Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи
Все же сердце с тобой! На дороге -- мой взгляд!
[ten-0447]
Вопрошающий, вот тебе краткий урок:
Не имеет какой-то обители Бог!
Ты не можешь постичь? Загляни себе в душу -
Где в твоем существе для нее уголок?
[ten-0448]
Вы в дороге любви не гоните коня -
Вы падете без сил к окончанию дня,
Не кляните того, кто измучен любовью -
Вы не в силах постичь жар чужого огня.
[ten-0449]
Свет очей, вдохновение наших сердец!
Наш удел -- лишь мучение наших сердец!
От разлуки душа вдруг к губам подступила,
Встреча лишь -- исцеление наших сердец.
[ten-0450]
О, кумир! Дружбу ты почему прервала?
Где же верность твоя в это время была?
Я хотел за шальвары твои ухватиться -
Ты рубашку терпенья мою порвала!
[ten-0451]
Волос твой -- гиацинт, что завитым рожден,
А глаза, как нарциссы; нарцисс -- это сон,
Лалы -- хмель, что всегда неразлучен с нектаром, [Л-001]
Весь твой лик -- как огонь, коим я ослеплен,
[ten-0452]
Звонкой песней всех струн воспевай ты вино,
Говорящего дело не слушать -- грешно.
И не будь никогда ниже вьючной скотины,
Коей воду испить лишь под свист суждено.
[ten-0453]
Не ищи у людей дружбы ты никакой -
Не найдешь -- как и тени под веткой сухой.
Бережливый достоин, а жадный унижен,
Жизни дом на достоинстве прочном построй!
[ten-0454]
Вместе солнцу с луною подобен твой лик,
Цвет рубина от губ твоих дивных возник,
Здесь фиалку лелеет сад этого лика
И живою водою поит каждый миг.
[ten-0455]
Суть жемчужин любви -- из других рудников,
А приют для любви -- меж других облаков.
Птица та, что клюет зерна муки любовной,
Из другого гнезда, вне миров и веков.
[ten-0456]
Солнце ль -- щеки -- не знаю -- иль это луна,
Губы -- мед ли -- не знаю -- иль сладость вина,
Кипарис ли -- не знаю -- иль облик подруги,
Человек или пери -- не знаю -- она... [П-003]
[ten-0457]
Ты властитель небес, и Тебя описать
Человеку простому совсем не под стать.
Оба мира -- ничто по сравненью с тобою,
Там, где Ты, им лишь ниц пред Тобой упадать.
[ten-0458]
Память -- след твой -- у нас поселилась в сердцах,
Страсть, как узник, навек затворилась в сердцах,
И из рабства тебе никогда я не выйду,
Пока жизни свеча сохранилась в сердцах.
[ten-0459]
Перед хлебом насущным ничтожна халва,
И парча перед рубищем грубым мертва.
Сколько можно болтать о Джамшидовой чаше? [Д-005]
Эта наша у каждого в сердце жива!
[ten-0460]
Не убудет луна твоя в месячный срок,
Украшая, был щедр к тебе скаредный рок.
Жизнь и мир этот, право, покинуть не трудно,
Но как трудно покинуть всегда твой порог!
[ten-0461]
В этом мире любовь -- украшенье людей,
Быть лишенным любви -- это быть без друзей.
Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
Тот -- осел, хоть не носит ослиных ушей!
[ten-0462]
Ученик кузнеца к окончанию дня,
Подковавши коня, задремал у огня.
Кто видал, чтоб сама бы луна в полнолунье
Серп луны прикрепляла к копыту коня?
[ten-0463]
У язычников в храме мы все влюблены,
И вину, и жрецу поклоненья полны.
Власть над сердцем забрал черный локон подруги,
Мы в смятенье на землю упали... Пьяны!
[ten-0464]
Расположен я сердцем моим к дервишам, [Д-004]
И обязан я духом своим дервишам. [Д-004]
Не давай дервишам ты название нищих -- [Д-004]
Даже мира Султан служит им, дервишам! [Д-004]
[ten-0465]
И охотник, и дичь, и зерно -- это Он,
Виночерпий и друг, и вино -- это Он.
И в языческом храме я снова увидел -
В чуждом капище жрец -- все одно -- это Он.
[ten-0466]
Ткач, которому в жертву я душу принес,
Привязал мое тело "основой" волос.
Когда он без "утка" гребнем холит "основу",
Я как будто в плену удивительных грез.
[ten-0467]
Хоть нарциссы-глаза ищут повод для смут,
В дугах черных бровей смех и радость живут.
Эти дуги, что выше прекрасных нарциссов,
Будто речь о своем верховенстве ведут!
[ten-0468]
Когда первопричин зарождалась лишь связь,
Тогда с хаосом искра господня слилась.
В алфавите миров, еще знаков не зная,
Части с целым слились в неразрывную связь.
[ten-0469]
В мудрой речи ведет разумения нить,
А в беседе с толпой можно горе вкусить.
Надо выпить вина! Ты мне чашу наполни,
Ведь сегодня мне тоже не хочется жить...
[ten-0470]
Нет хором для души, кроме этих кудрей,
Нет для сердца михраба без этих бровей. [М-009]
В твоем лике души моей видится облик,
Нет зеркал для души без улыбки твоей!
[ten-0471]
Нет колючки такой в этих знойных степях,
Что не липла б ко мне и в судьбе, и в делах.
Всем моим существом стал я людям враждебен,
Там, где я, там кругом только ссоры и страх!
[ten-0472]
Когда жреческих душ разнородный синклит
Выйдет к Богу на суд из-под каменных плит,
Лишь тогда только Бог, что к чему, разберется
Кто в раю заживет, кто в аду возопит.
[ten-0473]
Ну, допустим, что будет тебе и почет,
И желаний твоих исполненье придет,
Где же старых друзей ты и юности время
Обретешь в суете, меж почетных забот?
[ten-0474]
В плен турчанка нарциссами сердце взяла,
И кудрями, как неводом, обволокла,
Приготовила сокола тотчас к охоте
И к рукам меня снова -- увы! -- прибрала!
[ten-0475]
Сад лица твоего -- жаль -- бурьяном зарос,
И тюльпан твоих щек в клюве ворон унес.
Даже киноварь уст, и она потемнела,
На багрец твоих губ ветер осень принес...
[ten-0476]
В сад я в горести вышел, и утру не рад,
Розе пел соловей на таинственный лад:
"Покажись из бутона, возрадуйся утру,
Сколько чудных цветов подарил этот сад!"
[ten-0477]
И вино, и любовь, и зоннар есть у нас, [З-002]
Крест и храм, виночерпия бдительный глаз.
Мы вольны, холосты, мы -- поклонники чаши,
И с добром, и со злом обнимались не раз!
[ten-0478]
Эта родинка, мук моих горьких исток,
Заняла навсегда ее губ уголок!
Бог, создавший для нас ее крошечный ротик,
Это зернышко жить возле круга обрек!
[ten-0479]
Плод ума мудрецов можно ль чувством стереть
Или завистью злато расплавить на медь?
Глупый словно собака, мудрец -- словно море,
Осквернить это море и псу не суметь!
[ten-0480]
Наступил этот праздника радостный час,
Много нег и услад он готовит для нас.
На странице твоей Книги мира извечной
"Вечно жить!" -- для тебя там начертан указ.
[ten-0481]
Блага мира -- как мед; кто его переел,
Возбужденье в крови, жар и дрожь -- их удел.
А тиран, что кебаб ест из печени нищих, [К-012]
Коль взглянуть -- в пожиранье себя преуспел.
[ten-0482]
От чела твоего -- белых роз аромат,
Твои волосы мускуса запах хранят.
Из рубиновых уст блещут райские перлы,
У дверей твоих страх и смятенье царят.
[ten-0483]
Благочестия путь -- есть презрение благ,
Ведь стремящийся к ним беден духом и наг.
Будь смиренным, как будто ты уж под землею -
Под землей сохранишь жизни праведный знак.
[ten-0484] [comment]
В жертву жизнь у порога к Тебе принести -
Это будто в Керман тмин душистый свезти,
А пожертвовать верой, и жизнью, и миром -
Саранчиную лапку лишь преподнести!
[ten-0485]
Сахар ты, если б мог он улыбкой сиять,
Кипарис ты, коль мог бы он гордо ступать,
Ты -- луна, если б в небе луна говорила,
Ты -- свеча, если б та так умела пленять!
[ten-0486]
Только солнце успело Твое воссиять,
Как на поиск душа полетела блуждать.
Онемел мой язык -- милость мне не прославить,
Суть достоинств Твоих и уму не понять!
[ten-0487]
Колесо небосвода -- как мельничный вал,
В этой мельнице жернов износа не знал:
Сколько б мерок зерна ни насыпало время,
Ненасытный и жадный, он все пожирал...
[ten-0488]
Те, для коих у тайны разорван покров,
Неспокойны за судьбы людей и миров.
Лишь страданья Любви они в мире приемлют -
Там, где нету Любви, приговор их суров.
[ten-0489]
Взгляд любимая нам подарит, может быть?
И тиранство свое прекратит, может быть?
Есть ли сила, что стан с прямотою "алифа" [А-003]
Вдруг согнув, в букву "дал" превратит? Может быть... [Д-002]
[ten-0490]
Стан ее -- кипарис, а лицо -- лик луны,
Будто сахар уста -- и свежи и нежны.
Завитки у кудрей и ресницы любимой
Как кольчуга и копья, -- но мне не страшны!
[ten-0491]
Посвященные в тайны небес хоть скромны,
Но в могуществе духа царям лишь равны.
Пусть в глазах христиан, мусульман, иудеев
Их заблудшими чтут, но пути их верны.
[ten-0492]
Глуп навеки вина абсолютный запрет.
Благородный приемлет лишь этот совет.
С двадцати -- дозволяется. Необходимо -
Тем, кто в жизни добрался до зрелости лет
[ten-0493]
Не в колючке -- в любовном цветке аромат,
Сластолюбец не каждый им также объят.
Не взирай же с презреньем на жизнелюбивых -
Чем ты сам обделен, тем твой ближний богат.
