Повороты судьбы - Эми Сью Натан
– Возможно, я сожалею о том, что проводила мало времени со своими племянницами и племянниками. Я столько лет заботилась о детях, а когда дело касалось моей семьи, я вмешивалась только в том случае, если кто-то болел, – сказала Джорджия.
– Ты всегда хорошо относилась к нам с Эммой, – сказала Ханна.
– Мои названные внучки. – Джорджия перегнулась через стол и обняла Ханну.
– А что насчет тебя, Буп? – спросила Ханна.
Буп находилась в нерешительности, но если она хотела наконец быть честной этим летом – с Ханной и с самой собой…
– Я сожалею, что у меня не было возможности поступить в колледж и чего-то добиться. Стать кем-то кроме жены и матери. Но я не жалею, что вышла замуж за твоего дедушку, если ты об этом спрашиваешь. Иначе не было бы ни твоего отца, ни тебя, ни Эммы.
– А как ты думаешь, кем бы ты стала?
– Твоя бабушка хотела стать редактором моды, – сказала Джорджия.
– В большом модном журнале, – добавила Дорис. – В Нью-Йорке.
Ханна улыбнулась.
– Твои бабушка с дедушкой не хотели, чтобы ты взяла на себя управление курортным комплексом?
– Они никогда не давили на меня. Только не когда дело касалось моего образования. Зейде думал, что будет управлять курортом вечно. Никогда не заговаривал об уходе на пенсию. Они не рассчитывали, что целая индустрия и все курорты рухнут в конце шестидесятых.
– А что произошло?
– Автомагистрали, доступные авиабилеты, летние лагеря, работающие матери.
– Значит, тебе было бы лучше остаться в Нью-Йорке. Продажи журналов начали падать только в двухтысячных.
– Кто знает, что бы со мной случилось? – Была бы она по-прежнему воодушевлена, или перегорела бы, или изменила бы свои цели? Смогла бы конкурировать с другими девушками? Буп все так же верила, что ей бы понравился Нью-Йорк и что будущее, построенное на ее способностях, интеллекте и страсти, отличалось бы от того, которое она создала, став домохозяйкой.
Ханна высыпала чернику в тесто, перелила тесто в форму для кекса. Она поставила ее в духовку и установила таймер.
Джорджия похлопала по стулу рядом с собой.
– Брак – важное решение, и если все это неожиданно…
– Возможно, что это все неожиданно, но, может быть, ребенок – именно то, что тебе нужно, – перебила Дорис.
Джорджия шикнула на Дорис.
– Ханна, ты захотела бы выйти замуж за Кларка, если бы не забеременела?
Буп следовало бы спросить об этом самой, но она не могла. Даже услышав вопрос Джорджии. Слова подруги опалили ей сердце.
Ханна втянула голову в плечи.
– Наверное, не сейчас. Но, может быть, в конечном итоге. Мы еще не говорили о детях. Мы оба хотели их – но позже.
– Как говорится, сейчас самое подходящее время, – сказала Дорис. – Прими это как знак.
– Пожалуйста, не говори ей, чтобы она приняла одно из самых важных решений в своей жизни в качестве знака, – сказала Буп. – Это должно быть обдуманное и совместное решение. Знаешь что? Вот в чем проблема.
– В чем? – спросила Ханна.
– Речь идет не о сказке или о том, что случилось со мной. Это касается тебя и Кларка. Что бы вы ни решили, с ребенком все будет в порядке. Но ты должна быть счастлива – по-настоящему, искренне счастлива, Ханна. И, честно говоря, Кларк тоже.
– И что же мне делать, если я действительно не уверена?
– Ты должна вернуться домой и обсудить это с Кларком.
– Но только после того, как мы поедим, – сказала Дорис, когда раздался звон таймера над духовкой, и четыре женщины отодвинули свои кухонные стулья и встали.
Ханна вынула пирог из духовки и поставила его остывать на решетку. Буп почти ничего не пекла – ее безобидное сопротивление одному из пережитков домоводства, – но благодаря бабушке у нее была вся необходимая кухонная утварь. Дорис нашла нож для торта. Джорджия достала тарелки, вилки и салфетки. Буп взбила лимонный сок с сахарной пудрой, пока тот не превратился в блестящую глазурь.
Ханна полила пирог глазурью и отнесла форму с пирогом к столу. Все сели, и Ханна раздала им по куску.
– Итак, в итоге ты «составила компанию» этому парню, Эйбу? Разве не так ты это назвала?
– Да, – ответила за нее Дорис. – Он был симпатичным парнем. С ямочками на щеках. Верно?
Буп фыркнула.
– Тебе обязательно было так говорить, Дорис?
– Он таким и был, но это не имеет значения, – сказала Джорджия. – Мы были молоды. Все были красивыми или по крайней мере привлекательными. – «Неправда».
– А у тебя остались какие-нибудь фотографии? – спросила Ханна.
Буп покачала головой.
– Ни одной. – В то время она не считала это важным.
– Что произошло между вами?
Буп освежила в памяти свою пересмотренную историю.
– Все просто закончилось.
– И после этого ты стала встречаться с дедушкой?
– Верно, – сказала Дорис. – Марвин был похож на ее рыцаря в блестящих мокасинах.
– Абсолютно не согласна с тобой, Дорис, – сказала Джорджия.
Ханна улыбнулась Буп.
– Я не против. Если бы не Эйб, ты не оказалась бы с дедушкой. Не было бы ни папы, ни меня, ни Эммы, ни близнецов. Это должно было случиться, чтобы все мы были здесь.
За почти семьдесят лет Буп не думала об этом с такой точки зрения, что события того лета стали для нее окольным путем к Марвину. Что все это время он был ее судьбой.
Даже в хорошие времена – а их было много – Буп всегда считала, что они с Марвином стали друг для друга лишь поощрительным призом. Что, если она всегда ошибалась?
– Не имеет значения, как ты оказалась с дедушкой, я рада, что все так произошло. Разумеется. – Ханна рассмеялась.
– Я тоже.
– Ты знаешь, что с ним случилось?
– Что случилось с кем? – Громко произнесла Джорджия, растянув звук «м».
– С Эйбом. С кем еще?
Сердце Буп затрепетало от волнения. Упоминать Эйба в прошлом или думать о нем в своих мечтах – это одно, но говорить о нем так, будто он был частью ее настоящего? Она перестала это делать давным-давно. Она заперла эти воспоминания в своем сердце и выбросила ключ.
– Откуда, черт возьми, мне знать о нем сейчас? – спросила Буп.
– Люди все время ищут своих бывших друзей и подруг в Интернете. Я могу сделать это за тебя, если хочешь.
– Это выглядит немного излишне любопытным, Ханна. – Но это все равно пробудило интерес Буп. Было ли это неправильно? Кому это могло навредить?
