Апейрогон. Мертвое море - Колум Маккэнн
– Ты здесь жертва. Не я.
104
Спустя десять лет после теракта семья Яэль Ботвин, четырнадцатилетней девочки, которая подорвалась рядом со Смадар, подала иск в районный суд города Вашингтон, округ Колумбия.
Семья требовала возмещения ущерба от Исламской Республики Иран, Министерства информации и безопасности Ирана, Корпуса стражей исламской революции, которые, по их словам, несли коллективную ответственность за атаки ХАМАС. Иск утверждал, что подрывы смертников являются одобренной боевой тактикой на самых высоких уровнях Иранского правительства, и они считали, что Яэль, как гражданка США, могла добиться, чтобы ее дело рассматривали в рамках права Соединенных Штатов Америки.
В своем показании мать Яэль, Джули, сказала, что самым сложным было видеть, как друзья Яэль продолжают жить, жениться и заводить детей.
103
В две тысячи двенадцатом году семье Ботвин присудили один миллион семьсот тысяч долларов.
102
Исламская Республика Иран до сих пор не оплатила долг.
101
Каждый день, за пределами здания суда, Рами собирался с Бассамом и его товарищами. Каждый раз, когда в ворота заезжал автомобиль, они поднимали вверх гигантские фотографии Абир.
100
Некоторые статьи в газетах были написаны и в Израиле, и в Соединенных Штатах с критикой решения судьи о последствиях дела Арамина. Никакие гражданские дела не могут быть рассмотрены в случае военной ситуации, говорили они. Уголовные суды уже заявили, что доказательств недостаточно для вынесения решения. Почему государство должно брать на себя эту ответственность? Как было замечено на суде, ребенка могли убить мятежники, бросив камень, да даже если ее убила шальная резиновая пуля, что маловероятно, командир дал показания о непрекращающемся огне. Такой юридический прецедент может в будущем подвергнуть опасности жизни израильских солдат, вынужденных принимать сиюминутные решения в интересах общественной безопасности. Если они начнут сомневаться, то это подвергнет опасности не только их собственные жизни, но также жизни их боевых товарищей и, в конечном счете, гражданского населения. Более того, и это самое страшное, Бассам Арамин является осужденным террористом. Он провел семь лет в тюрьме за серию нападений ручными гранатами. Он принадлежал ФАТХ, которую продолжает поддерживать. Миллион шекелей, без сомнения, попадут окольными путями в какую-то новую террористическую организацию, и кто знает, что он может планировать сегодня.
99
Гранаты подкатывались к корпусу джипа. Одна, две. С большого расстояния они выглядели как маленькие круглые камни. Одна граната остановилась у заднего колеса. Она закрутилась волчком и подняла шлейф из пыли.
98
Другие газеты писали, что дело Арамина стало переломным моментом. Несмотря на отсутствие судимости, в отношении ответчика была осуществлена надлежащая правовая процедура в гражданском суде, и решение судьи станет важным шагом в укреплении демократичности государства. Оно отвечало целостности судебной системы и одновременно ставило под сомнение природу того, что часто называется самой моральной армией в мире. Если армия в действительности является моральной – какой она и была создана отцами-основателями изначально, десятилетия назад, – ей нужно принять систему сдержек и противовесов. Действия одного-единственного солдата или командира-ренегата могут не быть частью политики целой армии, поэтому важно, ряди сохранения целостности военных сил, признать характер и масштабы совершенных ошибок. Вердикт веером раскрыл новые возможности для израильтян и палестинцев и отныне позволит оспаривать действия должностных лиц, призванных их защищать. В ходе всего делопроизводства нужно не забывать, что жизнь Абир Арамин была потеряна в возрасте девяти лет, и ничто, теперь уже ничто, не сможет ее вернуть.
97
Из-под колеса донесся второй негромкий хлопок. Ему показалось, он увидел отлетевший кусок шины. Он подождал, пока рванет вторая. Ничего не случилось. Джип газанул вперед, и двери открылись. Наружу вытекли две, три, четыре фигуры.
96
Другие газеты писали, что случай Абир Арамин был единственным исключением, который подтверждал наличие жестокой системы. Это была победа, но пиррова. Сам факт, что это дело привлекло к себе столько внимания, подчеркивает ужасающую несбалансированность израильской юридической системы и системы военных судов, где ни одно уголовное дело, включая дело Арамина, не было успешно завершено в отношении израильского солдата, убившего гражданское лицо, даже ребенка. Заведи они уголовное дело, им бы пришлось вывести на первый план обсуждения об истинной природе конфликта, от чего они отказались – не раздумывая и с самого начала. Действия судьи по гражданским делам можно посчитать похвальными в рамках отдельно взятого случая, но на фоне всеобщей политической обстановки они незначительны. Дело Арамина ушло по течению гражданского права. Вердикт подкармливал иллюзию того, что палестинцам был предоставлен набор прав на самоопределение в рамках более широкой системы. А в сущности, это недемократическая система, в которой детей, когда не стреляют по ним резиновыми пулями, можно привести на военный суд, и где их, с вероятностью в девяносто девять целых и семьдесят четыре сотых процента, признали бы виновными. Абир Арамин испытала на себе ту же судьбу: она была виновна в том, что она – десятилетняя палестинка, которая вышла за школьные ворота, чтобы купить себе сладостей на два шекеля.
95
Апейрогон: геометрическая форма со счетно-бесконечным количеством сторон.
94
Происходит от греческого apeiron – быть бездонным, бесконечным. Вместе с индоевропейским корнем «per» – пытаться, рисковать.
93
В целом, по форме апейрогон приближается к кругу, но если увеличить небольшой его отрезок, то он окажется прямой линией. Можно прийти в любую точку внутри целого. Добраться куда угодно. Все возможно, даже то, что кажется невозможным.
В то же время можно прийти в любую точку в апейрогоне, и вся форма будет целиком причастна к путешествию, даже та, что еще не была представлена.
92
Позднее –
