Нэко-кафе. Правила жизни кошек - Анна Шойом
– И что ты будешь делать с домом? Ты ведь уедешь в Женеву… Может, сдать его в аренду? – спросила Нагоре, прислонившись к перилам.
– Нагоре. – Он произнес ее имя так серьезно, что она придвинулась чуть ближе, пытаясь угадать по его глазам, что он собирается сказать. – Я отказался от этой работы.
– Как, почему? Она же намного лучше твоей нынешней. Ты сам этого хотел! – воскликнула она, отводя взгляд.
– Я отказался от этой работы, потому что все, чего я желаю, здесь… – добавил Марк, когда Нагоре снова посмотрела ему в глаза.
И, воспользовавшись ее удивлением, нежно поцеловал ее в губы.
27. Новая жизнь старого дома
Четыре месяца спустя в дом учителя вернулась жизнь. Три жизни, если точнее. После небольшого вмешательства Себаса, который полностью сохранил первоначальный облик дома, Марк, Нагоре и Сорт поселились в этом маленьком лесном оазисе.
Подписав документы о приеме кота в семью, Нагоре попросила у Юми выходной, чтобы отпраздновать переезд Сорта в новый дом, хотя на самом деле он возвращался в родное место.
Несомненно, это было на редкость необычное пристройство – как, впрочем, и все, что было связано с черным рыцарем.
Марк и Нагоре уселись на пол, и Нагоре открыла решетку переноски. Несколько секунд ничего не происходило. Затем в проеме показались беспокойный черный носик, длинные усы и не менее черные щеки.
– Добро пожаловать домой, Сорт… – приветствовала она. – С возвращением.
Кот медленно вышел из переноски; его нос, уши, лапы и хвост будто бы ожили. Он обвел знакомое помещение зрачками, занимавшими теперь всю желтую радужку.
Марк ушел на кухню готовить обед.
Сорт осторожно двинулся по комнате, а Нагоре наблюдала, как кот вернулся домой, и анализировала свои ощущения. Наблюдая за его первыми шагами по дому, она удивлялась тому, как изменилась ее жизнь за такой короткий промежуток времени.
Убрав переноску, она пошла на кухню, чтобы побыть с Марком.
– Спасибо. – Она обняла его сзади, пока он нарезал на столе овощи. – Полгода назад я представить себе не могла, что буду так счастлива в свои сорок.
Марк повернулся к Нагоре и обнял ее в ответ:
– С днем рождения, любимая. Готова принять часть подарков? Овощи могут подождать.
Две минуты спустя Нагоре открывала коробку, перекочевавшую на столик в гостиной, а Сорт наблюдал за этой сценой с дивана, не упуская ни малейшей детали. В коробке обнаружилась отличная коллекция кистей, тюбиков всевозможных оттенков, плотная акварельная бумага, а также карандаши всех разновидностей, тушь и уголь.
Нагоре сидела напротив, жадно осматривая сокровища, и еще прежде, чем поблагодарить Марка поцелуем, уже поняла, как использовать свой подарок. Пришло время закончить то, что она начала несколько месяцев назад.
* * *
Была уже ночь, когда Нагоре наконец оторвалась от листа бумаги. Она с наслаждением потянула руки и спину, часами пребывавшие в напряжении.
Сорт, который дежурил рядом с ней все это время, тоже зевнул, размял мышцы и повернулся.
– Марк, посмотри! Что скажешь?
Марк отложил на диван книгу и с любопытством подошел к Нагоре.
Посреди стола он увидел большой лист акварельной бумаги и наклонился, чтобы как следует рассмотреть. Перед ним лежали портреты всех семи котов, обитавших в «Нэко-кафе» после переезда Блю к Себасу.
Из этих природных учителей сейчас в кафе оставалось всего двое, но Юми была убеждена, что с наступлением нового года и для них удастся найти дом.
– Это рождественский подарок Юми, – с гордостью сказала Нагоре. – Как думаешь, ей понравится?
– Не сомневаюсь! Видя все это, я понимаю, как кот может изменить человеческую жизнь, – взволнованно ответил Марк. – Тем более не один кот, а семеро.
– Знаешь что? Я думаю, своей мудростью и непосредственностью эти кошки помогли мне разрушить стены, в которых я сама себя заперла.
Правила жизни кошек
Первое правило
Будьте с собой честными
(не важно, что подумают остальные).
Капучино
Второе правило
Спокойствие прежде всего.
Сорт
Третье правило
Отдохните
(добрая сиеста упростит проблемы).
Чань
Четвертое правило
Стоит внимательно присмотреться,
и вы всюду увидите свой шанс.
Смоки
Пятое правило
Заботьтесь о внешности: никогда не знаешь, кто за вами наблюдает
(но прежде всего вы должны нравиться самим себе).
Фигаро
Шестое правило
Будьте гибкими, но никогда не забывайте, кто вы на самом деле.
Ликер
Седьмое правило
Не теряйте любопытства.
Шерхан
Последний урок кошек
Вам не нужно семь жизней.
Можно быть счастливыми в этой!
Благодарности
«Нэко-кафе» не появилось бы на свет, если бы не вдохновившее меня знакомство с «Espai de Gats»[16], котокафе в Барселоне, а также без Билли (в романе он выведен под именем Капучино) и Сорта (в романе его так и зовут, Сорт), двоих наших котов, неповторимых и разных, как огонь и вода. Спасибо вам, музы, за ваши кошачьи поцелуи.
Спасибо Франсеску за то, что помог написать мой первый роман: без твоих опытных глаз «Нэко-кафе» не стало бы таким, каково есть.
Спасибо Sandra Bruna Agencia Literaria, особенно Сандре и Берте за то, что поверили в эту историю, несмотря на то что Сандра больше симпатизирует собакам. Без вас «Нэко-кафе» так бы и осталось в темном ящике моего письменного стола.
И конечно, спасибо тебе, дорогой читатель или дорогая читательница, за заботу о кошках или собаках, птицах, мышках, коровах и лошадях… Спасибо за каждую чашку кофе, выпитую в котокафе в любой стране мира, за то, что забираете животных домой и помогаете им, за то, что не причиняете вреда другим живым существам. Всякая жизнь священна. Спасибо, что прочитали эту историю.
Анна Шойом. Нэко-кафе
Примечания
1
Экхарт Толле (р. 1948) – немецкий писатель, лектор и духовный гуру.
2
Здесь: «Да ни в жизнь» (англ.).
