Гумус - Гаспар Кёниг
16
«Международное движение ЛГБТ» признано экстремистским и запрещено в РФ. – Прим. ред.
17
Фр. Rassemblement national – правопопулистская политическая партия во Франции, выступающая против объединенной Европы и за ужесточение иммиграционной политики.
18
Цитата из стихотворения Шарля Бодлера «Украшения», пер. с фр. В. Микушевича.
19
Англ. greenwashing – заведомо ложное позиционирование компании или товара как экологичных; используется для создания экологически ориентированного имиджа и увеличения продаж.
20
Покрытие обработанной почвы слоем влагосберегающих материалов (мульчей) органического (кора, опилки, листья) или неорганического (гравий, галька, пластик) происхождения.
21
Фр. Lutte Ouvrière – троцкистская коммунистическая партия Франции.
22
Французская журналистка, автор многочисленных скандальных расследований.
23
Государственная помощь в оплате счетов за электроэнергию для малообеспеченных семей.
24
Мэр Парижа, известная кампаниями по борьбе с загрязнениями воздуха в столице.
25
Фр. Force ouvrière – конфедерация профсоюзов во Франции.
26
Неблагополучный пригород Парижа.
27
Древнеегипетский бог-творец, слепивший человека на гончарном круге.
28
В шумеро-аккадской мифологии бог Энки с помощью своей жены Нинмах создал людей из глины.
29
Цитируется в переводе В. Кузнецова.
30
Припев из песни американского рэп-исполнителя Эминема «Still don't give a fuck».
31
Французский философ и теоретик медицины XX века.
32
Персонаж сатирической пьесы Жюля Ромена «Нок, или Чудеса медицины».
33
Здесь и далее цитаты из «Опытов» Монтеня, пер. с фр. А. Бобровича.
34
Французский философ-метафизик XVII века.
35
На самом деле во Франции гумусация не разрешена.
36
Популярный французский автор-исполнитель.
37
Этическая теория, в которой критерием нравственной оценки выступает результат (консеквент) действия.
38
Французский писатель и активист-эколог XX века, основатель движения «Колибри», выступающего за ответственное природопользование.
39
Французский коммунист, троцкист, один из лидеров и основателей крайне левой «Партии трудящихся».
40
Немецкий социолог и философ, согласно теории которого жизнь современного западного человека строится по деструктивному принципу непрерывного ускорения.
41
Американский философ, богослов, педагог и критик индустриального общества XX века.
42
Французский леворадикальный философ, социолог и эколог.
43
Американский философ, социолог, либертарный социалист и социальный эколог.
44
Сепаратистская группа, борющаяся за права курдов в Турции и создание курдской национально-территориальной автономии.
45
Активисты, пытающиеся противостоять тому или иному строительному проекту и самовольно заселяющие отведенную под него территорию.
46
Радикальные активисты, одевающиеся в черное и использующие насильственные методы протеста (вандализм, поджоги и т. д.).
47
Быт. 2:7.
48
Быт. 1:27.
49
Быт. 2:21.
50
Быт. 3:7.
51
Быт. 3:17–18.
52
Список из сорока крупнейших французских компаний, цены на акции которых формируют фондовый индекс Франции.
53
Название квартала и здания, где расположено французское Министерство экономики и финансов.
54
Официальная резиденция премьер-министра французского правительства.
55
Французский философ русского происхождения; скептически воспринял парижские студенческие волнения весной 1968 года.
56
Современный шведский леворадикальный активист-эколог, автор книги «How to Blow Up a Pipeline: Learning to Fight in a World on Fire».
57
Еженедельное французское издание, печатающее сатирические фельетоны, карикатуры и громкие журналистские расследования.
58
Крупная финансово-политическая афера, раскрытие которой привело к политическому кризису во Франции и попытке правого путча в Париже в феврале 1934 года.
59
Скандал, разразившийся во французской прессе незадолго до президентских выборов 1981 года, когда стало известно, что президент ЦАР Жан Бедель Бокасса преподнес своему французскому коллеге Валери Жискар д'Эстену несколько алмазов, добытых на центральноафриканских копях. Обнародование этой информации помешало переизбранию Жискар д'Эстена на второй срок.
60
Скандал 2017 года, поставивший крест на политической карьере Франсуа Фийона, имевшего высокие шансы стать президентом Франции. Публикация, появившаяся в Canard enchaîné в разгар президентской гонки, сообщала, что супруга Фийона фиктивно работала его помощницей и получала зарплату из государственного фонда.
61
Мосты, служащие для безопасного перехода животных через скоростные дороги.
62
Стикер, необходимый для въезда в Париж и другие крупные французские города и указывающий на экологический класс транспортного средства.
63
Лицо, сопровождавшее высших должностных лиц в Древнем Риме.
64
Современная пятиметровая скульптура работы Сезара Бальдаччини.
65
Бутылка объемом 1,5 литра.
