Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

Мефистофель

Сейчас уйдем. Пора.

Что тут за грустная дыра?

Какой ты жизнью здесь живешь?

Тоскуешь сам, тоскует молодежь.

Соседу это предоставь любому!

Какая радость век промолотить солому?

Все лучшее, что можешь знать,

Не смел ты юношам сказать.

Уж там один в сенях шагает!

Фауст

Его никак я не приму.

Мефистофель

Давно бедняжка ожидает;

И не помочь нельзя ему.

Ты дай берет мне свой и платье;

К лицу наряд мне самому.

(Переодевается.)

Мне предоставь теперь занятья!

Я в четверть часика окончу. Удались.

Тем временем ты в путь прекрасный снарядись!

(Фауст уходит.)

Мефистофель

(в платье Фауста)

Лишь презирай ты разум, знанья луч,

Чем человек одним могуч,

Пусть силой волшебства игривой

В тебя дух воцарится лживый, —

Тогда ты безусловно мой.

Ему судьбой дан дух неукротимый,

Который рвется все вперед,

И с жаждою неутолимой

Он мимо благ земли идет.

Промчу его туда, где жизнь мятется

По самым плоским пустякам;

Пусть липнет он, дрожит и бьется;

Его алкающим устам

Предстанет все, чтоб есть и упиваться;

Но тщетно он отрады будет ждать —

И хоть бы черту он не вздумал предаваться,

Ему бы все несдобровать!

(Входит ученик.)

Ученик

Я здесь еще с недавних пор.

Дерзну ль вступить я в разговор

С тем мужем, что всеобщим мненьем

Великим окружен почтеньем?

Мефистофель

Я рад любезности речей!

Не лучше многих я людей.

Вы осмотрелись хоть отчасти?

Ученик

Прошу принять во мне участье!

Я к делу приношу любовь,

Деньжонок несколько и молодую кровь.

Мать отпускать меня едва могла решиться,

Здесь настоящему хотел бы научиться.

Мефистофель

Как раз на верном вы пути.

Ученик

А мне хоть бы назад уйти;

Все стены, переходы только,

Мне в них не нравится нисколько,

Совсем замкнулся белый свет,

Нет зелени, деревьев нет.

А в зале, на скамейках — разом

Заходит даже ум за разум.

Мефистофель

Нужна привычка, милый друг.

Дитя к родной груди не вдруг

Своей охотой припадет,

А после всласть ее сосет.

Так и премудрости сосцами

Разлакомитесь после сами.

Ученик

Я рад в ее объятья устремиться.

Скажите мне, как этого добиться?

Мефистофель

Во-первых, дайте мне ответ,

Какой избрали факультет?

Ученик

Ученым быть желаю страх,

Что на земле и в небесах

Хотел бы знать я без сомненья,

В природе, в области наук.

Мефистофель

Вот настоящий путь, мой друг;

И бойтесь только развлеченья.

Ученик

Душой и телом я готов;

Но было б хорошо при этом,

Хотя на несколько часов

Повеселиться в праздник — летом.

Мефистофель

Да, время мчится без оглядок;

Его беречь научит вас порядок.

Возьмитесь, друг мой, вы за ум,

Сперва Collegium logicum![56]

Тут дух ваш чудно дрессируют,

В сапог испанский зашнуруют,

Чтоб осторожнее идти

Он мог на мысленном пути,

А не совался б на авось

Огнем блудящим вкривь и вкось.

Тут вам укажут, что к тому,

Что было просто так уму,

Как пить и есть, — без всякой при, —

Теперь потребно раз, два, три.

На фабрике мыслей действительно тож,

Что только на ткацком станке узнаешь.

Летает и взад и вперед челночок,

Наступят, — и тысячи нитей мятутся,

И к ткани всеобщей невидимо льются,

И тысячи нитей скрепляет толчок.

Философ станет вас учить,

Что этому так и следует быть:

Что первое так, и второе так,

Поэтому третье, четвертое так,

А в-первых, да во-вторых принять,

То в-третьих, в-четвертых и век не бывать.

Ученики повторяют сами

Все это. Однако, не стали ткачами.

Кто хочет живое познать, описать,

Сначала старается дух-то изгнать;

Тогда овладел он отдельною частью,

Лишь связи духовной не стало, к несчастью.

Encheiresis naturae[57] то в химии-де,

Смеются сами своей беде.

Ученик

Я не вполне вас мог понять.

Мефистофель

Вам станет легче понимать,

Когда дойдете до редукций,

Классификаций и конструкций.

Ученик

Ошеломлен всем этим я,

Как будто в голове грохочет толчея.

Мефистофель

Затем бы, чтоб не разбросаться,

Вам метафизикой заняться!

Тут нужно вам над тем присесть,

Что в мозг людской не может влезть;

В том, что в него, хотя не входит,

Прекрасное слово из бед выводит.

Но в полугодье первом здесь

Порядок заведите весь.

Пять лекций в день у вас пока;

Входите в самый бой звонка!

Да приготовьтесь на дому,

Вперив параграфы уму,

Тогда виднее будет вам,

Что к книжке он не прибавляет сам.

Записывайте же, друг мой,

Как будто сам диктует Дух святой!

Ученик

Я не забуду! Мне на ум пришло,

Какая польза в том таится,

Что вывел черным набело,

То дома без забот хранится.

Мефистофель

Но изберите ж факультет!

Ученик

К законоведенью охоты не имею.

Мефистофель

На вас сердиться я не смею,

Науки этой мне знаком предмет.

Законы и права передаются,

Как бы наследственный недуг;

Из