Шум - Рои Хен
– Папа утонул в ванне, – испуганно бормочет младший.
– Он не до смерти утонул, – толкает его сестра, – завтра вернется домой.
– Вы немедленно удаляете это – или я вызываю полицию!
– Но я же не могу это удалить! – хлопает глазами старшая. – Это не я снимала, это на “Ютубе” лежит!
Девочка снова запускает видео и протягивает Ципоре телефон.
Ципора наклоняется, отшатывается и снова наклоняется, нацепив на нос очки.
Она с изумлением смотрит видео с подписью “Бабуля-пророк”.
Громкость низкая, поэтому ее крики звучат тихо. Тихо, но разборчиво. “Вы останетесь одни, одни, одни, одни…”
– Это же шоу, да? – спрашивает старшая с волнением человека, встретившего знаменитость. – Я знаю этого арабского красавчика, он в “Фауде” снимался.
Ципора уже не слышит. Она взлетает по лестнице в свою квартиру и трясет ключами. Ей страшно, будто за дверью ее поджидает толпа – вечеринка-сюрприз из ночных кошмаров. Домашний телефон звонит и звонит, но Ципора бросается к компьютеру.
Количество просмотров 180 000. Кто, черт возьми, все эти люди, наблюдающие за ней? По ракурсу она понимает, что снимал ее мелкий говнюк с чипсами и телефоном. Выходит, кофе она и вправду заработала, она действительно “эта из этого”.
Ципора наливает себе воды из-под крана и глотает успокоительное. Ей хочется лечь на синий диван и больше никогда не вставать, но телефон продолжает надрываться. Ципора чувствует, что задыхается.
– Кто это? – хрипит она в трубку.
С другого конца провода кто-то грозно шепчет ей в ухо:
– Мерзкая блудница, отступница, пожирательница трефного, изменница, по какому праву ты говоришь от имени Всевышнего, благословенно Имя Его?! Завтра ты проснешься с башкой свиньи в своей постели…
– Поверь мне, это ты проснешься утром со свиным задом вместо лица. Я лично попрошу Господа, чтобы, когда придет всеобщая погибель, ты первым умер в страшных муках на глазах у своей жены!
Шептун вешает трубку. Раньше ругань незнакомцев успокаивала Ципору, но сейчас ей кажется, что сердце вот-вот разорвется. Телефон тут же звонит.
– Что из сказанного ты не понял? – кричит Ципора в трубку.
Юный голос в трубке испуганно заикается в ответ, и Ципора извиняется.
Журналистка из новостей, звонит из-за вирусного ролика.
– Какое отношение я имею к новостям? – изумляется Ципора. – Сегодня вечером в Иерусалиме?.. Я не уверена, что нынче свободна, и машины у меня нет… Такси? Я так понимаю, что деньги налогоплательщиков вы тратите без зазрения… На улице Буки Бен Ягли в Тель-Авиве… Минуту, я еще не сказала, что согласна… А кто интервьюер?.. Ну, он вроде ничего. Интеллигентный. Это правда, что он собирается разводиться?.. Что?.. Извините?.. Ципора Голомб… Я думаю, достаточно написать “переводчица”… Ладно, пусть будет “пророчица и переводчица”.
Она вешает трубку и сообщает пустой комнате: мир совсем сошел с ума, сколько книг ни переводи, реакция всегда одна – тишина, а тут поорала в поезде – и сразу в новости.
Телефон опять звонит. Наверное, случился теракт и ее выступление отменили. Заранее расстроенная Ципора отвечает непривычно вежливым “алло”.
– Мама, все в порядке? – Голос Ноа.
– Все в порядке. Я тут немного занята, – сообщает она и быстро вешает трубку.
Телефон снова звонит, и Ципора приходит в ужас. Даже из-за менее вызывающего поступка ее единственная дочь два месяца назад посоветовала ей пойти к психотерапевту, а когда Ципора начала спорить, рекомендовала записаться и на семинар молчания. “Сама сначала туда запишись”, – огрызнулась Ципора, а Ноа прокричала в ответ, что она и так всегда, когда разговаривает с матерью, мечтает оказаться на випассане, и бросила трубку.
Новый трезвон, но Ципора не отвечает, выдергивает шнур из розетки. Ее снова тянет посмотреть на экран компьютера. Уже 3 970 023 просмотра, и число растет прямо на глазах. Она запускает видео. После рекламы гигиенических прокладок вот она – во всей красе, забралась с ногами на сиденье в вагоне поезда. Ципора скрипит зубами.
Мир вот-вот полетит в тартарары, а вы все ковыряетесь в какашках!
Ципора фыркает.
Вы думаете, вы хозяева мира, так вот, у меня есть для вас новость: вы – нет! Вы забыли своих родителей, детей, соседей…
Ципору одолевает то же, что и всех, кто смотрел это видео: смущение, ехидство, смех, а следом – сострадание, безысходность и страх перед будущим, особенно когда она шипит про летучую мышь в короне и все прочее, неведомо как проникшее в ее голову.
Вы все останетесь одни, одни, одни…
Ее губы шепчут вместе с героиней ролика. Пурпурные кудри, развевающееся платье, а главное, горящие глаза придают ей вид самой настоящей пророчицы, никто не станет отрицать. Даже сама Ципора.
Ты пророчица, Ципора.
Голос, которого она так ждала.
И люди слушают тебя. Ты не просто постоялица в этом отеле, ты – пресс-секретарь, пиарщица, дочь хозяина! И постарайся не заикаться, как Моисей, когда будешь проповедовать в прайм-тайм по телевизору.
Это не он! Бог не может говорить такие слова, как “прайм-тайм”. Ципора с шумом выдыхает. Это просто я разговариваю сама с собой.
Не вздумай падать духом, – продолжает подбадривать ее Голос. – Ты рупор Божий, избранница, сподвижница, и за это милостиво предлагаю задать один вопрос и получить на него полный и честный ответ. Любой вопрос, который придет тебе на ум, по любой теме в этом мире или в грядущем. Это может быть личный, семейный вопрос или вопрос, который касается всего человечества. Пророки до тебя, к примеру, хотели знать, попадут ли они в рай, почему хорошим плохо, а плохим хорошо, когда придет Мессия…
– Что мне надеть? – выпаливает Ципора и упускает единственный в жизни шанс проникнуть в тайны мироздания.
Ципора врывается в спальню, распахивает правую дверцу гардероба, которая держится на последнем упорном винтике. Она не из тех, кто уделяет внимание одежде. Уже много лет она бойкотирует крупные торговые сети и покупает вещи на рынках или в секонд-хендах. Она не шляется по магазинам, а покупает только по необходимости. Большую часть одежды Ципора носит, пока та не начинает расползаться по швам. И все же сейчас ее волнует только это – что ей надеть. Она не собирается предстать перед всей нацией пугалом. Ципора смотрится в кривое зеркало, прикладывает к себе видавшее виды черное платье и тут же понимает, что девять из десяти пророчиц, сулящих беды, выбрали бы черное.
Ципора продолжает рыться в шкафу и выуживает обтягивающее платье с бретельками, которое берегла для более стройных дней. Дни эти все еще впереди. Зеленый блейзер, что купила на вручение премии переводчиков, которую она не получила, оказывается
