Черешни растут только парами - Магдалена Виткевич
♥ Малгожате – мастерице от Бога – спасибо также за чудесные салфетки под бокалы, которые украсили мои ночи с кофе… И за компанию. Потому что, когда я писала по ночам и понимала, что где-то там тоже есть кто-то, кто еще не спит, мне было так приятно!
♥ Дороте Ярошевской – за то, что показала мне свою любовь к Лодзи. Помимо всего прочего, это благодаря тебе Лодзь появилась в «Черешнях». Спасибо также за историю о прабабушке Эльзе. Она была здесь рассказана не до конца. Я оставила немножко для продолжения. Как знать, не станет ли когда-нибудь твоя прабабушка главной героиней?
♥ Малгожате Дембчинской-Захач и Каролине Колодзей – за фантастическую прогулку по улице Пиотрковской. Как же тогда было холодно!
♥ Спасибо всем, кто был на встрече в Клубе книги в Лодзи и уговаривал меня перенести сюжет в Руду. Надеюсь, я вас не подвела. Эля Пиотровская, самая большая лодзинская патриотка, спасибо за все.
♥ Касе Грай – за невероятную энергию и образец того, каково это – «быть знаменитостью». Спасибо поклонникам группы «Волшебное место» – это все для вас!
♥ Бесконечные благодарности моему издателю (Ольга, Марыся, Матеуш, Адриан). Наконец-то я написала книгу (сейчас вы мне скажете, что это все потому, что благодарности занимают половину объема книги, поэтому уже заканчиваю).
♥ В лице одной из моих самых верных читательниц – Дануси Плахетко – передаю свою благодарность всем читательницам. Спасибо, что ты есть и заряжаешь меня позитивной энергией!
Спасибо и всем тем, кто мне желает зла (ой, есть такие!). Благодаря вам я еще внимательнее смотрю под ноги на своем жизненном пути.
И самое главное. Спасибо моей семье – самым близким, на которых я всегда могу положиться. Родителям, деду Мареку, мужу, детям и брату. Без вас все это не имело бы никакого смысла.
Примечания
1
В Польше дети идут в школу в 7 лет и учатся 12 лет – 8 лет в школе, которую называют «начальной», а потом, если сдадут экзамены, еще 4 года, но уже в лицее, по итогам учебы в котором сдают экзамен на аттестат зрелости. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Речь идет о типе многоквартирных домов, построенных в ряде польских городов и представляющих собой длинные здания, волнообразной линией тянущиеся вдоль всей улицы. Их изображения доступны в Сети (см. «фаловец»/«фаловце» или https://www.wikiwand.com/pl/Falowiec).
3
Один из центральных районов Гданьска.
4
Старинная колядка, часто исполняемая в Польше на Рождество в храмах во время богослужения и доступная для прослушивания в Сети (см. https://youtu.be/GDBUUoNSmxA и др.).
5
Литая чугунная печка-буржуйка.
6
Город на середине пути между Варшавой и Лодзью.
7
Район Лодзи.
8
Популярная в Польше застройка: отдельный дом, поделенный на две симметричные половины с разными входами, для двух разных семей. На заднем дворе – садовый участок.
