Дождь в Токио - Ясмин Шакарами
Помпом забирается ко мне на колени, и я глажу его по мягким локонам.
– Считаю это решение абсолютно верным. Япония – лучшее, что случалось со мной в жизни. Отпустить всё, смеяться, забыть о боли… Токио подхватил меня, когда я не знала, куда идти. И люди вроде вас – сама суть этого невероятного города. Спасибо за сердечный приём.
Кентаро заканчивает переводить, и растроганный Акамура сморкается в носовой платок:
– Деточка, но что же у тебя случилось?
– Ты не обязана отвечать, – быстро встревает Кентаро.
– Нет, я готова.
– Додзикко… уверена?
– Два года назад я потеряла человека, без которого не представляла жизни. Мы были командой – всегда вместе, всегда друг за друга. Ничто не могло нас разлучить, никто не мог нас рассорить. Она защищала меня и вместе с тем дарила чувство непобедимости. По смелости и силе ей не было равных, – я умолкаю, борясь со слезами. – Она умерла, и всё изменилось. Её зовут Майя, и сегодня она отметила бы семнадцатилетие. Наше семнадцатилетие. Майя… моя сестра-близнец.
Делаю глубокий вздох, ощущая, как грудная клетка медленно вздымается и опускается.
– Благодарю за честность, – слова Ямамото нарушают тишину, будто мощные басы.
– Не переживай, дружочек, теперь ты одна из нас, – прекрасная гейша освещает комнату улыбкой. – Мы позаботимся о тебе.
– Помпом, нам ведь нравится Розовая Шляпа? Она не одна, нет! Розовая шляпа наша подруга, да-да-да! – Хаи Гранто и Помпом глядят на меня преданными собачьими глазами.
– Надеюсь, ты найдёшь в Токио то, что ищешь, Малу-сан, – многозначительно кивает мне глава якудза. – И приходи сюда, если потребуется помощь.
– Аригато годзаимас, – расстроганно благодарю я.
– За Майю! – Кентаро поднимает стакан, и его взгляд проникает мне глубоко в сердце.
– За Малу и Майю! С днём рождения! – восклицает Чиёко.
– Чин-чин! – торжественно объявляет Акамура, и мы все умираем со смеху.
Последние капли рисового вина исчезают в глотках, и глава якудза неожиданно осведомляется:
– Малу-сан, ты знаешь, что такое онсэн?
– Да, общественная купальня, – отвечаю я.
– Купальня, питаемая вулканическими горячими источниками и обладающая волшебной силой, – поправляет он и обращается к Кентаро: – Кентаро-сан, почему ты не показал Малу наш прекрасный онсэн?
– Великолепная идея! – устало потягивается Таску. – Мне бы не помешала горячая ванна.
– Таску, сиди, – осаживает его глава якудза. – Мы предоставим этим двоим немного личного пространства.
– Ох, – на губах Таску появляется странная усмешка. – Понял.
12
Кокухаку
– Как глубоко под землёй это здание? – спрашиваю я под монотонное гудение лифта.
– Глубоко, – произносит Кентаро, погружённый в размышления.
Нервно тереблю платье.
– Следовало рассказать тебе раньше.
– Кое-чему требуется время.
– Взрывать эту бомбу перед твоими друзьями неправильно.
– Наоборот, я рад, что ты открылась.
– Тогда почему ты такой молчаливый?
Он переводит взгляд на меня.
– Кое-что понял. И теперь знаю, чего хочу. Почувствовал это сразу, но только сейчас окончательно убедился.
– Я не понимаю, – с бешено бьющимся сердцем шепчу я.
– И не надо, – улыбается он. – Пока не надо.
– Чем мы будем заниматься в этом онсэне?
– Купаться – а что ещё? – удивлённо моргает джедай.
– Что, прости? – пищу я.
– Поверь, тебе понравится.
– Ты шутишь? Я не буду купаться вместе с тобой!
– И снова старая добрая…
Двери лифта открываются, и нас обдаёт паром.
– Приём? Ты меня вообще слышишь? – слегка истерично кричу я, пока Кентаро беззаботно шагает куда-то вперёд. – Я не полезу с тобой в онсэн!
Он прячет улыбку:
– Расслабься, додзикко. У онсэна в Японии тысячелетняя традиция. Это место духовности и чистоты. Сводя всё к сексу, ты оскорбляешь мою культуру.
Молча открываю и закрываю рот – будто золотая рыбка.
– Не переживай, я не собирался тебя совращать.
– Х-хорошо, – хриплю я. – Это взаимно.
Кентаро выглядит шокированным:
– А я-то думал, что тем разрывным выступлением в караоке ты надеялась затащить меня в постель!
– Очень смешно, – фыркаю я, следуя за ним сквозь пар.
Спустя некоторое время я сижу, съёжившись, на корточках, и натираюсь мылом. Сакико – официантка из идзакаи – стоит за спиной и тихо напевает себе под нос. В одной руке у неё полотенце, в другой банный халат. Она проводила меня в раздевалку и объяснила особенности посещения онсэна. Самое главное правило гласит: тот, кто хочет пойти в общественную купальню, сперва должен хорошо помыться.
Я поливаю спину тёплой водой из маленького душа. Пена, стекающая на пол, переливается всеми цветами радуги. Затем снова хватаю губку и ещё раз намыливаюсь, начиная с ног. Я трижды тщательно мою всё тело, пока Сакико не закрывает кран и не протягивает мне полотенце.
– Вытерлась, – скованно бормочу я.
Она без слов даёт мне банный халат, опустив глаза в пол.
– Оделась.
Теперь Сакико поднимает взгляд и показывает два больших пальца. Разнообразия ради гайдзин сделала что-то правильно…
– Где взять купальник? – спрашиваю я по-английски.
Сакико качает головой и указывает на тёмные раздвижные двери:
– Онсэн.
Пробую по-японски:
– Эм… Мицуги?
– Он-сэн, – по слогам произносит Сакико.
– Би-ки-ни? – с нарастающим отчаянием уточняю я.
Она складывает руки крестом (очевидно, это означает нет) и снова повторяет:
– Он-сэн.
– Поняла, – выдавливаю из себя я. – В онсэне купаются голышом.
Сакико поднимает большие пальцы вверх, но с меньшим энтузиазмом.
Моя улыбка ломается:
– А где можно сделать восковую эпиляцию бикини?
Сакико кривится.
– Это…
Договорить я не успеваю – она вылетает из раздевалки с такой скоростью, что меня обдаёт волной холодного воздуха.
Блеск.
Со вздохом подхожу к раздвижной двери и напоследок шепчу молитву.
Хорошо, что Ая уговорила меня хотя бы побрить ноги…
В онсэне меня окружает столько незнакомых запахов, что я ненадолго застываю на месте. Сводчатый потолок навеивает мысли о природном гроте, но вместо сталактитов с него свисают светящиеся кристаллы. Стены сделаны из блестящего чёрного хромита, немного напоминающего чешую дракона. Освещением служат вышедшие из строя дроны с лампочками на крыльях. В центре сюрреалистического кибер-фэнтезийного интерьера круглая купель, до краёв наполненная лазурноголубой водой.
Инстинкты подсказывают, что это не простая вода. Её поверхность зеркальногладкая, но я чувствую некое присутствие, дикое и непредсказуемое. Загадочная сила обитает в воде и даже в полу под ногами. Это странное движение, глубинное шевеление, постоянная вибрация, которая постепенно распространяется по всему телу. Каждая клеточка онсэна под напряжением, под натяжением, отчего даже воздух звенит. Сомнений нет: в этом самом
