Город Победы - Ахмед Салман Рушди
И стала ждать.
Мы знаем это, поскольку на последних страницах своей книги она описала, что намерена делать. Позволим себе представить, что ее желание было исполнено, столетия наконец обрушились на нее, ее плоть увяла, кости рассыпались, и через несколько мгновений на земле остались только ее скромные одежды, внутри которых оставалась пыль, которую сдул налетевший ветер. Или мы можем верить, что все было удивительнее, что за ней явились волшебные яли из ее снов, они провели ее через небесные врата на Поля Вечности, где она больше не была слепой, а вечность не была проклятием.
Ей было двести сорок семь лет. Вот ее последние слова:
Я, Пампа Кампана, являюсь автором этой книги.
Я прожила жизнь, чтобы увидеть взлет и падение империи.
Как о них вспоминают теперь – об этих царях, об этих царицах?
Они существуют только в словах.
При жизни они были победителями, или побежденными, или тем и другим.
Теперь они ни то и ни другое.
Победителями оказываются только слова.
То, что они делали, что думали, что чувствовали, – ничего этого больше нет.
Остались только эти слова, они рассказывают об этом.
О них будут вспоминать такими, какими их решила помнить я.
Об их делах будут знать лишь то, что было о них рассказано.
Их значение будет таким, каким их решила наделить я.
Теперь и я ничто. Все, что осталось, – этот город слов.
Победителями оказываются только слова.
Благодарности
Вот некоторые книги, которые я читал до того, как начать писать этот роман и во время работы над ним. Кроме того, я просмотрел множество научных (и газетных) статей, эссе и веб-сайтов, которых слишком много, чтобы назвать их поименно. Я испытываю благодарность к ним ко всем. Они были чрезвычайно полезны. Любые ошибки в тексте романа принадлежат мне самому.
Vijayanagar – City and Empire: New Currents of Research, Vol. I – Texts and Vol. 2 – Reference and Documentation, edited by Anna Libera Dallapiccola in collaboration with Stephanie Zingel-Ave Lallemant.
A Social History of the Deccan 1300–1761, by Richard M. Eaton.
India in the Persianate Age, 1000–1765, by Richard M. Eaton.
Beyond Turk and Hindu, edited by David Gilmartin and Bruce B. Lawrence.
The Travels of Ibn Battuta.
From Indus to Independence – A Trek Through Indian History: Vol. VII, Named for Victory: The Vijayanagar Empire, by Dr Sanu Kainikara.
Towards a New Formation: South Indian Society under Vijayanagar Rule, by Noboru Karashima.
India: A Wounded Civilization, by V. S. Naipaul.
A History of South India: From Prehistoric Times to the Fall of Vijayanagar, by Sastri K. A. Nilakanta and R. C. Champakalakshmi.
Court Life Under the Vijayanagar Rulers, by Madhao P. Patil.
Raya: Krishnadevaraya of Vijayanagara, by Srinivas Reddy.
City of Victory, by Ratnakar Sadasyula.
Hampi, by Subhadra Sen Gupta, with photographs by Clare Arni.
A Forgotten Empire, by Robert Sewell, which also contains his translations of The Narrative of Domingo Paes, written c.1520–22, and The Chronicle of Fernão Nuniz, written c.1535–37.
Примечания
1
Брихадараньяка Упанишада (3:21), перевод А. Сыркина.
2
Adeste fideles, laeti triumphantes – “Придите, верные, радостно ликующие” (лат.). Католический рожденственский гимн.
