Беглец пересекает свой след - Аксель Сандемусе
И я приехал сюда, в Норвегию, чтобы отречься от всего, что произошло до этого момента в моей жизни, начать все заново, иностранцем, Летучим Голландцем, сошедшим на берег. Но я увидел, что не существует никакой другой формы отречения, кроме постижения. У меня нет других богов, нет других мечтаний перед истиной, всегда большей истиной.
ФОКАЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ
Я расскажу о своем решительном бегстве из Янте — не последнем, но сделавшем меня бездомным.
Многое другое, я думаю, я поведаю, пока буду рассказывать, ибо я в движении, как… как дерево, которое я однажды видел, взлетевшее над землей и пустившее за собой корни. Да, это такая вещь, в возможность которой никто не верит, хотя она действительно произошла. Возможно, оно было неудовлетворено почвой, на которой росло. Я должен рассказать вам эту историю, чтобы убедить вас в том, что и другие люди, кроме меня, могут видеть нечто невероятное. И этот другой человек, который видел то же самое, что и я, не был ни беглецом, ни одаренным психопатом. Он был примитивным фермером с сырыми костями из Йерена!
Однажды в конце сентября мы поехали на старом автомобиле «Форд» из Виннипега на озеро Манитоба, чтобы пострелять уток. Это было шестьдесят пять миль. Мы добыли четырех кроликов, но ни одной утки. Когда мы возвращались домой, была уже ночь, и в низинах висел туман. Недалеко от большого города под названием Portage la Prairie есть небольшая придорожная станция Полар Поинт, и именно там мы остановились, чтобы заправиться. Однако нам не удалось найти ни одной души, которая бы работала на насосе. Надеясь, что бензин, оставшийся в баке, позволит нам добраться до Портэдж-ла-Прери, мы завели двигатель. Как раз когда мой друг из Йерена собирался завести машину, мы услышали низкий треск со двора, окружающего дом. Мы повернули головы — и были парализованы увиденным. Высокое лиственное дерево во дворе медленно начало раскачиваться из стороны в сторону. Через несколько мгновений оно поднялось с огромным комком земли, прилипшим к корням, и начало уплывать. Я посмотрел на Йреренера. Он посмотрел на меня. «Ты видишь это?» — спросил я. «Ты это видишь?» — спросил он. «Да, — сказал я, — я вижу дерево, которое вырвало себя с корнем». «Я тоже так вижу, — сказал он, — но, конечно, ты, наверное, сошел с ума!»
Затем дерево поднялось немного выше и взлетело вверх вдаль за домом. В конце концов оно исчезло за горизонтом. Нам пришлось убедить друг друга, что у нас еще остались нервы, и мы помчались во двор. Там мы обнаружили свежую полость в земле, где стояло дерево. Но само дерево исчезло в прерии.
«Нам лучше ехать домой», — сказал Йреренер. И мы так и сделали. Но в Виннипеге нам пришлось услышать то одно, то другое о жесткой воде в озере Манитоба, когда мы сообщили, что видели то парящее дерево. Меня до сих пор раздражает, когда кто-то говорит мне, что все это ложь. Ведь в этом мире никогда не было ничего более правдивого. Однажды я встретил человека, который пришел в восторг от моего рассказа, потому что, по его словам, было очевидно, что я и Йреренер вместе достигли фокального видения. Когда мы оба, с определенного расстояния, одновременно смотрели на дерево, оно было вынуждено изменить свое положение, чтобы треугольник, существующий между деревом, Йренером и мной, мог достичь другой угловой суммы. После этого упражнения в геометрии я представляю, что даже проблема квадратуры круга может быть решена с помощью Йеренера!
ВОССТАНИЕ
Это освежает, когда рассказываешь странную историю, и мое восприятие себя как парящего дерева почти прошло.
Школа от начала и до конца была только унижением и насилием. В какой степени это было так, лучше всего видно из того факта, что мне понадобилось двадцать лет, чтобы научиться держать голову.
Но ближе к концу мне удалось устроить восстание, которое стало первой попыткой из целой серии. Это был учитель Скаррегард, который вошел в класс с целью обвинить меня в том или ином поступке. Хотя я не совершал того поступка, о котором шла речь, сам факт ложного обвинения вряд ли бы при обычных обстоятельствах особенно затронул меня. Но на этот раз я мгновенно вспыхнул и закричал, что это ложь. Все мальчики от страха съежились на своих местах, все смотрели вниз, никто не решался взглянуть ни на Скаррегарда, ни на меня. Его конечности дрожали от гнева, он подошел ко мне, но не успел он произнести ни слова, как я снова закричал ему, что это ложь, на этот раз добавив совершенно невероятное: «Вы всегда суете свой нос в мои дела, но вы можете просто не лезть не в свое дело!»
Он вцепился когтями в мою шею, как обычно, но в тот день я был совсем другим человеком — на этот раз обошлось без порки. Вместо этого полетела шерсть, когда мы боролись друг с другом. Я был хриплым мальчишкой тринадцати лет. Такой мальчишка гораздо сильнее, чем даже он сам осознает, и гораздо быстрее в своих движениях, чем мужчина после сорока. Но, очевидно, в конце концов он одержал верх и сразу же послал за директором. На три или четыре часа я остался один в комнате. Но я не расслабился. Наоборот! Когда за мной пришли, чтобы вынести наказание, я все еще был слеп от ярости. Тем не менее, я спокойно пошел и тихо стоял, пока директор размахивал розгой. Когда он закончил, я снова совершил невероятный поступок: я вышел из класса. Директор крикнул мне вслед, чтобы спросить, куда я иду, после чего я сорвался на бег и, захлопнув за собой дверь, потряс все здание. Впервые за всю свою школьную карьеру я почувствовал, что внезапно освободился от страха перед учителем. Выкрикивая эпитеты через плечо, я бежал — вверх по лестнице, а не вниз, и выбежал из здания! У меня была истерика, но голова была странно ясной, и я все время удивлялся себе, почему я вообще боялся учителя. Дикая суматоха преследовала меня по лестнице, но я пронесся, как кошка, до самого конца, до места под крышей, где валялись
