кто-то кто бы мог мне стать товарищем я был бы другим человеком более совершенным

нет ниже между ляжек так лучше острием вниз торчит только маленькая шишечка рукоятки в форме груши там он ничего не боится говоря мне слишком поздно для товарища слишком поздно

урок второй итак серия вторая принцип тот же прием третий четвертый и так далее огромное время вплоть до дня опять это слово когда после укола в зад он вместо того чтобы орать поет какой болван этот Пим все-таки путать зад с подмышкой рог со сталью опять на него обрушивается удар клянусь вам счастье что он не дурак он должен был сказать сам себе что опять от меня хотят что значат эти новые истязания

чтобы я орал нет пел нет тоже нет это подмышка похотливая жестокость мы видели что нет право я ума не приложу

какой-то умысел в этом есть это очевидно это существо слишком хитрое чтобы требовать от меня невозможного что же для меня не невозможно петь плакать что еще что я умею делать еще чтобы я мог сделать на худой конец

думать может быть если они хотят это возможно что я сейчас сделаю еще и здрасьте опять все сначала вой удары по черепу молчание отдых

значит это не то опять не то что-то же можно сделать нет в самом деле не знаю а если я спрошу когда-нибудь возьму и спрошу если смогу

нет не дурак просто медлительный и приходит день мы к этому приходим когда его колют в ягодицу теперь уже там открытая рана а вместо вопля короткое бормотание победа

рукояткой консервного ножа как пестиком удар по правой почке удобнее чем по левой из этого я и исхожу крик удар по черепу молчание короткий отдых укол в задницу невнятный шепот хороший удар по почке раз и навсегда сильнее крик удар по черепу молчание короткий отдых

и так далее время от времени чтобы закрепить усвоенное возврат к подмышке песня поднимается дело идет бах и тут же стоп все это меня убивает я не выдержу но вот в один прекрасный день получив по почке он в конце концов не дурак просто медлительный вместо того чтобы орать он выдает э вы я что я не э вы я что я не хорошо хорошо я понял удар по черепу победа он еще не привык но привыкнет что-то здесь от меня ускользает

пристраиваю орудия между его ляжек снимаю ногу с его ног правой рукой зажимаю его плечи это как мешок он не может меня покинуть но я держусь начеку долгий отдых говоря себе вот слова что слишком поздно конечно но все-таки насколько уже лучше какая победа

буйство мнимого существования общая жизнь короткие приступы стыда я не потерялся в небытии не безвозвратно будущее покажет уже и показывает но такая вмятина да чего там даже не вмятина даже не вмятина да чего там короткие подергивания нижней части лица воспользуемся молчанием окунемся в мертвое молчание потерпим

продолжение дрессировки не стоит пропустим

таблица основных возбудителей один песня ногти в подмышку два слова открывалка в зад три стоп кулаком по черепу четыре громче рукояткой от консервного ножа по почке

пять тише указательным пальцем в задний проход[33] шесть браво шлепок наотмашь по ягодицам семь плохо то же что три восемь еще раз то же что один или два как когда

все правой рукой я это говорил а левая все это время огромное время я это говорил слышал как во мне говорили а я был снаружи бу-бу-бу со всех сторон шепот в грязи она держит мешок рядом с левой рукой Пима мой большой палец пролез между его ладонью и согнутыми пальцами

транскрипция потом голос Пима вплоть до его исчезновения конец части второй остается только третья и последняя

итак ногтем вытянутого указательного пальца выцарапываю а когда он ломается или падает то пока он не отрастет ногтем другого пальца на спине у нетронутого Пима начиная слева и направо и сверху вниз как принято в нашей цивилизации выцарапываю мои римские буквы

поначалу тяжело дальше легче он не глупый просто медлительный в конце он понимает все почти все мне нечего сказать почти нечего даже Господи сплошные пустяки Господи то и дело вопрос как в далеком детстве какой-то даже расплывчатый Господи в конце он почти понимает

момент из далекого детства черный ягненок грехов мира очищенный мир три лица[34] я вам скажу и эта вера впечатление с тех пор десять лет одиннадцать лет эта вера что была у меня впечатление с тех пор огромное время что я должен был вновь ее обрести синий плащ голубь чудеса он понимал

какое детство у меня наверное было трудно в это поверить впечатление что я родился скорее восьмидесятилетним в возрасте когда умирают[35] в темноте грязи всплывая выныривая на поверхность как утопленники и ну-ну четыре спины убористо исписанных буквами детство вера синева чудеса все погибло и не было никогда