Восьмая шкура Эстер Уайлдинг - Холли Ринглэнд
Ее сердце. Ее кожа. Ее жизнь.
Эстер повертела перо в пальцах. Подняла взгляд на небо, где происходила перемена. Софус сейчас где-то в воздухе, летит над сушей и водой. Он уже почти с ней.
В груди нарастало желание сказать что-нибудь, дать название этому мигу. Две сестры бежали по берегу, размахивая мечами. Миллиард галактик сошлись в одной песчинке. Черная птица — лебедь — рушилась на Эстер. Неизреченные слова переполняли рот.
В памяти всплыла картина: звезды вверху, звезды внизу. Неоново-голубой мир, принадлежащий только ей одной.
Эстер опустила голову, наблюдая за собой, идущей по пене ласковых волн. Посмотрела наверх, разглядывая, как ширится золотое небо.
Эстер сунула перо во внутренний карман куртки. Она не сводила взгляда с горизонта.
Дышалось легко. Линия между морем и небом. Глаза наполнились слезами.
Трепет. Блеск и хлопанье крыльев.
— Я Эстер Уайлдинг.
От автора
Я мечтала, гуляла, бегала и писала этот роман на территории коренного народа югамбе — территории без уступки прав. Отдаю должное традиционным семьям югамбе, проживающим на юго-востоке Квинсленда, который населяют также кланы комбумерри, мунунджали, уонгеррибура и другие.
Выражаю глубочайшее уважение их старейшинам и всем представителям коренного населения. Австралия была, есть и будет землей аборигенов.
История, описанная в книге, разворачивается в трех местах: на тасманийской Лутрувите, в датском Копенгагене и на Фарерских островах.
Мне выпала честь поработать с Зои Риммер и Терезой Сэнти — они помогли мне «заговорить» в этом романе на палава-кани, языке пакана (австралийских аборигенов). Палава-кани сейчас употребляется на письме и с прописными буквами, и без них, но в этом повествовании мне позволили, ясности ради, употреблять прописные буквы. Если вы хотите узнать о палава-кани больше, вы можете связаться с Центром аборигенов Тасмании.
Зои Риммер и Эмма Робертсон направляли меня и давали мне советы, когда я выписывала персонажей пакана и их культурные традиции. Безграничную, щедрую поддержку, любовь и наставления давал мне Калеб Николс-Менселл. Я также благодарна за сведения о культуре, за знания и рассказы Джейми Грэм-Блэру и Эмме Ли, которые делились ими со мной, снимая на нашей Лутрувите эпизоды «Назад к природе».
О древней культурной практике kanalaritja — создания ожерелий из раковин — я впервые узнала в 2020 году, на выставке «Вода», которую проводила Квинслендская художественная галерея. Kanalaritja — практика, которая развивалась непрерывно. Самые первые увиденные мной kanalaritja были созданы Лолой Грино. Когда я писала этот роман, меня вдохновляли работы Викки-Лейн Грин, Джанетт Джеймс, Пэтси Кэмерон, Лиллиан Уитли, Аннетт Дей, Эшли Мюррей и Эммы Робертсон.
На историю о Дереве шелки, дереве Ауры, меня вдохновили предания Восточной Европы, которыми поделилась со мной Ами Фейрман, а с ней — ее babcia — бабушка.
Эрин, тетка Эстер, получила имя в честь Эрин Монтгомери, чьи щедрые ставки на аукционе «Писатели — пожарным» принесли ей право дать свое имя героине моего второго романа.
Ни Солт-Бей, ни Каллиопы на Лутрувите не существует, но те места на восточном и западном побережьях, где они расположены, вполне реальны.
Некоторые районы Копенгагена, в которых оказывается Эстер Уайлдинг, вымышлены, однако я вдохновлялась реальными местами. Так, прообразом тату-салона «Стьерне» послужил тату-салон «Оле». Он расположен в Нюхавне и является старейшим тату-салоном западного мира.
Хелена Нюблум — скандинавская писательница XIX века. Йон Бауэр и Чарльз Фолкард — художники той же эпохи. Как и Хильма аф Клинт. Если вы хотите узнать больше о них и о Хелене Нюблум, а также прочитать три сказки, важные для этого романа, вы найдете информацию на моем сайте www.hollyringland.com.
Моя исследовательская поездка (а я планировала задержаться надолго) на Фарерские острова отменилась в 2020 году из-за ковида, и фарерская писательница Ракель Хельмсдаль помогала мне в создании образа Фареров. Благодаря Ракель и короткометражкам Green Renaissance, посвященным Фарерским островам, я создала многих своих фарерских персонажей. «Венера», а также «Флоувин» Софуса и Флоуси, как и кафе «Люмьер», по большей части вымышлены, однако я вдохновлялась реальными местами. Айвёр, обожаемая на Фарерах певица и музыкант, более чем реальна, а ее Trόllabundin — один из моих любимых треков на Spotify.
Все три плейлиста, «звучащие» в этом романе, — «памятный плейлист восьмидесятых» в честь Ауры, сборник «Лекарство от акцизма» Эстер и то, что ставит Флоуси на своей вечеринке, — есть на Spotify. Ссылки у меня на сайте.
Скульптура Ханса Паули Ульсена «Коупаконан» была открыла в 2014 году. В романе я позволила себе с художественной вольностью распорядиться этой датой, у меня ее «открывают» в 2010 году. История скульптуры, которую Софус рассказывает Эстер, была подсказана мне версией, изложенной у Рии Тюргарп в «Визите на Фарерские острова».
Благодарности
Работа над историей Эстер, которая продолжалась с 2020 по 2022 годы, помогала мне поддерживать веру в отвагу, радость, надежду и возможность изменить себя. И хотя я работала за письменным столом в основном в наедине с собой, я не была одинока. Меня, как волны морские, держали на плаву добрые души, без которых Эстер не появилась бы на свет.
Бесконечная благодарность HarperCollins Australia. Моей издательнице, которая знает все о том, как сделать историю и создать королеву: Кэтрин Милн, вы — та нить, на которую я только и могу надеяться на своем писательском пути. Благодарю Скотта Форбса, редактора, который рассмотрел меня сквозь все бури этой книги. Хейзел Лэм, художницу — за то, что она снова вывела мои мечты об обложке в стратосферу! Марк Кэмпбелл помог мне создать портрет моей мечты (я уверена, что безупречный закат после дождливого дня тоже его рук дело). Райана Ферраджоту — за великолепно уложенные волосы и макияж. Я в долгу перед Дэниелом Будом и Джеком Мораном за неоценимый опыт и, конечно же, за фотографии. Спасибо вам, Бен Фаунтин, за то, что вы видите краски и фактуру моих грез лучше, чем я сама.
Спасибо вам, Фуми Накамура, создатель обложки, за работу, от которой перехватывает дыхание. Спасибо вам, Эдит Рива, вы мастерски работаете с перьями и раковинами; то, как вы и ваше искусство оживляете мои слова, отнимает у меня дар речи. А это немало.
Бесконечная благодарность моим неутомимым агентам из Zeitgeist Agency — Бенитону Олдфилду, Шерон Гэлант и Томасин Чиннери. Семь лет на боевом посту с лассо, дудками для укрощения змей и лазерными мечами — и вы не сломались.
Джеймс Келлоу, спасибо вам за то, что стояли у колыбели Эстер. Вы настоящий волшебник.
Спасибо Хизер Роуз и Джулии Бэрд за позволение использовать их мятежные речи наряду с моими собственными словами.
