Дождь в Токио - Ясмин Шакарами
Так называемый колокол бонсё достигает в диаметре двух метров, и когда мы садимся под ним, он гудит в знак приветствия.
– Это место успокаивает меня, когда я не могу уснуть. Утешает, когда грущу. Ну, понимаешь, обычное дело.
Ая протягивает мне газировку – на банке светло-розовые цветочки и наклейка, сообщающая о 0 % содержания чего-то мне неизвестного.
– Спасибо.
Мы чокаемся.
Интересно-интересно. Слишком сладко для чая, слишком горько для лимонада – таинственная токийская газировка.
– Юката тебе очень идёт. Подарю её тебе, если хочешь.
– Нет, никогда и ни за что её не приму! – в шоке тараторю я. – Она, наверное, стоит целое состояние!
– А вот и нет. Я шью одежду сама, – с улыбкой признаётся сестрица.
– Серьёзно?
– Конечно, иначе я бы разорилась. К тому же шитьё – моя страсть! Обожаю воссоздавать необычные платья от дизайнеров Харадзюку из простых материалов. Ткань для шитья покупаю в комиссионках. Иногда создаю что-то своё и продаю в онлайн-магазине. Мечтаю учиться в школе моды и дизайна, но вступительные экзамены туда чрезвычайно сложные.
Так, перемотаем назад.
– Эта юката правда создана тобой?
– Да, от эскиза до пошива.
– Невероятно! Серьёзно, ты безумно талантлива, Ая!
– Скоро ты поймёшь, что жизнь в Японии очень монотонная. Особенно у людей, работающих в крупных фирмах. И у нас, школьников, тоже. Повсюду ценится единообразие, приспособляемость. Каждый день нас заставляют носить одно и то же. Для большинства японцев мода значит гораздо больше, чем просто приятный внешний вид. Это выражение творчества, индивидуальности и зачастую протеста.
– Ух ты!
Меня разрывает от восхищения.
– Уверена, университеты всей страны будут драться за тебя!
На щеках Аи вспыхивает лёгкий румянец:
– Спасибо. Что насчёт тебя? Уже знаешь, на кого собираешься учиться после школы?
– Нет, – глухим голосом произношу я. – В последнее время у меня не было возможности об этом подумать.
– Почему?
– Ах, столько всего произошло, – уклончиво отвечаю я. – И вообще, жизни нет дела до планов и желаний. Надрать кому-нибудь задницу – вот в этом она хороша.
Ая ошарашенно смотрит на меня.
– К тебе это не относится, – поспешно добавляю я. – Ты точно достигнешь поставленных целей.
– А почему с тобой всё иначе?
– Без понятия, – печально смеюсь я. – Ты сильная и уверенная в себе, а для меня радость, если хотя бы утро прошло без катастроф.
– И это говорит человек, выучивший иностранный язык и переехавший на другой конец Земли, – комментирует Ая, подмигивая.
– Это лишь хитроумный побег.
Вот дрянь – я наговорила лишнего.
– И что? Для такого требуется много мужества. Тяжело осмелиться начать всё с нуля, и неважно, что к этому привело, – Ая прислоняется ко мне. – Не суди себя так строго, Малу-чан. Скоро ты обязательно найдёшь то, чем будешь гореть. А пока я научу тебя шить.
– Шить?
– Да. Это просто.
Я вдруг чувствую глубокую симпатию к Ае:
– Было бы здорово.
– Кстати, – Ая старается говорить непринуждённо. – Как тебе новая школьная форма?
– Хорошо, если не учитывать, что я выгляжу в ней, как стриптизёрша.
– Кентаро… помогал?
О нет, here we go again.
– Послушай, Ая, – осторожно начинаю я, ни в коем случае не желая её обидеть. – Я спрашивала у Кентаро, что он о тебе думает, но он пресёк этот разговор на корню. Решил, что я какая-то шпионка.
– Ах, в этом есть смысл, – отвечает Ая и, видимо, имеет в виду именно то, что говорит. – Отец Кентаро уже засылал в наш класс школьника под прикрытием, чтобы шпионить за ним.
– Что-что? – в шоке переспрашиваю я.
– Кайто Каваками – один из самых влиятельных людей в Японии, – объясняет Ая, прищурившись. – Глава большого технического концерна. Даже не представляешь, как он богат. Кентаро ненавидит отца. А Кайто Каваками не доверяет сыну. У них очень сложные отношения.
– Ты хорошо знаешь Кентаро, – замечаю я.
– Можно рассказать тебе секрет?
– Д-давай.
– Мы с Кентаро не вместе. На одной вечеринке мы чуть не поцеловались, но больше ничего не было. Но я чувствую, что между нами что-то есть.
От этого разговора я нервничаю всё сильнее. Почему-то меня радует, что Ая и Кентаро не встречаются – и из-за этого очень совестно.
– Почему бы просто не признаться ему в чувствах? – севшим голосом предлагаю я.
– Я не осмелюсь. К тому же встречаться с парнем вроде Кентаро почти невозможно, – горько смеётся Ая. – Все называют его икемен. Недостижимый сказочный принц.
– Не понимаю.
– Его семья примет только баснословно богатую девушку. Баснословно богатую девушку из невероятно влиятельной семьи. Увы, даже в этом вопросе Японией правят традиции.
– Но он весь… в татуировках.
– Всё сложнее, чем кажется. Кентаро ужасно нелюдимый, и от этого тоже не легче.
Стыдясь противоречивых чувств, я с энтузиазмом восклицаю:
– В любом случае надо попытаться! Настоящая любовь всегда найдёт дорогу!
– К счастью, теперь есть ты. Мы убедим Кентаро, что ты не шпионка, и через тебя всё разузнаем!
– Или ты как-нибудь иначе покажешь Кентаро, что он тебе нравится, – потея, лепечу я.
– Сейчас я как раз делаю для него особенный подарок.
Прежде чем я успеваю вникнуть в смысл этих слов, Ая меняет тему:
– А ты с кем-нибудь встречаешься?
– К сожалению, нет, – признаюсь я и, закашлявшись, морщусь. – Зато меня ведёт! Проклятье, что в этом соке?
– Водка, – усмехается Ая.
– Водка? – потрясённо квакаю я. – А на вкус приторно сладко!
– Именно! Высокопроцентное содержание алкоголя, но никакого спиртного привкуса, – Ая подносит к моему лицу баночку и стучит по стикеру 0 %.
– Боже мой! – шепчу я. Голова кружится. – Такое бывает?
– Только не говори, что никогда не пила алкоголь!
– Пила. Но не в ночь перед первым учебным днём!
О, нет. Занудствую так же, как недавно папа…
– Не думала, что немцы такие паиньки, – подмигивает Ая. – Не переживай о завтрашнем дне. Я позабочусь, чтобы тебя никто не тронул.
– Тогда чокнемся, – вздыхаю я.
– Кампай! – кричит Ая, радостно поднимая баночку.
И мы пьём.
Мы собираемся домой (время уже за полночь), но Ая тянет меня за рукав.
– Не так быстро! Надо загадать желание!
Видимо, Ая тоже навеселе: она ковыляет к храмовому колоколу с элегантностью краба.
Справедливости ради, сестрица ниже и миниатюрнее меня – а сама я тоже очень пьяна. Следую её примеру с грацией щенка сенбернара.
– Сначала хлопни в ладоши, чтобы отпугнуть злых духов.
Злых духов? С беспокойством вглядываюсь в темноту.
– А затем загадай желание, но так, чтобы никто не услышал, иначе не сбудется!
Мы хлопаем в ладоши – я особенно громко, памятуя о жутких демонах-ёкаях из рассказов Кентаро (не хочется рисковать).
– Что ты загадала? – интересуется Ая.
– Нельзя же
